Tiongkok menarik ‘Avatar’ versi 2D di tengah tuduhan sensor

Badan sensor Tiongkok telah memerintahkan penarikan versi 2D dari “Avatar” dari layar di seluruh negeri, tampaknya untuk mengurangi persaingan bagi industri film dalam negeri menjelang musim liburan terbesar di negara itu.

Versi 3D dan IMAX dari hit global James Cameron akan berlanjut hingga Februari. Namun hari Sabtu menandai berakhirnya pemutaran 2D dari epik fiksi ilmiah tersebut, yang juga mendramatisasi penggusuran paksa terhadap seseorang – sebuah subjek yang sensitif secara politik di Tiongkok.

China Film Group, distributor domestik film laris Hollywood milik negara, memerintahkan tindakan tersebut setelah menerima instruksi dari badan sensor Tiongkok. Panggilan berulang kali ke juru bicara distributor tidak dijawab pada hari Selasa.

Salah satu alasannya adalah untuk mengurangi persaingan terhadap film-film lokal Tiongkok, seperti film biografi Konfusius, filsuf Tiongkok kuno yang didukung negara, yang dibintangi superstar Hong Kong Chow Yun-fat, yang akan tayang perdana pada Kamis ini.

Pada hari Selasa, Beijing Youth Daily mengutip asisten manajer UME International Cineplex Liu Hui yang mengonfirmasi penarikan diri dari bioskop di ibu kota. Dia mengatakan hal itu tidak akan mempengaruhi pendapatan bioskop.
“Di UME, versi 3D dan Imax menyumbang 90 persen pendapatan box office kami, jadi itu tidak akan mempengaruhi mayoritas penonton. Dengan penarikan versi 2D, film seperti ‘Confucius’ akan mendapat ruang untuk ditayangkan. ,” dia berkata.

Bulan depan adalah Tahun Baru Imlek, hari libur terbesar di negara itu. Dengan liburan selama seminggu atau lebih, banyak orang Tiongkok diperkirakan akan berbondong-bondong menonton bioskop di negara tersebut. Tiongkok memiliki sekitar selusin layar IMAX, 800 layar 3D, dan sekitar 4.500 layar biasa. Tidak jelas berapa banyak layar 2D yang dimainkan Avatar.

Tiongkok masih sangat protektif terhadap industri film dalam negeri, hanya mengizinkan 20 film asing masuk ke pasar Tiongkok setiap tahunnya. Cameron, yang mengunjungi Beijing pada bulan Desember sebagai bagian dari tur pers “Avatar”, meminta Tiongkok untuk mengakhiri pembatasan tersebut, yang juga ditentang oleh Organisasi Perdagangan Dunia.

Ada juga kepekaan terhadap plot film tersebut, yang berhubungan dengan penggusuran paksa ras alien Na’vi oleh manusia – sebuah alur cerita yang menurut beberapa orang menarik perbandingan yang tidak menarik dengan tindakan Tiongkok yang, seringkali brutal, yang memindahkan jutaan penduduk untuk memberikan ruang bagi mereka. pengembang real estat.

Kolumnis Huang Hung menulis komentar di China Daily resmi berbahasa Inggris, mengatakan bahwa film tersebut menarik perhatian penonton Tiongkok.

“Semua pemindahan paksa lingkungan lama di Tiongkok menjadikan kita saat ini satu-satunya penduduk bumi yang benar-benar dapat merasakan penderitaan Na’vi,” tulisnya.

“Avatar” sudah menjadi kesuksesan box office terbesar di Tiongkok, dengan lebih dari 300 juta yuan ($44,1 juta) pada 12 Januari. Ini dengan cepat melampaui “2012” dan “Transformers 3” tahun lalu.

Box office Tiongkok masih kecil dibandingkan dengan Amerika Utara, namun negara ini merupakan pasar yang berkembang bagi Hollywood. Pendapatan meningkat dari 920 juta yuan pada tahun 2003 menjadi 4,3 miliar yuan ($630 juta) pada tahun 2008 – dibandingkan dengan $9,8 miliar di AS pada tahun yang sama, menurut statistik pemerintah.

Tiket untuk versi 2D berharga 30 hingga 40 yuan ($4,40 hingga $6), sedangkan tiket 3D lebih mahal yaitu 60 hingga 80 yuan ($9 hingga $12). Tiket IMAX, dengan harga 130 hingga 150 yuan ($19 hingga $22), adalah suguhan yang sangat mahal bagi penonton bioskop di Tiongkok.

Di bioskop-bioskop di kota metropolitan Shanghai, berita tentang keputusan tersebut menyebar dengan cepat.
“Ini bukan hanya teater kami. ‘Avatar’ 2D akan dihentikan di mana-mana,” kata seorang manajer penjualan tiket di Teater Perdamaian Nanjing, yang menolak disebutkan namanya karena dia tidak berwenang berbicara kepada media.

“Kalau mau lihat, ambil kesempatan sekarang — meski 3D! Kami hanya mendengarkan instruksi dari instansi terkait, meski pasti akan kehilangan sebagian penjualan tiket,” ujarnya.