Eksklusif AP: Buku bergambar Daerah Aliran Sungai ‘Heather Has Two Mommies’ diterbitkan ulang dengan tampilan baru

BARU YORK – Sebuah buku bergambar lucu tentang seorang gadis kecil bernama Heather dan dua ibunya yang beruntung menjadi titik nyala budaya dan hukum 25 tahun yang lalu, membuat marah kaum konservatif atas moralitas pengasuhan sesama jenis dan perpustakaan di tengah perselisihan komunitas mengenai penempatan di tumpukan anak-anak. ke atas. .

Heather – dari “Heather Has Two Mommies” – saat ini memiliki lebih banyak teman dalam buku anak-anak tentang berbagai jenis keluarga, tetapi bukunya sudah tidak lagi dicetak dan terlihat kuno secara visual. Jadi pencipta Leslea Newman memutuskan untuk membuat versi baru, memperbarui tampilan cerita daerah aliran sungainya dengan ilustrasi segar dari seniman baru dan mengubah teks agar lebih sederhana.

Ada satu perubahan besar, tetapi Anda harus memicingkan mata untuk memperhatikan: Mama Kate dan Mama Jane dari Heather mengenakan cincin kecil yang serasi di jari pernikahan mereka.

“Saya tidak secara spesifik mengatakan mereka sudah menikah, tapi memang sudah menikah,” Newman menjelaskan dari rumahnya di luar Northampton, Massachusetts. “Saya sama sekali tidak tahu di mana saya bisa memasukkannya ke dalam teks. Ceritanya bukan tentang itu. Ceritanya sebenarnya tentang Heather.”

Heather adalah buku bergambar pertama Newman dan tentu saja yang paling terkenal. Terbitan terbaru yang terbit bulan ini adalah dari Candlewick Press, dengan ilustrasi oleh Laura Cornell menggantikan ilustrasi oleh Diana Souza.

Newman menulis cerita tersebut pada tahun 1988 setelah kebetulan bertemu di Northampton dengan Amy Jacobson, seorang ibu lesbian yang mencari bahan bacaan yang lebih mencerminkan kehidupannya bersama pasangannya – sekarang istri – dan putri kecil mereka – yang kini sudah dewasa.

“Setiap langkah yang saya lakukan mendidik orang tentang keluarga kami karena tidak ada yang lain,” kenang Jacobson. “Jika saya tidak melakukannya, orang lain akan menemukan seorang penulis. Buku itu harus segera diterbitkan.”

Newman, yang saat itu menjadi penulis dan penyair penuh waktu, menceritakan kecintaan Heather pada “dua hal”, termasuk ibunya, yang satu adalah dokter dan yang lainnya adalah tukang kayu. Saat Heather bergabung dengan kelompok bermain rumahan—di versi baru diubah menjadi “sekolah”—dia patah hati saat guru Molly membacakan cerita pengantar tidur untuk anak-anak yang berfokus pada seorang ayah.

Saat anak-anak mulai menyesuaikan diri dengan profesi ayah mereka, Heather mengeluh, “Saya tidak punya ayah,” ketika ditanya apa pekerjaannya untuk mencari nafkah. Kisah aslinya membuatnya menangis ketika dia bertanya-tanya apakah ada keluarga lain yang mirip dengannya. Pembaruan ini memungkinkan anak-anak mendengarkan pekerjaan ibu DAN ayah mereka, dan menghilangkan air mata Heather.

Proses penerbitan Heather pada tahun 1989 berjalan lambat.

“Setelah saya menulis buku itu, saya mengirimkannya ke banyak sekali penerbit. Percetakan kecil, percetakan besar. Percetakan buku anak-anak menyuruh saya untuk mencoba percetakan lesbian. Percetakan lesbian menyuruh saya untuk mencoba percetakan buku anak-anak. Tidak ada yang benar-benar peduli, tidak menyatakan,” Newman dikatakan.

Ada sekitar 50 penolakan. Itu sebabnya dia menerbitkan buku tersebut bersama temannya yang memiliki perusahaan percetakan komputer. Keduanya menemukan seorang ilustrator dan mendanai upaya tersebut terutama dari sumbangan $10, menjanjikan setiap kontributor salinan dari 4.000 yang mereka cetak.

