Pengacara penerjemah Afghanistan meluncurkan upaya hukum Inggris untuk mencari perlakuan yang sama seperti warga Irak
LONDON – Tiga penerjemah Afghanistan yang bekerja dengan pasukan Inggris pada hari Jumat mengajukan tuntutan hukum untuk menentang keputusan pemerintah Inggris yang tidak memberikan mereka bantuan yang sama seperti yang diberikan kepada penerjemah Irak, yang menurut pengacara mereka berbahaya dan diskriminatif.
Langkah ini dilakukan setelah Perdana Menteri Inggris David Cameron mengatakan awal pekan ini bahwa ratusan warga Afghanistan yang bekerja dengan pasukan Inggris harus – jika memungkinkan – tinggal di negara mereka untuk membantu pembangunan kembali.
Firma hukum Leigh Day mengatakan para penerjemah dan keluarga mereka menghadapi ancaman pembalasan dari Taliban dan pemerintah Inggris memiliki kewajiban untuk memastikan para penerjemah tidak terkena bahaya. Perusahaan tersebut mengatakan telah mengajukan proses formal di Pengadilan Tinggi Inggris atas nama ketiga warga Afghanistan tersebut untuk meminta peninjauan kembali.
Penerjemah Irak yang memenuhi syarat berhak mendapatkan paket bantuan keuangan satu kali atau cuti luar biasa tanpa batas waktu untuk memasuki Inggris, di luar aturan imigrasi normal.
“Kegagalan pemerintah Inggris untuk memberikan paket pemukiman kembali yang ditawarkan kepada penerjemah Irak ke Afghanistan adalah ilegal dan diskriminatif,” kata Rosa Curling dari Leigh Day dalam sebuah pernyataan.
Pemerintah Inggris mengkonfirmasi tindakan hukum tersebut, namun mengatakan tidak pantas untuk berkomentar lebih jauh mengenai masalah tersebut.
“Kami berkomitmen untuk membuat ketentuan yang tepat untuk mendukung personel lokal kami saat kami berhenti dan akhirnya mengakhiri misi tempur kami, dan kami saat ini sedang mempertimbangkan dengan cermat bagaimana kami melakukan hal ini,” kata Kementerian Luar Negeri dalam sebuah pernyataan.
Perusahaan tersebut tidak memberikan nama lengkap dari perwakilan penerjemah tersebut, dengan alasan alasan keamanan.
Namun Leigh Day mengatakan ayah dari salah satu pria tersebut telah menerima ancaman telepon yang menyebutnya sebagai “mata-mata yang tidak percaya” dan mengatakan “kami menemukan tempat Anda” dan “segera Anda akan melihat hukuman Anda.”
Tantangan hukum ini muncul ketika para aktivis menyampaikan petisi yang ditandatangani oleh 78.000 orang kepada Kementerian Luar Negeri Inggris yang menyerukan pemerintah untuk segera memberikan suaka kepada sekitar 500 penerjemah yang dipekerjakan oleh Kementerian Pertahanan Inggris tersebut.
“Risiko terhadap kehidupan mereka meningkat setiap hari ketika Inggris mulai menarik diri; kita tidak bisa meninggalkan mereka dan kita harus bertindak sekarang. Nasib mereka ada di tangan Anda,” demikian bunyi petisi tersebut.
Perdana Menteri Inggris mengatakan masalah ini sedang dibahas oleh Dewan Keamanan Nasional dan Inggris harus memastikan mereka yang berada dalam ancaman dapat mengajukan permohonan untuk tinggal di Inggris.
“Kita tidak boleh berpaling,” kata Cameron. “Tetapi saya pikir… kita harus melakukan segala yang kami bisa untuk mendorong warga Afghanistan yang berbakat untuk tetap tinggal di negara mereka dan berkontribusi pada negara mereka.”
_____
Cassandra Vinograd dapat dihubungi di http://twitter.com/CassVinograd
