Universitas unggulan Hamas di Gaza mempersiapkan guru-guru Ibrani baru untuk menunjukkan pragmatisme

KOTA GAZA, Jalur Gaza – Universitas andalan Hamas di Gaza telah menawarkan ijazah baru — bahasa Ibrani, bahasa resmi musuh bebuyutannya Israel.

Penguasa Hamas di Gaza mengatakan mereka ingin menghasilkan guru yang berkualitas karena pemerintah secara bertahap memperkenalkan pelajaran bahasa Ibrani di sekolah menengahnya. Tujuannya sederhana: ingin warga Palestina di Gaza mempelajari bahasa musuh mereka.

“Karena orang Yahudi menduduki tanah kami, kami harus memahami bahasa mereka,” kata Somayia Nakhala, pejabat Kementerian Pendidikan.

Ada 19 siswa yang terdaftar dalam kursus diploma bahasa Ibrani satu tahun pertama yang ditawarkan di Universitas Islam di Kota Gaza, kubu Hamas, kelompok militan Islam yang telah memerintah Gaza sejak 2007. Hamas tidak mengakui Israel, secara resmi berkomitmen untuk menghancurkannya, dan telah membunuh ratusan warga Israel dalam pemboman bunuh diri, serangan roket, dan serangan lainnya.

Para pejabat berharap para lulusan akan menjadi guru bahasa Ibrani. Hamas telah mulai menawarkan pelajaran bahasa Ibrani sebagai mata pelajaran pilihan untuk siswa kelas sembilan di 16 sekolah, dan berencana memperluas program ini ke lusinan sekolah lain dalam beberapa bulan mendatang.

Israel menduduki Gaza selama 38 tahun setelah merebutnya bersama Tepi Barat dan Yerusalem Timur dalam perang Timur Tengah 1967. Sejak Israel menarik pemukim dan pasukannya dari Gaza pada 2005, Israel telah berperang dua kali melawan Hamas dan membatasi akses ke wilayah itu melalui udara, darat, dan laut.

Jalur pesisir masih bergantung pada penyeberangan yang dikelola Israel untuk sebagian besar barang konsumen, dan pasien Gaza harus mendapat izin khusus untuk mencapai perawatan medis di Israel atau Tepi Barat.

Siswa harus “memahami apa yang sedang terjadi, seperti perang, perawatan medis di Israel, di Tepi Barat,” kata Nakhala dari kementerian pendidikan.

Tidak ada kekurangan penutur bahasa Ibrani di Gaza, setidaknya di antara penduduk yang lebih tua. Selama bertahun-tahun, warga Gaza Palestina telah memasuki Israel untuk bekerja di restoran, konstruksi, dan pekerjaan kasar lainnya. Ribuan lainnya mempelajari bahasa tersebut saat ditahan di penjara Israel. Di masa-masa tenang, banyak orang Israel datang ke Gaza untuk memperbaiki mobil mereka, mencari barang murah atau makan di restoran lokal.

Tapi setelah pecahnya pemberontakan Palestina pertama di akhir 1980-an, orang Israel berhenti datang. Setelah pemberontakan kedua pecah pada tahun 2000, Israel dengan tegas membatasi masuknya warga Gaza. Sejak penarikan Israel dan pengambilalihan Hamas berikutnya, kontak langsung antara kedua belah pihak hampir tidak ada.

Hubungan yang tersiksa dengan Israel ini dipamerkan minggu ini selama kelas bahasa Ibrani di Universitas Islam.

Dua wanita, wajah mereka tertutup sesuai dengan keyakinan Muslim konservatif, mempraktikkan bahasa Ibrani dalam dialog dokter-pasien. Ketika percakapan beralih ke cuaca dingin, siswa lain menggambarkan kedinginan saat ditahan di penjara Israel karena tidak diberi selimut.

“Saval maspik,” katanya dalam bahasa Ibrani terpatah-patah. “Cukup menderita.”

Dosen Kamal Hamdan dan seorang mahasiswa membahas istilah medis dan menciptakan dialog antara paramedis Palestina dan pejabat Israel, menanyakan berapa banyak orang yang terluka dalam serangan militer Israel ke Gaza.

Hamdan mencatat kesamaan antara bahasa Arab dan bahasa Ibrani, yang keduanya merupakan bahasa Semit. Dia menunjuk ke bagian tubuhnya dan memanggil kata-kata.

“Rosh. Ras,” katanya, berbicara dalam bahasa Ibrani, lalu Arab sambil menunjuk kepalanya. “Af, anf,” katanya sambil menunjuk ke hidungnya, “Re-ot, Ri-a,” katanya mengucapkan kata-kata untuk paru-paru.

“Kepalanya ‘rosh’?” tanya seorang siswa. “Oh!” serunya saat diklik.

“Bahkan jika ada perbedaan politik, budaya, bahkan jika ada pendudukan dan penindasan, bahasanya mirip,” kata Hamdan kepada para mahasiswa.

Percakapan itu bahkan dengan hati-hati menyelidiki Zionisme, kehidupan dan sejarah Israel.

