Analisis: Kepala Biro AP di Korea mengenai Rencana Peluncuran

Seoul, Korea Selatan – Ini merupakan langkah besar dan heboh lainnya yang dilakukan pemerintah Korea Utara: rencana peluncuran roket yang dianggap oleh dunia sebagai uji coba teknologi rudal jarak jauh yang dilarang, terjadi hanya beberapa minggu setelah Korea Utara menguji apa yang dikatakan sebagai bom hidrogen.

Namun, bagaimana kelanjutannya di Seoul? Dan di Pyongyang?

Di sini, kepala biro Associated Press yang bertanggung jawab atas kedua negara mempertimbangkannya. Di Seoul, Asuh Klug. Di Pyongyang, Eric Talmadge.

Talmadge telah menjadi kepala biro Pyongyang sejak tahun 2013 dan telah meliput masalah keamanan Asia selama lebih dari satu dekade. Klug telah memimpin liputan Korea Selatan sebagai editor berita dan kepala biro sejak 2010, dan sebelumnya meliput Korea Utara selama lima tahun sebagai koresponden Asia yang berbasis di Washington.

___

UTARA

Tunggu. Apakah kita akan meluncurkan roket?

Itu pada dasarnya adalah tanggapan yang didapat tim Associated Press Television News ketika mereka mencari reaksi langsung di Pyongyang sehari setelah Korea Utara memberi tahu organisasi internasional tentang rencananya untuk meluncurkan satelit lain ke orbit pada bulan ini.

Pengumuman tersebut, yang disampaikan kurang dari sebulan setelah apa yang diklaim Pyongyang sebagai uji coba bom hidrogen pertamanya, menjadi berita utama di seluruh dunia – kecuali, ironisnya, di Korea Utara. Hingga hari Jumat, tiga hari setelah dunia menerima berita tersebut, berita tersebut masih belum dirilis ke publik Korea Utara.

Di negara yang mungkin paling menolak transparansi, hal ini merupakan hal yang wajar.

Ketika saatnya tiba, dan terutama jika roketnya berhasil, pasti akan ada manfaatnya. Namun tidak mengherankan jika Pyongyang belum sepenuhnya mengumumkan rencana tersebut.

Bahkan bagi negara penjelajah ruang angkasa yang paling maju sekalipun, kegagalan adalah fakta kehidupan. Meskipun para ilmuwan roket melihat kegagalan sebagai peluang untuk belajar dan berkembang, namun kegagalan tersebut tetap memalukan. Bagaimana Pyongyang mengelola liputan peluncuran kali ini adalah salah satu misteri kecil yang membuat para pengamat Korea Utara bersemangat.

Saat ini kami masih berspekulasi. Apa yang bisa kita prediksi?

Korea Utara dijadwalkan mengadakan kongres partai berkuasa pada bulan Mei. Rezim berkuasa Kim Jong Un telah berulang kali memuji pentingnya pencapaian dan kemajuan ilmu pengetahuan sebagai salah satu tujuan utama Korea Utara. Uji coba nuklir dan peluncuran satelit yang sukses akan menjadi dua hal penting bagi Trump untuk memasuki forum tersebut. Jadi itu dia.

Di sisi lain, bahkan jika peluncuran tersebut berjalan dengan baik dan media pemerintah beralih ke mode propaganda penuh, dapat diasumsikan bahwa tidak banyak tinta yang akan tertumpah mengenai bagaimana peluncuran tersebut telah dikritik secara luas oleh Amerika Serikat dan sekutunya serta dilarang. . berdasarkan resolusi PBB – dan bagaimana hal ini dapat menyebabkan sanksi lebih lanjut yang dapat memberikan dampak nyata dan negatif terhadap kehidupan sehari-hari masyarakat Korea Utara.

Jika isu tersebut diangkat, kemungkinan besar hal ini akan dijadikan sebagai contoh lain tentang bagaimana agresor imperialis AS dan boneka-bonekanya yang tidak tahu malu, yang bertekad untuk menjatuhkan Korea Utara, secara tidak adil mencoba untuk merampas hak fundamental negara tersebut untuk menolak hak untuk memiliki Korea Utara. memiliki. program luar angkasa.

Seberapa besar rata-rata masyarakat Korea Utara mempercayai hal ini, atau bahkan peduli dengan segala kesulitan hidup sehari-hari, terutama di luar kemakmuran relatif Pyongyang, sulit untuk ditentukan.

