Penerjemah bahasa isyarat untuk peringatan Mandela mengatakan dia berhalusinasi dan sering menjadi ‘kejam’

Seorang pria yang dikritik oleh para ahli bahasa isyarat karena memberikan interpretasi yang salah ketika berdiri di dekat Presiden Obama dan kepala negara lainnya di peringatan Nelson Mandela mengatakan dia menjadi “sangat” kasar dan berhalusinasi selama acara tersebut.

Thamsanqa Jantjie tidak menjelaskan kualifikasinya menjadi penerjemah bahasa isyarat, tapi kata Bintang dia bekerja di sebuah perusahaan penerjemah yang membayarnya $85 untuk bekerja pada acara hari Selasa, menurut The Associated Press. Dia mengatakan kepada Radio 702 pada hari Kamis bahwa dia menerima perawatan untuk skizofrenia dan mengalami episode tersebut saat berada di atas panggung di Stadion FNB di Johannesburg.

“Apa yang terjadi hari itu, saya melihat malaikat datang ke stadion… Saya mulai menyadari bahwa masalahnya ada di sini. Dan masalahnya, saya tidak tahu apa serangan dari masalah ini, bagaimana jadinya. Terkadang saya melakukan kekerasan di tempat itu Kadang-kadang saya melihat sesuatu mengejar saya,” kata Jantjie dalam wawancara dengan The Associated Press.

“Saya berada dalam posisi yang sangat sulit,” tambahnya. “Dan (saya) ingat orang-orang itu, presiden dan semua orang, mereka bersenjata, ada polisi bersenjata di sekitar saya. Jika saya mulai panik, saya akan mulai mendapat masalah. Saya harus menghadapinya agar saya tidak ‘ Tidak perlu membuat negaraku merasa malu.”

Ketika ditanya seberapa sering dia melakukan kekerasan, dia mengatakan kepada The Associated Press “sering melakukan kekerasan”, namun menolak memberikan rinciannya. Dia juga tidak menyebutkan presiden mana yang dia maksud, namun meminta maaf atas kinerjanya dan mengakui bahwa dia pernah dirawat di fasilitas kesehatan mental selama lebih dari setahun.

Pernyataan Jantjie menimbulkan pertanyaan mengenai keamanan di acara tersebut. Selama lebih dari empat jam, Jantjie berdiri tiga kaki dari Obama dan para pemimpin lainnya, termasuk Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon, ketika mereka berbicara di katedral.

Ada kebingungan awal pada hari Rabu mengenai siapa Jantjie, karena komunitas tunarungu di negara tersebut dan Kongres Nasional Afrika yang berkuasa mengatakan mereka tidak mengetahui identitasnya, meskipun dia muncul di televisi tahun lalu bersama presiden Afrika Selatan Jacob Zuma, menurut laporan Reuters.

Ketika ditanya tentang masalah ini pada hari Rabu, juru bicara Dinas Rahasia AS Brian Leary mengatakan kepada FoxNews.com bahwa departemen tersebut mengetahui hal tersebut tetapi menolak untuk menjelaskan lebih lanjut.

Pengakuan Jantjie tentang kondisi mentalnya dibuat pada hari Kamis.

Wakil Sekretaris Pers Gedung Putih Josh Earnest mengatakan dalam konferensi pers hari Rabu bahwa Dinas Rahasia “pada akhirnya bertanggung jawab atas keamanan presiden.” Dia kemudian mengatakan dia tidak mengetahui adanya kekhawatiran keamanan mengenai situasi tersebut.

“Saya kira satu-satunya tanggapan saya terhadap hal ini adalah sangat disayangkan Anda memiliki layanan yang didedikasikan untuk menghormati kehidupan dan merayakan warisan salah satu pemimpin besar abad ke-20, (dan) terganggu oleh hal ini dan beberapa hal lainnya. isu-isu yang jauh lebih penting dibandingkan warisan Nelson Mandela,” katanya.

Seorang wakil menteri kabinet Afrika Selatan mengatakan “ada kesalahan terjadi” ketika Jantjie ditunjuk untuk tugas tersebut.

Hendrietta Bogopane-Zulu, wakil menteri perempuan, anak-anak dan penyandang disabilitas, mengatakan pada hari Kamis bahwa pejabat pemerintah telah mencoba melacak perusahaan yang memasok Jantjie, SA Interpreter, tetapi rekan pemiliknya “menghilang begitu saja.”

Bogopane-Zulu juga meminta maaf kepada para tuna rungu di seluruh dunia yang tersinggung dengan apa yang mereka katakan sebagai tanda tangan Jantjie yang tidak dapat dipahami.

Dia mengatakan penyelidikan sedang dilakukan untuk mengetahui bagaimana Jantjie menerima izin keamanan.

