Pernyataan Presiden Obama dan Perdana Menteri Irak Maliki setelah pertemuan di Ruang Oval

Usai pertemuan di Ruang Oval dengan Perdana Menteri Irak Nouri al-Maliki, Presiden Obama memberikan sambutan kepada pers yang hadir. Obama sedikit keluar dari topik ketika mengomentari pemilu Afghanistan sebelum mengalihkan perhatiannya kembali ke Irak, dengan menyatakan bahwa AS masih berencana untuk mengirim pasukan tempur ke luar negeri pada bulan Agustus mendatang.

PRESIDEN OBAMA: Halo semuanya. Sebelum saya membahas pertemuan yang baru saja saya lakukan dengan Perdana Menteri Maliki, saya hanya ingin membuat pernyataan singkat tentang Afghanistan.

Saya mendapat kesempatan untuk berbicara dengan Presiden Karzai pagi ini dan saya ingin mengucapkan selamat kepadanya karena menerima sertifikasi pemilu baru-baru ini. Seperti yang kita ketahui bersama, ini adalah masa yang sangat sulit di Afghanistan, tidak hanya untuk menyelenggarakan pemilu dalam kondisi yang sulit, di mana terdapat serangkaian masalah keamanan yang perlu diselesaikan, tetapi juga setelah pemilu terdapat banyak ketidakpastian.

Presiden Karzai, dan juga kandidat-kandidat lainnya, saya rasa telah menunjukkan bahwa mereka mempunyai kepentingan rakyat Afganistan, bahwa hal ini merupakan cerminan dari komitmen terhadap supremasi hukum, dan desakan bahwa rakyat Afganistan akan turut serta dalam kepentingan mereka. Selesai. Maka saya menyampaikan apresiasi rakyat Amerika atas langkah ini.

Seperti yang saya sebutkan sebelumnya, ini adalah pemilu yang sulit. Anda memiliki kekuatan kekerasan yang menentang demokrasi di Afghanistan. Namun terlepas dari kondisi yang sangat sulit yang telah kita lihat, pemilu masih berlangsung; kita sekarang telah melihat IEC dan ECC menyelesaikan tugasnya di Afghanistan; kita telah melihat para kandidat menyatakan kesediaannya untuk mematuhi hukum konstitusi, dan ada jalan ke depan untuk menyelesaikan proses pemilu ini.

Saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada Duta Besar Karl Eikenberry dan timnya, yang telah bekerja tanpa kenal lelah selama proses ini. Saya juga ingin memuji Senator John Kerry, yang telah melakukan perjalanan di kawasan ini dan akhirnya banyak bekerja dengan Duta Besar Eikenberry dan bersikap luar biasa konstruktif serta sangat membantu. Jadi menurut saya dia pantas mendapat ucapan selamat yang besar.

Ke depan, kami akan terus bekerja sama dengan mitra ISAF kami serta pemerintah Afghanistan, apa pun hasil pemilu kali ini, untuk memastikan bahwa kami dapat menggerakkan Afghanistan — bahwa kami dapat menggerakkan Afghanistan menuju perdamaian, keamanan, dan kemakmuran, dan bahwa keinginan rakyat Afghanistan akhirnya terkabul. Oleh karena itu, kami senang dengan langkah-langkah yang diambil hari ini dan kami berharap dapat melanjutkan kemajuan ini.

Yang terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kerja luar biasa yang dilakukan militer AS dan para pemuda dan pemudi yang ditempatkan di Afghanistan yang telah melakukan banyak hal untuk membantu mewujudkan Afghanistan yang lebih aman, sejahtera, dan demokratis.

Saya bersyukur mendapat kesempatan bertemu kembali dengan Perdana Menteri Maliki. Kami melakukan diskusi luas mengenai kemajuan yang sedang dicapai Irak. Dalam beberapa bulan terakhir, kita telah melihat konsolidasi komitmen terhadap politik demokratis di Irak. Kami berdua sangat tertarik untuk memastikan bahwa Irak memiliki undang-undang pemilu yang selesai tepat waktu agar pemilu dapat dilaksanakan pada bulan Januari. Hal ini konsisten dengan transisi yang telah terjadi, dan saya menegaskan kembali komitmen saya kepada Perdana Menteri Maliki bahwa kita akan mengeluarkan pasukan tempur kita dari Irak pada bulan Agustus tahun depan, dan seluruh pasukan kita keluar dari Irak pada tahun 2011.

