Olimpiade memecah suku asli Sochi

BOLSHOI KICHMAI, Rusia – Saat Vladimir Putin dan sponsor Olimpiade yang kaya raya menyaksikan Olimpiade Musim Dingin di arena yang berkilauan, anak-anak lelaki di dekat Bolshoi Kichmai menggembalakan kambing mereka dengan mengikatnya pada sepeda reyot, berkendara melawan angin melalui lembah berbatu tempat tentara Rusia yang menyerang telah membunuh nenek moyang mereka 150 tahun yang lalu.

Anak laki-laki Sirkasia ini, keluarga dan tetangga mereka adalah tuan rumah sebenarnya Olimpiade di Sochi. Warga Circassians, sebuah kelompok etnis Muslim yang berasal dari tanah subur yang dipilih Putin untuk proyek hegemonik Olimpiadenya, dibantai dan diasingkan oleh pasukan Tsar, dianiaya di bawah pemerintahan Stalin dan sebagian besar diabaikan menjelang Olimpiade Sochi.

Anggota diaspora Sirkasia dari New Jersey hingga Turki dan Israel memprotes, dengan alasan bahwa ski Olimpiade dan acara lainnya diadakan atas darah nenek moyang mereka. Namun warga Sirkasia yang masih tinggal di kota-kota yang tersebar di seluruh wilayah Sochi suka membuat keributan.

Masyarakat Bolshoi Kichmai lebih mementingkan pengamanan jaringan pipa gas dan jalan beraspal yang telah lama ditunggu-tunggu daripada memperbaiki kesalahan sejarah. Dan mereka khawatir bahwa menghadapi otoritas Rusia yang berkuasa dapat memicu diskriminasi baru terhadap kelompok minoritas yang sudah lama tidak berdaya.

“Kita tidak perlu melempar batu ke masa lalu, kita perlu melihat ke depan,” kata Aisa Achmizov, yang mengelola museum seni rakyat kecil di Bolshoi Kichmai, yang ia harap akan mendatangkan lebih banyak pengunjung berkat Olimpiade. “Anda harus tahu sejarah negara Anda. Tapi saya tidak ingin bicara terlalu banyak.”

Teroris paling terkemuka di Rusia, Doku Umarov, memperburuk keadaan dengan mengangkat isu Circassians. Dalam peringatan tahun lalu, pemimpin pemberontak Chechnya mendesak ekstremis Muslim untuk menargetkan Olimpiade tersebut.

Orang-orang Sirkasia bersikeras bahwa mereka damai dan tidak ada hubungannya dengan ancaman Umarov. Namun hal ini membuat penduduk desa Bolshoi Kichmai semakin berhati-hati untuk bersuara. Para aktivis mengatakan ancaman Umarov telah memberikan alasan kepada dinas keamanan Rusia untuk meningkatkan pemeriksaan dokumen dan tekanan terhadap perempuan berjilbab dan laki-laki berjanggut panjang di seluruh Kaukasus.

Suku Sirkasia adalah satu kesatuan dari lebih dari 100 kelompok etnis di seluruh Kaukasus yang memiliki tradisi pejuang dan perlawanan terhadap kekuasaan luar yang sangat berpengaruh dalam sejarah dan kesadaran kolektif Rusia. Penduduk Bolshoi Kichmai berasal dari salah satu dari beberapa suku Sirkasia, Shapsug.

Keberagaman tersebut menambah kekayaan budaya Rusia – dan telah menimbulkan tantangan bagi para penguasa Rusia sejak mereka menjadikan puncak-puncak dan pantai-pantai di wilayah Kaukasus berada di bawah kekuasaan kekaisaran.

Penaklukan tersebut berakhir pada tahun 1860-an setelah puluhan tahun terjadinya peperangan bumi hangus, pembunuhan massal dan pengusiran yang oleh sebagian orang diberi label genosida. Orang-orang Sirkasia menyerah di kota Sochi pada tahun 1864, dan orang-orang Sirkasia yang diasingkan menyebar ke seluruh Kaukasus dan seluruh dunia.

Saat ini, warga Sirkasia di New Jersey memiliki komunitas erat yang perwakilan kongresnya membela kepentingan mereka.

Warga Sirkasia di Yordania termasuk kelompok elite di negara tersebut.

