Dalam sebuah surat, Inggris memperingatkan Ekuador bahwa mereka mungkin akan menangkap Assange

LONDON – Inggris dan Ekuador berselisih mengenai surat yang menyatakan negara Amerika Latin tersebut mengklaim Inggris mengancam akan “menyerang kedutaan kami” jika pendiri WikiLeaks Julian Assange tidak diserahkan. Kementerian Luar Negeri Inggris menegaskan surat itu bukan ancaman, dan mengatakan bahwa diplomat Inggris hanya menarik perhatian warga Ekuador terhadap undang-undang yang memungkinkan London untuk mencabut status diplomatik misi luar negeri mereka yang membangkang.

Kementerian Luar Negeri Inggris awalnya menolak untuk merilis surat tersebut kepada wartawan, namun kini telah menerbitkan terjemahan catatan tersebut, sebagai berikut. Teks telah sedikit diedit untuk memperbaiki tanda baca dan bahasa Inggris Amerika.

“Kami sadar, dan terkejut dengan pemberitaan media dalam 24 jam terakhir, bahwa Ekuador akan mengambil keputusan dan mengusulkan pemberian suaka kepada Mr. untuk memberikan Assange.

“Laporan tersebut mengutip sumber resmi.

“Kami mencatat bahwa Presiden (Ekuador) (Rafael Correa) telah menyatakan bahwa belum ada keputusan yang diambil.

“Kami khawatir, jika hal ini benar, hal ini dapat melemahkan upaya kami untuk menghasilkan naskah bersama yang menguraikan posisi kedua negara, yang telah disetujui oleh Mr. Membiarkan Assange meninggalkan kedutaan bisa merugikan.

“Seperti yang telah kami uraikan sebelumnya, kami harus memenuhi kewajiban hukum kami berdasarkan Keputusan Kerangka Surat Perintah Penangkapan Eropa dan Undang-Undang Ekstradisi tahun 2003 untuk menangkap Assange dan mengekstradisinya ke Swedia. Kami tetap berkomitmen untuk bekerja sama secara damai dengan Anda dalam upaya menyelesaikan masalah ini. Tapi kami harus benar-benar jelas, ini berarti jika kami menerima permintaan perjalanan yang aman untuk Tuan Assange, setelah suaka diberikan, maka permintaan tersebut akan ditolak, sesuai dengan kewajiban hukum kami.

“Sehubungan dengan hal tersebut, dan mengingat pernyataan-pernyataan dalam 24 jam terakhir, kami berharap Anda bersedia untuk terus terlibat dalam diskusi diplomatik yang sedang berlangsung. Kami terus percaya bahwa solusi mungkin dilakukan berdasarkan teks yang disepakati bersama, yang akan menyertai Tuan Assange meninggalkan kedutaan, yang mengarah pada ekstradisinya.

“Kami telah menjadwalkan pertemuan lebih lanjut pada Kamis 16 Agustus. Mengingat pernyataan yang dibuat semalam di Quito, tentang keputusan yang akan segera diambil, haruskah kita menerimanya, apakah pertemuan ini akan menjadi pertemuan terakhir untuk melakukan pemungutan suara mengenai naskah bersama?

“Kami harus menegaskan kembali bahwa kami menganggap penggunaan tempat diplomatik secara terus-menerus dengan cara ini tidak sesuai dengan VCDR (Konvensi Wina tentang Hubungan Diplomatik) dan tidak berkelanjutan, dan bahwa kami telah menjelaskan kepada Anda implikasi seriusnya terhadap hubungan diplomatik kami. . .

“Anda harus menyadari bahwa ada dasar hukum di Inggris – Undang-Undang Tempat Diplomatik dan Konsuler – yang memungkinkan kami mengambil langkah untuk menangkap Assange di lokasi Kedutaan saat ini.

“Kami sangat berharap tidak sampai pada titik ini, tapi jika Anda tidak mempertimbangkan masalah Pak. Kehadiran Assange di tempat Anda tidak dapat diselesaikan, jalur ini terbuka untuk kami.

“Kami memahami pentingnya masalah yang diangkat oleh Assange dan tekanan publik yang kuat di negara ini bagi Anda. Namun kami masih perlu menyelesaikan situasi di lapangan, di sini, di Inggris, sesuai dengan kewajiban hukum kami. kembangkan teks gabungan yang membantu Anda memenuhi kekhawatiran dan kebutuhan presentasi Anda.

“Kami yakin perjanjian bersama dan penyerahan diri secara sukarela oleh Assange adalah jalan terbaik ke depan.”