Namun sangat jelas bagaimana kepemimpinan Korea Utara ingin mereka melihatnya – sebagai simbol keberhasilan teknologi negaranya dan suatu kebanggaan nasional.

Bagaimanapun, menempatkan satelit ke orbit bukanlah hal yang mudah. Dan jika cara ini berhasil, skor di depannya adalah Korea Utara 2, Korea Selatan 0.

___

SELATAN

Satu lagi berita besar Korea Utara, satu lagi pengakuan kolektif dari masyarakat Korea Selatan.

Banyak orang di Selatan tidak tahu atau tidak peduli dengan rencana saingan mereka untuk meluncurkan roket bulan ini.

Hal ini dapat membingungkan pihak luar, karena sebagian besar dari 1,2 juta tentara Korea Utara dan artileri mereka berada dalam jarak serangan yang mudah dari 10 juta jiwa di Seoul.

Media di sini secara agresif meliput berita ini. Orang-orang yang dibayar untuk peduli – analis dan politisi – menyuarakan kemarahan dan keprihatinan. Namun ada perbedaan mencolok antara perhatian semacam itu dan apa yang diminati masyarakat Korea Selatan pada umumnya.

Beberapa hari setelah pengumuman Korea Utara, berita tersebut bahkan tidak termasuk dalam 10 berita yang paling banyak dicari di Naver, mesin pencari terbesar di Korea Selatan. Warga Korea Selatan lebih tertarik dengan pemain sepak bola lokal yang mencetak gol pertamanya bersama klub Portugal, misalnya, dan pertarungan rapper Psy dengan penyewanya.

Hal ini sebagian disebabkan karena masyarakat Korea Selatan semakin jengkel dengan ancaman yang berulang-ulang dari Korea Utara, dan juga karena masyarakat mereka yang dinamis dan sangat kompetitif dapat mengalihkan perhatian mereka. Namun hal ini juga berasal dari perasaan rumit yang ditimbulkan oleh Korea Utara di sini.

Orang-orang di kedua sisi perbatasan yang paling bersenjata di dunia memiliki etnis, makanan, bahasa yang sama dan, sebelum perpecahan mereka pada akhir Perang Dunia II menjadi wilayah selatan yang didukung Amerika dan wilayah utara yang didukung Soviet, memiliki sejarah panjang yang sama dengan sebuah negara kecil dan bangga yang sering diganggu oleh negara-negara besar di sekitarnya.

Jadi ketika Korea Utara memprovokasi dunia, ada rasa malu dan malu. Namun ada juga kecenderungan untuk memberikan kelonggaran bagi Korea Utara, bahkan ada yang mengagumi kemampuan otokrasi Dunia Ketiga untuk secara teratur menarik perhatian negara adidaya Tiongkok dan Amerika Serikat.

Dulu ada rasa takut. Ketika Pyongyang pertama kali mengancam akan mengubah Seoul menjadi “lautan api” pada tahun 1994, warga Korea Selatan membersihkan pasar sebagai persiapan menghadapi serangan yang akan datang.

Sekarang yang ada hanyalah sikap apatis.

Brian Myers, seorang profesor di Universitas Dongseo di Korea Selatan, menulis setelah tenggelamnya kapal angkatan laut Korea Selatan pada tahun 2010 yang menewaskan 46 pelaut, termasuk seorang siswa di sekolah Myers, bahwa ia “terkejut dengan betapa sedikitnya orang di kampus kami yang menunjukkan hal tersebut.” kemarahan yang nyata terhadap” Korea Utara, yang disalahkan atas torpedo kapal tersebut. “Kurangnya kemarahan adalah hal yang umum di sini.”

Masyarakat Korea Selatan tentu saja mempunyai kapasitas untuk menimbulkan kemarahan kolektif.

Misalnya, puluhan ribu orang memenuhi jalan-jalan pada protes anti-Amerika sebelumnya. Setelah tenggelamnya kapal feri pada tahun 2014 yang menewaskan lebih dari 300 orang, bintang pop membatalkan konser dan pencarian jati diri secara luas mengenai masalah keselamatan dan tanggung jawab membuat masyarakat terguncang selama berminggu-minggu.

Meskipun kelompok-kelompok kecil di sayap kanan dapat diandalkan untuk melakukan protes, banyak warga Korea Selatan yang mengabaikan kisah-kisah Korea Utara yang menarik perhatian dunia luas.

___

Talmadge melaporkan dari Tokyo. Ikuti Foster Klug, Kepala Biro AP Seoul, di Twitter: www.twitter.com/@APKlug