Sebaliknya, warga Circassians di Bolshoi Kichmai berjuang untuk mengatasi pariwisata di kota dengan sedikit fasilitas, hanya beberapa puluh kilometer dari acara Olimpiade tetapi jauh dari kejayaannya.

Toilet di museum kesenian rakyat berbentuk kakus yang lantainya berlubang. Kayu bakar adalah bahan bakar utama bagi banyak keluarga. Para kakek-nenek berjuang sekuat tenaga untuk memastikan bahwa anak-anak penggembala kambing dan anak-anak desa lainnya berbicara dengan dialek mereka sendiri.

Dan air sumur mulai mengering setelah sebuah perusahaan yang membangun jalur kereta api untuk proyek Olimpiade mengangkut sejumlah besar kerikil dari Sungai Shakhe, sehingga mengganggu alirannya melalui kota. Warga sudah mengajukan gugatan terhadap perusahaan tersebut, namun masih menunggu hasilnya.

Ini adalah yang terbaru dari banyak cara yang membuat orang-orang Sirkasia dianiaya.

Kampanye No Sochi (www.nosochi2014.com) menginginkan pihak berwenang Rusia mengakui apa yang terjadi pada tahun 1864 sebagai genosida, mengizinkan warga Sirkasia dari seluruh dunia untuk kembali ke tanah leluhur, dan mengakhiri kuota de facto bagi warga Sirkasia di kepolisian setempat. , pemerintahan dan posisi lainnya.

Di tengah tekanan tersebut, otoritas regional menyadari bahwa lokasi Olimpiade berada di tempat yang dulunya merupakan tanah Sirkasia, dan penyelenggara Olimpiade segera mendirikan Rumah Sirkasia di Taman Olimpiade.

Sebuah museum mini menampilkan versi sejarah mereka yang sudah disterilkan, dengan peralatan besi dan perunggu serta gaun kulit domba bersulam. Panggung di sebelahnya menampilkan tarian anak-anak dan nyanyian harmonis cinta dan legenda Sirkasia. Di setiap ruangan berdiri seorang penjaga dari dinas keamanan, mengawasi dalam diam.

Dewan Sirkasia masih jauh dari permintaan maaf nasional. Dan Putin pekan lalu menolak protes Sirkasia di luar negeri sebagai alat kampanye melawan pengaruh global Rusia.

“Upaya untuk mengendalikan Rusia bermunculan di sana-sini, termasuk, sayangnya, upaya untuk menggunakan faktor Sirkasia sebagai alat dalam proyek Olimpiade ini,” katanya kepada seorang pemimpin Sirkasia pada pertemuan komunitas.

Beberapa pengunjung etnis Rusia yang menghadiri pertandingan tersebut memiliki pandangan yang sama dengan pemimpin mereka.

“Dalam sejarah negara mana pun, ada momen seperti ini,” kata Igor Negubailo, seorang pengacara dari ibu kota wilayah Krasnodar. Dia mengatakan bahwa dia mencari informasi lebih lanjut tentang orang-orang Sirkasia di internet setelah mendengar diaspora memprotes permainan tersebut, namun menyebutnya sebagai “provokasi” dan bersikeras bahwa teman-teman Sirkasianya tidak memiliki keprihatinan yang sama.

Hanya sedikit orang asing di Olimpiade yang tampaknya akrab dengan kisah orang-orang Sirkasia. Atlet dari Amerika, Jerman, Slovakia dan Finlandia kembali terlihat bingung ketika ditanya tentang mereka.

Matt Chelap, pemasar olahraga Atlanta yang menonton balap udara, mengatakan, “Berasal dari Amerika Serikat dan cara kami memperlakukan penduduk asli Amerika, saya rasa saya tidak terkejut dengan hal itu. Namun menyedihkan mendengar bahwa penduduk asli Amerika diambil alih oleh penduduk asli Amerika. keluar dari situ.”

Penonton Sirkasia sulit ditemukan. Penduduk Bolshoi Kichmai menjalani kehidupan mereka seolah-olah Olimpiade hanya berjarak beberapa lembah saja.

Peternak lebah Khamed Komzh mengangkat bahu ketika ditanya bagaimana sejarah memperlakukan rakyatnya.

“Yah, apa yang bisa kita lakukan? Sudah selesai. Tuhan akan menjadi hakim mereka.”