Namun kami tidak hanya membicarakan masalah militer dan keamanan. Yang menarik dari perjalanan ini adalah bahwa ini mewakili transisi dalam hubungan bilateral kita, jadi kita sekarang beralih ke isu-isu di luar keamanan dan kita mulai berbicara tentang ekonomi, perdagangan, dan perdagangan. Konferensi bisnis dan investasi yang berlangsung akan dihadiri banyak orang. Hal ini tidak hanya mencakup Perdana Menteri Maliki, namun juga para pemimpin bisnis dari Amerika Serikat dan Irak. Selama beberapa bulan terakhir, kami telah melihat kemajuan dalam memberikan klarifikasi mengenai undang-undang investasi di Irak. Tentu saja ada peluang besar bagi negara kita untuk melakukan bisnis bersama.

Jadi saya hanya ingin mengucapkan selamat kepada Perdana Menteri Maliki atas apa yang saya yakini akan menjadi konferensi yang sukses dan untuk menekankan dukungan penuh pemerintahan saya terhadap semua langkah yang dapat diambil untuk menjadikan Irak bukan hanya tempat yang aman dan negara demokratis. tapi juga tempat di mana masyarakat bisa berbisnis, masyarakat bisa mendapatkan pekerjaan, keluarga bisa mencari nafkah, dan anak-anak mendapat pendidikan yang baik. Dan perasaan yang lebih luas mengenai hubungan Amerika dengan Irak yang demokratis adalah sesuatu yang menurut saya kita semua yakin dapat mencapainya sekarang.

Jadi terima kasih banyak atas kehadiran Anda di sini hari ini. Dan saya tidak tahu apakah Anda — mungkin kita bisa menerjemahkan bagian terakhir hanya tentang Irak, dan bukan Afghanistan, kalau-kalau ada — (Terjemahan disediakan.)

PERDANA MENTERI MALIKI: (Sebagaimana diterjemahkan.) Terima kasih Bapak Presiden, dan kesempatan untuk menyelenggarakan konferensi investasi bisnis ini merupakan demonstrasi ekonomi yang luar biasa dan wujud pentingnya acara ini yang mempertemukan lebih dari 1.000 pengusaha dan orang-orang terkemuka. delegasi tingkat tinggi Irak.

Saya juga berdiskusi dengan Presiden Obama mengenai berbagai permasalahan dan kenyataan bahwa hubungan kita saat ini sudah semakin maju dan tidak hanya sebatas kerjasama keamanan saja, namun saat ini telah bergerak pada pembangunan ekonomi dan penyediaan kesejahteraan bagi rakyat Irak.

Kami telah membahas isu-isu yang menjadi kepentingan bersama dalam hubungan bilateral kita di bawah kerangka perjanjian kerangka strategis dan berbagai sektor, dan semua ini penting untuk hubungan yang lebih luas antara kedua negara.

Kami juga membahas isu pemilu dan pentingnya pemilu diselenggarakan tepat waktu berdasarkan prinsip nasional. Kami juga memuji peran Amerika Serikat dalam mendukung Irak dan pentingnya mengakhiri sanksi internasional terhadap Irak dan menghapus Irak dari Bab 7, karena kita tidak lagi memiliki senjata pemusnah massal, dan saat ini kita memiliki banyak pengorbanan umum yang dilakukan, dan hari ini bahwa ada sistem politik pluralistik di Irak. Penting untuk memajukan Irak dan mendorong investasi.

Kami akan mengikuti hasil konferensi investasi bisnis di berbagai sektor karena saat ini Irak telah melampaui kediktatoran dan melampaui kehancuran dan kami mencoba membangun kembali semua sektor pertanian, sektor perminyakan, pariwisata dan sebagainya. Kami ingin memberikan kesempatan kepada perusahaan-perusahaan Amerika untuk hadir dalam investasi di Irak, dan semua kerja sama ini didasarkan pada perjanjian kerangka strategis.

Saya ucapkan terima kasih banyak.

PRESIDEN OBAMA: Oke, terima kasih semuanya.