Peterborough: Brexit, migran, dan pub Inggris terakhir yang tersisa

PETERBOROUGH, Inggris – Bendera St. George, papan dart dan plakat memperingati tentara Inggris yang tewas dalam Perang Dunia Kedua menghiasi dinding Hand and Hart, satu-satunya pub yang tersisa di salah satu lingkungan paling multikultural di Peterborough.

Bram Brammer, seorang bartender kurus dengan kaus hitam, mengingat semua orang yang tutup.

Bar Triangle menjadi supermarket Polandia; Die Windpomp Toko makanan Asia; Delapan Lonceng adalah kamar bayi. Seorang agen real estat pindah ke The Norfolk Arms dan dua toko Polandia menggantikan The Greyhound. Royal Oak dirobohkan untuk dijadikan apartemen, katanya.

“Orang-orang Inggris mulai meninggalkan tempat itu dan ini menjadi seperti ghetto,” kata Brammer (58) tentang lingkungan Millfield di timur Inggris. “Infrastruktur masyarakat baru saja dihancurkan.”

Bagi banyak orang yang memilih Inggris untuk meninggalkan Uni Eropa, gambaran Brammer tentang Peterborough adalah kisah horor yang mereka khawatirkan akan terulang kembali di kota-kota dan desa-desa di seluruh negeri: jalanan diambil alih oleh bahasa asing, adat istiadat dan agama; Identitas Inggris terkikis dengan setiap pub diubah menjadi toko kebab atau toko makanan etnik.

Mereka tidak tahu apakah keluar dari 28 negara Uni Eropa akan membawa perubahan besar, namun setidaknya mereka mempunyai kesempatan untuk membuat pernyataan kepada para politisi yang mereka rasa telah mengabaikan kekhawatiran mereka mengenai migrasi.

“Saya ingin negara saya kembali. Saya ingin menjadi orang Inggris, orang Inggris. Mudah-mudahan kembali normal,” kata Bruce Johnson, seorang pemilih “keluar” berusia 67 tahun yang menjual kertas dinding dan kartu hadiah di pasar Peterborough.

Satu jam perjalanan kereta api ke utara London, Peterborough telah menyaksikan perubahan demografis yang cepat, menerima lebih dari 30.000 migran sejak pergantian abad. Populasinya melonjak dari 156.000 pada tahun 2001 menjadi sekitar 194.000 pada tahun 2014. Angka sensus menunjukkan proporsi orang kulit putih Inggris turun dari 86 persen pada tahun 2001 menjadi 71 persen pada tahun 2011.

Meskipun kota ini telah lama menjadi rumah bagi minoritas Pakistan, Afro-Karibia, dan Italia, lonjakan migran dari negara-negara anggota UE Polandia, Lituania, Slovakia, dan baru-baru ini Rumania dan Bulgarialah yang mendorong banyak penduduk memilih “pergi” pada pemilu 23 Juni di Inggris. referendum. Enam puluh satu persen pemilih di Peterborough ingin keluar, dibandingkan dengan 52 persen di seluruh Inggris.

Beberapa warga Inggris menuduh para pendatang baru mengambil pekerjaan atau hidup dari tunjangan kesejahteraan. Beberapa tahun yang lalu, tabloid Inggris memuat pesan-pesan yang mengkhawatirkan dari kota tersebut tentang gerombolan migran yang mengantri di kantor kesejahteraan kota.

Namun bahkan ketua “cuti” setempat mengatakan bahwa laporan-laporan mengenai pelanggaran kesejahteraan sangat dibesar-besarkan dan mencatat bahwa beberapa orang Inggris juga menyalahgunakan sistem kesejahteraan.

Jay Beecher, wakil pemimpin cabang Partai Kemerdekaan Inggris yang anti-Uni Eropa di Peterborough, mengatakan sebagian besar migran Eropa Timur bekerja keras dan sering mengambil pekerjaan berupah minimum di pertanian dan pabrik yang tidak diinginkan oleh orang Inggris.

“Bukannya kami tidak ingin orang-orang itu ada di sini, hanya saja kami tidak bisa menampung mereka,” kata Beecher. “Hal ini membebani sumber daya lokal. Dan kami melihat kurangnya integrasi.”

Sensus tahun 2011 menghitung terdapat 6.666 warga Polandia dan 3.712 warga Lituania di Peterborough, namun jumlah sebenarnya diyakini jauh lebih tinggi.

Sekolah menjadi penuh sesak, lebih dari 4.000 siswa dari tahun 2010 hingga 2015, dengan siswa yang berbicara dalam berbagai bahasa. Dewan kota mengatakan bahwa di sekolah dasar, 1.075 siswa berbicara bahasa Polandia sebagai bahasa pertama mereka, 721 bahasa Lituania, 533 bahasa Portugis dan 286 bahasa Slovakia.