Saat mendiskusikan penyedia layanan kesehatan Israel, “Maccabi”, Hamdan memberi tahu para siswa bahwa kata tersebut mengacu pada pemberontak Yahudi kuno. Ini mengarah pada diskusi tentang pahlawan Zionis awal Joseph Trumpeldor, yang membantu membawa imigran Yahudi ke Palestina dan dibunuh pada tahun 1920 saat mempertahankan pemukiman Yahudi. Hamdan mengulangi kalimat yang dikaitkan dengan pejuang saat dia meninggal: “Senang mati untuk negara kita.”

Beberapa siswa mengatakan mereka belajar bahasa Ibrani untuk memahami siaran TV dan radio Israel, yang mudah diakses di Gaza.

Ghada Najjar, 26, menggambarkan rasa frustrasinya karena tidak memahami siaran berita Israel selama putaran besar terakhir pertempuran Israel-Hamas di bulan November. Saat itu, Israel menggempur Gaza dari udara dan laut, sementara militan Palestina menembakkan roket ke kota-kota jauh di dalam wilayah Israel.

“Itu senjata, meski tidak terlalu kuat, untuk dipahami,” kata ibu dua anak ini.

Jihad Abu Salim (24) mengatakan dia mulai belajar bahasa Ibrani setelah mengikuti program koeksistensi selama empat bulan di New York University.

“Saya merasa itu adalah tugas saya untuk belajar lebih banyak tentang sejarah, politik, dan budaya mereka,” katanya.

Siswa Palestina di Gaza menghadapi tantangan unik dalam belajar bahasa Ibrani. Karena pembatasan Israel, hanya sedikit yang akan mempraktikkan bahasa tersebut dengan penutur asli.

Kontak dengan orang Israel tidak disukai di Gaza, di mana hal itu membuat marah banyak penduduk yang kehilangan orang yang dicintai atau menderita luka-luka dalam pertempuran.

Sekelompok kecil warga Gaza, kebanyakan pedagang dan pejabat medis, secara teratur memasuki Israel untuk tujuan bisnis. Namun, Hamas bergegas ke kontak lain, dan pemerintah baru-baru ini melarang jurnalis Gaza bekerja untuk media Israel. Beberapa warga Gaza yang berkomunikasi dengan teman-teman Israel melalui email atau Skype mengatakan bahwa mereka enggan mendiskusikan hubungan tersebut dengan orang lain.

Sikap bermusuhan membuat para guru bahasa Ibrani kawakan bertindak dengan hati-hati. Seperti kebanyakan penduduk Gaza, mereka memandang Israel dengan getir setelah konflik bertahun-tahun. Tetapi mereka juga memiliki kenangan akan masa-masa yang lebih damai, ketika mereka dapat dengan bebas masuk ke Israel untuk belajar bahasa Ibrani.

Instruktur Jamal al-Hadad, 60, berbicara menentang apa yang dia sebut pencurian linguistik, mencatat banyak kata Arab yang telah dimasukkan ke dalam bahasa Ibrani modern. “Saat mereka mencuri Palestina, mereka juga mencuri kata-kata kami,” kata al-Hadad.

Tapi dia juga dengan bangga memamerkan kumpulan puisi yang dia tulis dalam bahasa Ibrani, campuran sajak pro-Palestina dan syair cinta. Dan dia berkata bahwa dia keberatan dengan gagasan bahwa dia hanya mempelajari bahasa musuh-musuhnya.

“Ini adalah bahasa musuh kita,” katanya. “Tapi itu juga bahasa tetangga kita.”

Sikap campuran adalah hal biasa di kedua sisi perpecahan Israel-Palestina.

Bahasa Arab seharusnya wajib di sekolah menengah Israel dari kelas 7 sampai 10, tetapi hanya sekitar setengah dari mereka yang mengajarkannya. Dalam kebanyakan kasus, siswa mengambilnya selama dua tahun, menurut kelompok koeksistensi Abraham Fund.

Spesialis bahasa Arab Israel biasanya dicari untuk posisi militer dan intelijen, untuk memantau media Arab, menginterogasi tersangka Palestina, menangani informan Palestina, atau menggunakannya selama operasi rahasia.

Di Gaza, sekolah menengah berhenti mengajar bahasa Ibrani pada pertengahan 1990-an, setelah Otoritas Palestina mengambil alih urusan sipil. Tahun lalu, pemerintah Hamas memutuskan untuk mengembalikan bahasa tersebut – sebuah pengakuan bahwa warga Gaza membutuhkan bahasa tersebut untuk berurusan dengan orang Israel, orang yang terkait dengan mereka di masa mendatang. Dan sementara bahasa Ibrani telah ditawarkan sebagai pilihan di beberapa universitas Gaza, ini adalah diploma pertama yang berfokus secara eksklusif pada bahasa tersebut.

Terlepas dari niat Hamas, mengajar bahasa Ibrani dapat membuka pintu pemahaman, kata Gershon Baskin, seorang aktivis perdamaian Israel.

“Ini berpotensi mengubah pandangan dunia,” kata Baskin. “Facebook, email, obrolan, seluruh dunia terbuka. Anda tidak dapat mencegah kontak jika orang menginginkan kontak.”