Menteri Pertahanan SA meminta maaf atas penembakan penambang

MARIKANA, Afrika Selatan – Menteri Pertahanan Afrika Selatan pada hari Selasa meminta maaf kepada para penambang yang marah sambil memegang bungkusan plastik berisi selongsong peluru, pejabat pemerintah pertama yang meminta maaf atas penembakan polisi yang menewaskan 34 penambang, melukai 78 lainnya dan mengejutkan negara tersebut. Ini merupakan aksi kekerasan negara yang paling mematikan sejak apartheid berakhir pada tahun 1994.

Permintaan maaf Menteri Pertahanan Nosiviwe Noluthando Mapisa-Nqakula disampaikan di lokasi pembunuhan di mana ratusan pelayat sebelumnya berjalan tanpa alas kaki dalam upacara pemberkatan lokasi tersebut.

Menteri tersebut berbicara setelah seorang penambang yang marah bertanya mengapa Presiden Jacob Zuma tidak datang untuk menyampaikan pidatonya, dan mengancam tidak akan memilih Kongres Nasional Afrika yang berkuasa.

“Jika Jacob Zuma tidak mau datang ke sini, bagaimana dia bisa berharap mendapatkan suara kita?” Seorang pria berteriak ketika sekelompok menteri berkumpul di depan ratusan penambang yang mogok.

Yang lain berkata: “Apakah Anda tidak tahu jika para penambang di sini tidak memilih Anda, ANC akan jatuh?”

Menteri Pertahanan Mapisa-Nqakula menjawab: “Kami setuju, ketika Anda melihat kami berdiri di sini di hadapan Anda, bahwa darah telah tertumpah di tempat ini. Kami setuju bahwa ini tidak sesuai dengan keinginan kami dan, sebagai perwakilan pemerintah, saya meminta maaf.”

Ketika para penambang mulai melambaikan kantong plastik berisi selongsong peluru ke arahnya, bukti dari banyaknya peluru yang ditembakkan polisi Kamis lalu, dia berkata: “Saya mohon, saya mohon dan saya mohon maaf, semoga Anda mendapatkan pengampunan. di dalam hatimu.”

Dia menambahkan, “Darah yang mendidih sama sekali tidak membantu siapa pun di sini.”

Komisaris Polisi Riah Phiyega dikritik minggu ini karena membebaskan petugasnya dengan mengatakan: “Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan” untuk menembak dengan tuduhan membela diri. Tidak ada petugas polisi yang terluka dalam penembakan itu, namun dua orang dibacok secara brutal hingga tewas oleh para pemogok minggu lalu.

Pemerintah memang melakukan intervensi untuk mendukung para pemogok dan meyakinkan para manajer tambang bahwa tidak boleh ada penambang yang mogok yang dipecat pada minggu ketika Afrika Selatan secara resmi berduka atas pembunuhan tersebut, kata kantor kepresidenan pada hari Selasa.

Manajer di tambang platinum Lonmin PLC memerintahkan para pemogok untuk melapor tugas pada hari Selasa pukul 7 pagi atau dipecat, meskipun beberapa anggota keluarga masih mencari orang-orang tercinta yang hilang, tidak mengetahui apakah mereka hidup atau mati, di antara sekitar 250 pengunjuk rasa yang ditangkap atau di salah satu tempat. dari rumah sakit.

Zuma bergegas pulang dari pertemuan puncak regional di negara tetangga Mozambik pada hari Jumat untuk fokus pada krisis ini. Ia terbang langsung ke area tambang Marikana dan mengunjungi para penambang yang terluka di rumah sakit. Namun dia tidak datang untuk menyampaikan kesedihan dan kemarahan para pemogok tersebut. Kunjungan komite antar kementerian pada hari Selasa adalah kunjungan resmi pertama ke lokasi penembakan.

Politisi pertama yang datang ke sini adalah petugas pemadam kebakaran Julius Malema, yang datang pada hari Sabtu dan disambut sebagai pahlawan dan menggunakan kesempatan itu untuk mempromosikan balas dendamnya untuk menyingkirkan Zuma.

Malema, yang dikeluarkan dari ANC Zuma pada bulan April namun tetap menjadi tokoh berpengaruh, mengatakan kepada wartawan pada hari Selasa bahwa “Presiden Zuma tidak peduli dengan orang-orang ini (para penambang yang mogok).”

Dia berbicara di luar kantor polisi dekat tambang dimana dia, bersama dengan para pemimpin pemogokan, mengajukan kasus pidana pembunuhan terhadap polisi atas penembakan tersebut.

“Kami sangat yakin bahwa undang-undang dan konstitusi harus meminta pertanggungjawaban semua orang yang membunuh orang lain dalam batasan hukum,” kata Floyd Shivambu, juru bicara Malema, kepada wartawan.