Pengaruh Eropa Timur terlihat jelas di Millfield yang multi-etnis, di mana beberapa supermarket menjual sosis Polandia, bir dan vodka, bahkan air mineral Polandia dan tisu toilet. Trotoar yang berserakan, rumah-rumah dengan taman depan yang dipenuhi rumput liar, dan sesekali pemabuk memberikan kesan kumuh di area tersebut – namun hal ini diimbangi dengan kafe-kafe di trotoar dan penjual buah-buahan yang populer.

Di luar sebuah restoran Arab, Mahmoud El-Dogdog, seorang penjual mobil dari Mesir, mengatakan bahwa Inggris berhak memilih “keluar” untuk menghentikan lebih banyak orang Eropa Timur datang. Ia mengatakan rasisme yang dihadapinya di Inggris berasal dari Eropa Timur, bukan Inggris. Warga Mesir lain yang tinggal bersama dia mengatakan tidak adil untuk melakukan generalisasi, dan dengan bercanda mengatakan bahwa perceraiannya dengan istrinya yang berkewarganegaraan Slovakia mengaburkan penilaiannya.

Beberapa migran mengatakan mereka prihatin dengan laporan peningkatan rasisme dan xenofobia di Inggris setelah referendum. Lina Vorobjova, warga Lituania yang bekerja di kedai kopi di pasar Peterborough, mengatakan dia melihat adanya perubahan sikap di kalangan orang Inggris.

“Mereka telah berubah,” katanya. Seorang lelaki tua bertanya kepada saya, ‘Kapan kamu akan pulang?’

Namun, tidak ada tanda-tanda permusuhan di antara para pelanggan, beberapa di antaranya menyapa Vorobyova dengan nama depannya.

Sekitar 100 warga Lituania, beberapa di antaranya mengenakan kostum tradisional, merayakan hari libur nasional negara Baltik itu di pusat kota pada Rabu tanpa insiden apa pun. Mereka berdiri di depan katedral Gotik yang megah di Peterborough, mengibarkan bendera Lituania dan menyanyikan lagu kebangsaan mereka.

Viktor Savicius, warga Lituania yang telah tinggal di Peterborough selama 10 tahun, mengatakan Inggris sangat toleran terhadap migran, “lebih dari toleransi orang asing di negara saya.”

Dia melewatkan perayaan itu karena pekerjaan. Pria berusia 44 tahun ini memulai harinya pada pukul 5 pagi, minum secangkir teh dan membuat dua sandwich sebelum berkendara selama 45 menit ke sebuah pabrik tempat dia menyemprot cat trailer 10 jam sehari, empat atau lima hari seminggu. Saat ini dia juga bekerja pada hari Sabtu untuk mengecat jembatan di Colchester untuk mendapatkan uang tambahan untuk keluarganya yang beranggotakan enam orang.

Savicius mengatakan ketika dia datang ke Peterborough “mereka berteriak di setiap sudut jalan” agar orang asing datang dan bekerja. Sikap terhadap migran semakin keras sejak saat itu, namun dia mengatakan dia memahami alasannya.

“Jumlah kita terlalu banyak. Terlalu banyak,” katanya.

Di Hand and Hart, Brammer mengatakan dia tahu beberapa migran adalah orang-orang yang baik dan pekerja keras. Meski begitu, menurutnya mereka belum berusaha cukup keras untuk berintegrasi. Tak satu pun dari mereka datang ke bar, katanya, seraya menambahkan bahwa orang-orang Eropa Timur minum di rumah dan umat Islam tidak minum sama sekali.

“Saya tidak rasis, ini hanya akal sehat,” katanya, sambil melontarkan monolog tentang kejahatan, alkoholisme, dan hal-hal lain yang menurutnya menjadi lebih buruk dengan adanya imigrasi.

Seorang pria muda yang sedang minum bir bersama rekannya tampak terganggu oleh deskripsi negatif Brammer tentang penduduk non-Inggris di daerah tersebut, yang akhirnya memotongnya.

“Kenapa kita tidak bisa bekerja sama?” kata pria itu. “Negara ini sudah ratusan tahun menjajah negara lain. Apa salahnya orang dari negara tersebut datang ke sini?”

Dia menyesap birnya untuk terakhir kalinya dan bangkit untuk pergi. Brammer menghentikannya dan menjabat tangannya. Mereka sepakat untuk tidak setuju.

Suasana di bar menjadi gelap. Brammer berkata dengan ekspresi sedih bahwa dia tidak menghasilkan banyak uang dan pemiliknya menjual gedung itu.

“Saya berpikir, apakah saya benar-benar ingin mempertahankan bar ini?” kata Brammer, yang tinggal di atas bar bersama istri ketiganya. “Ini bukan hanya barku, ini rumahku.”

Di luar, sebuah keluarga Polandia memindahkan perabotan ke gedung sebelah.