Para biarawati membalas Katy Perry dengan tuduhan kesalahan penerjemahan atas keputusan Vatikan yang memperbolehkan pembelian biara

Katy Perry akan mendengarkan perintah dari biarawati di wilayah LA, “Roar” setelah para suster minggu ini menuduh pejabat gereja lokal salah mengutip Vatikan untuk memuluskan pembelian biara yang disengketakan oleh penyanyi itu senilai $14,5 juta.

Perry tampaknya telah memenangkan hak untuk membeli rumah bergaya Mediterania seluas 22.000 kaki persegi yang pernah menjadi tempat ordo Hati Tak Bernoda Perawan Maria yang Terberkati setelah hakim memutuskan untuk Perry dan Keuskupan Agung LA dan melawan para biarawati. Namun pada hari Senin, pengacara kakak beradik Rita Callanan dan Catherine Rose Holzman meminta hakim Mahkamah Agung negara bagian untuk mempertimbangkan bukti baru – sebuah terjemahan yang menurut mereka menunjukkan bahwa keputusan Vatikan mengenai kasus tersebut disalahartikan.

“Faktanya, dan sepenuhnya bertentangan dengan apa yang disampaikan (Keuskupan Agung LA) ke Pengadilan, dekrit tersebut, ketika diterjemahkan dengan benar dari bahasa Latin aslinya ke dalam bahasa Inggris, dengan tegas menyatakan bahwa perselisihan tersebut” masih diputuskan di Roma, mosi tersebut berbunyi .

“Katy Perry dan yang lainnya akan belajar: kamu tidak main-main dengan para biarawati ini.”

– Margaret Cone, pengacara biarawati

Dokumen pengadilan diperoleh oleh FoxNews.com mengklaim bahwa “terjemahan palsu” yang menyiratkan bahwa Vatikan tidak menyetujui penjualan para suster dan tidak lagi dipertimbangkan, diberikan oleh perwakilan Uskup Agung Katolik Roma Los Angeles dan Keuskupan Agung Los Angeles.

Tak satu pun dari lima biarawati yang tersisa dari ordo tersebut, yang pernah berjumlah 52 orang, tinggal di properti milik ordo tersebut sejak diwariskan kepada ordo tersebut sekitar 40 tahun yang lalu. Mereka mengklaim hak untuk menjualnya, dan telah mencapai kesepakatan senilai $15,5 juta dengan pengembang lokal dan pemilik restoran Dana Hollister.

Setelah mencapai kesepakatan dengan para biarawati hampir setahun yang lalu, Hollister mendaftarkan akta tersebut dan pindah ke properti tersebut. Namun keuskupan agung memutuskan untuk membatalkan penjualan tersebut, dan dua minggu lalu Hakim Pengadilan Tinggi Los Angeles Stephanie Bowick memutuskan bahwa pejabat gereja, bukan para biarawati, yang berhak menjual biara seluas delapan hektar di Waverly Place di Los Feliz. .

Menurut mosi tersebut, keputusan Bowick sangat bergantung pada terjemahan keputusan dari Vatikan, yang disediakan oleh tim hukum keuskupan agung.

“Putusan pengadilan pada dasarnya didasarkan pada keyakinan bahwa semua proses di Vatikan telah dihentikan,” demikian bunyi mosi tersebut.

Dalam keputusannya, Bowick menyatakan bahwa resolusi tersebut “melibatkan masalah doktrin gereja” dan untuk menghindari campur tangan dalam tata kelola agama, pengadilan negara “umumnya tunduk pada keputusan pengadilan gerejawi atau tribunal yang menyentuh masalah atau doktrin agama.” Dalam kasus ini, dia memutuskan bahwa tidak ada bukti bahwa penjualan kepada Perry masih dipertimbangkan di Roma.

Karena semua penjualan properti gereja memerlukan persetujuan Vatikan, bulan Juni lalu Suster Callanan mengajukan petisi ke Pengadilan Rota Roma – pengadilan banding tertinggi Gereja Katolik Roma – untuk menyetujui kesepakatan Hollister. Pengadilan memberikan tanggapan pada bulan Desember, dan tanggapan tersebut – dalam bahasa Latin – adalah subjek dari terjemahan duel, dengan Keuskupan Agung mengatakan bahwa masalah tersebut telah diputuskan dan para biarawati mengatakan bahwa masalah tersebut telah diteruskan ke bagian lain dari Vatikan – Dikasteri – dan tertunda. Mosi tersebut juga menuduh bahwa Keuskupan Agung LA mengetahui bahwa petisi tersebut telah dipindahkan ke Dikasteri tetapi “gagal memberi tahu pengadilan tentang fakta penting tersebut.

“Terjemahannya adalah terjemahan yang tepat dan terverifikasi,” kata Mike Hennigan, pengacara Keuskupan Agung, kepada FoxNews.com. “Mosi ini tampaknya merupakan upaya untuk menunda keputusan pengadilan bahwa transaksi Hollister tidak sah.”

Lima biarawati yang masih hidup, semuanya berusia akhir 70an atau lebih, mengatakan bahwa menjual properti adalah satu-satunya cara mereka memenuhi kebutuhan hidup mereka. Mereka mengeluh bahwa Keuskupan Agung ingin melakukan penjualan agar bisa mengontrol hasilnya. Namun menurut salah satu pengacara para biarawati, Margaret Cone, para biarawati tersebut memiliki jejak kertas di sisi mereka yang mengarah ke Tahta Suci.

“Para suster selalu lima langkah di depan semua orang. Mereka telah berurusan dengan Vatikan mengenai masalah ini sejak Juni lalu,” kata Cone. “Katy Perry dan yang lainnya akan belajar: kamu tidak main-main dengan para biarawati ini.”

Vatikan tidak menanggapi permintaan komentar. Perwakilan hukum penyanyi tersebut mengatakan kepada FoxNews.com bahwa mereka “memiliki keyakinan terhadap keputusan hakim dan tidak yakin ada alasan untuk mendukung perubahan apa pun terhadap keputusan tersebut.”