Tak lama kemudian penulis dan pengusaha Sasha Alyson datang mengetuk pintu. Dia baru saja menerbitkan buku bergambar lainnya, “Daddy’s Roommate,” tentang seorang ayah yang bercerai yang tinggal dengan pasangan sesama jenisnya, ketika dia melihat Heather di toko buku Cambridge, Massachusetts, dan menawarkan untuk mengadopsinya.

Heather dengan cepat lepas landas dan dampaknya – baik untuk buku Newman maupun “Daddy’s Roommate” oleh Michael Willhoite – sangat besar.

Penentangan terhadap buku-buku tersebut di New York City, terutama di antara anggota salah satu dewan sekolah lokal di Queens, berkontribusi pada jatuhnya rektor sekolah Joseph Fernandez. Dia membela buku-buku tersebut sebagai bacaan opsional untuk ruang kelas sekolah dasar dalam kurikulum “Anak-anak Pelangi” yang lebih luas yang dimaksudkan untuk mendorong guru agar lebih merangkul keberagaman.

Kedua buku tersebut berakhir di tengah pertarungan pengadilan federal di Wichita Falls, Texas, setelah Dr. Robert Jeffress, pendeta dari First Baptist Church, mengecam mereka saat berkhotbah tentang “Sodom dan Gomora” dan mereka sebagai anti-Tuhan dan tidak cocok untuk anak-anak.

Dia dan penentang lainnya memeriksa buku-buku tersebut dari perpustakaan setempat tanpa mengembalikannya, hanya untuk meminta para pendukungnya mengunduh salinan baru untuk dipinjamkan. Dewan Kota memberikan suara 4-3 untuk membawa masalah ini kepada mereka yang memiliki kartu perpustakaan yang sah, sehingga 300 orang dapat menuntut agar buku-buku tersebut dipindahkan dari bagian anak-anak ke rak dewasa. Seorang hakim memutuskan upaya tersebut inkonstitusional dan pemerintah kota tidak mengajukan banding.

Pengacara utama Heather dan pendukungnya, John Horany, menjalani praktik cedera pribadi di Dallas tetapi menandatangani kontrak untuk bekerja dengan ACLU untuk membela pembukuan tersebut atas dasar konstitusional setelah seorang teman lama memberi tahu dia tentang kontroversi di Air Terjun Wichita, tempat dia dibesarkan. , dalam perjalanan ke perpustakaan untuk tetap sejuk di hari-hari musim panas yang terik.

“Dia bilang kampung halamanmu akan menjadi bahan tertawaan peradaban Barat,” kata Horany.

Itu hampir tidak menyentuh masalah yang dialami “Heather Has Two Mommies” di hot spot di seluruh negeri. Newman mengatakan buku itu dilarang, dibakar, dan bahkan dibuang sembarangan oleh pelindung perpustakaan di Ohio. Itu adalah salah satu buku yang paling mendapat tantangan di perpustakaan di negara ini selama tahun 90an.

“Buku ini mengedepankan isu-isu, konflik, tentang materi apa mengenai identitas GLBT, gaya hidup yang harus tersedia bagi anak-anak,” kata Deborah Caldwell-Stone, wakil direktur Kantor Kebebasan Intelektual Asosiasi Perpustakaan Amerika. kata di Chicago. . “Itu adalah masa ketika kita pertama kali menyadari apa yang sekarang kita sebut sebagai perang budaya, dan gagasan bahwa akan ada buku yang benar-benar mengakui adanya keluarga sesama jenis.”

Pada tahun 1992, kota Fayetteville, Carolina Utara terpecah mengenai apakah Heather harus tetap berada di perpustakaan umum. Para penentang hampir mengalahkan penerbitan obligasi senilai $11,4 juta untuk membangun lima cabang perpustakaan baru, dengan sebuah iklan surat kabar menyatakan:

“Perpustakaan Cumberland County memimpin upaya untuk melegitimasi homoseksualitas. Bisakah prostitusi, bestialitas, atau inses tertinggal jauh?”

Referendum tersebut disahkan dengan selisih tipis 316 suara.

“25 tahun yang lama,” Newman tertawa.