Jantjie mengatakan bahwa pada hari upacara, ia harus menjalani pemeriksaan kesehatan mental secara rutin selama enam bulan untuk menentukan apakah obat yang diminumnya berhasil, perlu diganti, atau perlu dijaga kesehatan mentalnya. fasilitas untuk berobat.

Dia mengaku tidak memberi tahu perusahaan yang mengontraknya untuk acara tersebut bahwa dia harus menjalani pemeriksaan, namun mengatakan pemilik SA Interpreter di Johannesburg mengetahui kondisinya.

Jurnalis AP yang mengunjungi alamat perusahaan yang memberikan Jantjie menemukan perusahaan lain di sana, yang manajernya mengatakan bahwa mereka tidak tahu apa-apa tentang SA Interpreters. Seorang wanita menjawab telepon di nomor yang diberikan oleh Jantjie dan mengatakan itu bukan untuk perusahaan tersebut, dan nomor telepon lainnya masuk ke pesan suara yang tidak mengidentifikasi orang atau perusahaan dengan nomor tersebut.

Jantjie mengatakan dia menerima penerjemahan bahasa isyarat di sebuah sekolah di Cape Town selama satu tahun. Dia mengatakan dia telah menerjemahkan banyak kesempatan di masa lalu tanpa ada yang mengeluh, dan bersikeras bahwa dia melakukan interpretasi bahasa isyarat yang benar pada pidato pada hari Selasa.

Namun Bruno Druchen, direktur nasional Federasi Tunarungu Afrika Selatan, dan tiga pakar bahasa isyarat lainnya mengatakan Jantjie tidak masuk dalam bahasa isyarat Afrika Selatan atau Amerika dan tidak dapat menandatangani bahasa isyarat lain yang dikenal karena tidak ada struktur untuk itu. bahasa isyaratnya tidak. gerakan lengan dan tangan. Bahasa Isyarat Afrika Selatan mencakup 11 bahasa resmi negara itu, menurut federasi.

“Dia tidak mengikuti aturan tata bahasa dan struktur bahasa apa pun. Dia hanya membuat isyarat sambil terus berjalan,” Delphin Hlungwane, penerjemah bahasa isyarat resmi Afrika Selatan di DeafSA, mengatakan kepada Reuters pada hari Rabu.

“Akurasinya nol persen. Dia bahkan tidak bisa memahami dasar-dasarnya dengan benar. Dia bahkan tidak bisa mengucapkan terima kasih,” tambahnya.

Jantjie, pada bagiannya, mengatakan bahwa meskipun suara-suara di kepalanya mengganggu kemampuannya untuk menafsirkan apa yang dikatakan di atas panggung, dia tidak bisa pergi dan terus menggambar hal-hal yang tidak masuk akal.

“Hidup ini tidak adil. Penyakit ini tidak adil. Siapa pun yang tidak memahami penyakit ini akan mengira saya hanya mengada-ada,” ujarnya kepada The Star. “Tidak ada yang bisa saya lakukan. Saya sendirian dalam situasi yang sangat berbahaya. Saya mencoba mengendalikan diri dan tidak menunjukkan kepada dunia apa yang sedang terjadi. Saya sangat menyesal, inilah situasi yang saya alami.”

Ingrid Parkin, kepala St. Vincent School for the Deaf di Johannesburg, mengatakan dia telah menerima keluhan dari komunitas tunarungu dari Kanada hingga Tiongkok tentang Jantjie di atas panggung dan bagaimana gerakannya terlihat “seperti omong kosong”. Dia juga tidak menggunakan ekspresi wajah apa pun untuk menyampaikan emosi para pemimpin, yang merupakan elemen kunci dalam interpretasi bahasa isyarat.

“Pria ini sendiri tahu dia tidak bisa menggambar dan dia punya nyali untuk berdiri di panggung internasional dan melakukannya,” kata Parkin.

Skandal penerjemah merupakan indikasi lain dari kecerobohan organisasi di balik upacara peringatan bersejarah tersebut.

Permasalahan lainnya termasuk gangguan transportasi umum yang menghalangi para pelayat untuk datang ke acara tersebut dan kerusakan sistem suara yang menghalangi puluhan ribu orang di stadion untuk mendengarkan pidato para pemimpin. Karena kegagalan keamanan, polisi tidak memeriksa gelombang pertama kerumunan yang tiba di stadion.

Penerjemah bahasa isyarat palsu merupakan masalah di Afrika Selatan, karena orang-orang yang mengetahui beberapa isyarat berusaha menyamar sebagai penerjemah, kata Parkin. Dan orang-orang yang mereka pekerjakan biasanya tidak menandatangani, jadi mereka tidak tahu bahwa orang yang mereka pekerjakan tidak bisa melakukan pekerjaan itu, katanya.

Greg Norman dari FoxNews.com dan The Associated Press berkontribusi pada laporan ini.