Malema mengatakan dia tidak mempercayai komisi penyelidikan yang diselenggarakan oleh Zuma karena komisi tersebut akan “dimanipulasi oleh para politisi.”

Sebelumnya pada hari Selasa di lokasi pembunuhan yang berdebu, ratusan pelayat berjalan tanpa alas kaki ketika para pemimpin gereja memberkati tanah tersebut, dengan seorang uskup Metodis menggambar sebuah salib besar ke tanah.

“Anggota Gereja datang untuk menyatakan solidaritas setelah peristiwa yang benar-benar mengejutkan ini,” kata Uskup Gavin Taylor. “Hampir tidak dapat digambarkan bahwa orang bisa dibunuh dengan cara seperti ini.”

Saat orang lain menyanyikan himne, seorang wanita, Alakhe Nombeu, menangis. Dia mengatakan saudara laki-lakinya adalah salah satu pemogok yang dibunuh oleh polisi dan dia akhirnya menemukan nama suaminya yang hilang di antara mereka yang ditangkap hanya tiga hari setelah penembakan.

Menteri Kepresidenan Collins Chabane mengumumkan bahwa pada Selasa malam, para pejabat telah mengidentifikasi 33 dari 34 jenazah penambang yang ditembak, termasuk satu orang dari Lesotho, sebuah kerajaan pegunungan yang dikelilingi oleh Afrika Selatan. Juru bicara Chabane, Harold Maloka, mengatakan perlu waktu berhari-hari untuk memeriksa database tambang, database pemerintah, dan memastikan bahwa keluarga dapat mengidentifikasi para pria tersebut.

“Prosesnya memakan waktu lama karena beberapa anggota keluarga sedang mencari orang yang mereka cintai dan mereka mungkin tidak termasuk di antara korban tewas di kamar mayat atau korban luka di rumah sakit,” katanya.

Sementara itu, dua pria yang selamat dari penembakan massal oleh polisi mengatakan seorang dukun mengatakan kepada para pemogok bahwa peluru polisi tidak akan melukai mereka jika mereka menggunakan obat tradisional, demikian yang dilaporkan surat kabar Daily Dispatch pada hari Selasa.

Mereka mengatakan banyak penambang meminum muti coklat, atau obat tradisional, untuk menguatkan mereka sebelum berkonfrontasi dengan polisi.

“Mereka disayat beberapa kali di tubuh bagian atas dan bahan hitam diolesi pada lukanya,” kata Nothi Zimanga, menurut surat kabar di East London, di Eastern Cape, tempat asal banyak penambang. “Mereka kemudian diberitahu bahwa ketika mereka berhadapan dengan polisi, mereka tidak boleh melihat ke belakang dan hanya boleh mengeluh ke depan. Jika Anda melihat ke belakang maka muti tidak akan berfungsi.”

Penambang Bulelani Malawana mengatakan dia ditawari muti seharga $125 tetapi menolaknya, begitu pula Zimanga.

Sekitar 3.000 operator pengeboran batu memulai pemogokan pada 10 Agustus, menuntut upah yang lebih tinggi. Para operator termasuk penambang yang kurang terlatih, seringkali buta huruf dan bangga melakukan pekerjaan paling berbahaya di tambang.

Lonmin mengumumkan pada Selasa malam bahwa pemogokan tersebut kemungkinan berarti mereka tidak akan mampu membayar utang yang jatuh tempo pada 30 September. Dia bilang dia sedang bertemu dengan para bankirnya.

Lonmin yang terdaftar di London, produsen platinum terbesar ketiga di dunia yang sahamnya terpukul keras, mengatakan pemogokan tersebut telah menyebabkan perusahaannya kehilangan target produksi tahun ini sebesar 750.000 ons.

Lonmin melaporkan bahwa sekitar 33 persen pekerja yang diperkirakan akan masuk shift pagi melapor masuk kerja pada hari Selasa, hanya sedikit lebih tinggi dari 30 persen yang melapor pada hari Senin sebagai tanggapan atas ultimatum sebelumnya.

Lonmin mengatakan tambang tersebut kembali beroperasi pada hari Senin, namun pakar industri mengatakan diperlukan setidaknya 80 persen tenaga kerja untuk benar-benar memproduksi platinum.

Di Cape Town, anggota parlemen mengadakan upacara peringatan khusus di Parlemen di Cape Town pada hari Selasa. Acara ini dibuka oleh Ketua ANC Whip Mathole Motshekga, yang membahas tren penyelesaian perselisihan dengan kekerasan di Afrika Selatan.

“Seharusnya tidak ada dalam psikologi kita sebagai masyarakat bahwa untuk mencapai tuntutan kita, kita harus melakukan kekerasan dan pembunuhan,” kata Motshekga. “Tentunya tidak menjadi bagian dari kemanusiaan kita bahwa pemeliharaan hukum dan ketertiban harus berakhir dengan pertumpahan darah.”