Pemeliharaan? Untuk pemain Latino, tim MLB menyediakan penerjemah

GLENDALE, Arizona. (AP) Baru saja menyelesaikan rutinitas latihan musim semi, prospek terbaik Dodgers Julio Urias didekati untuk wawancara oleh seorang reporter berbahasa Inggris. Bingung, remaja kidal berusia 19 tahun asal Meksiko ini melihat sekeliling, mencari kata yang tepat dalam bahasa asing.

Setelah perebutan di clubhouse, Dodgers membawa Jaime Jarrin, penyiar Spanyol Hall of Fame tim dari Ekuador, untuk menangani tugas penerjemah yang ditunjuk.

”Tidak diragukan lagi, ini sedikit tidak nyaman,” kata Uria yang biasanya blak-blakan kepada The Associated Press. ”Anda tidak bisa mengekspresikan diri Anda dengan orang Amerika seperti yang Anda lakukan dengan orang Latin.”

Episode ini biasa terjadi di klub-klub liga utama, dan terutama dalam pelatihan musim semi, di mana pemain muda berbahasa Spanyol dari Amerika Latin yang masih menyesuaikan diri dengan Amerika Serikat biasanya kesulitan dengan bahasa Inggris. Mengingat hal tersebut, untuk pertama kalinya musim ini, Major League Baseball mengamanatkan 30 timnya untuk mempekerjakan penerjemah bahasa Spanyol penuh waktu untuk pemain Latin mereka.

Selama bertahun-tahun, tim telah mempekerjakan penerjemah pribadi untuk impor bahasa Jepang atau Korea. Namun mereka jarang memiliki staf penerjemah untuk puluhan pemain terutama dari Republik Dominika, Venezuela, Meksiko dan Puerto Riko, mereka malah mengandalkan pemain veteran Latin, pelatih atau seseorang seperti Jarrin untuk membantu wawancara.

Tidak lagi.

Karyawan bilingual, yang melapor langsung ke direktur hubungan masyarakat tim atau manajer umum mereka, harus tersedia sepanjang tahun untuk wawancara media sebelum dan sesudah pertandingan, termasuk perjalanan darat, menurut memo yang dikirim ke semua tim oleh MLB dan para pemain. ‘ Persatuan. sebelum pelatihan musim semi. Inisiatif ini akan disubsidi oleh denda yang dibayarkan tim ketika batas bonus penandatanganan internasional terlampaui. Jumlah yang tersedia bagi setiap klub untuk menutupi posisi baru pada tahun 2016 adalah $65.000.

Dengan cara ini, tidak ada yang hilang dalam penerjemahan.

”Ini bagus, perubahan yang disambut baik,” kata pemain luar Rockies Carlos Gonzalez. ”Saya diberkati karena saya belajar bahasa Inggris dengan cepat, namun bagi orang lain itu tidak mudah.”

Di musim kesembilannya di Major, pemain 30 tahun asal Venezuela ini menjadi salah satu veteran yang biasa membantu rekan satu timnya dalam wawancara. Kini dia akan dibebaskan dari tugas tersebut.

”Saya adalah penerjemah Rockies!” Gonzalez bercanda. “Dan aku tidak membayar apa pun!”

Manajer umum Minnesota Twins Terry Ryan memuji inisiatif baru ini.

”Ini adalah salah satu penyesalan terbesar yang pernah saya alami: saya tidak bisa berbahasa Spanyol. Itu tidak bagus,” kata Ryan.

Dan seberapa sulit bagi pemain Latin untuk menguasai bahasa lain?

Ambil contoh Yordano Ventura, pemain sayap kanan berusia 24 tahun yang telah bermain dalam dua pertandingan Seri Dunia terakhir untuk Kansas City Royals.

Sebagai pelempar awal di postseason, Ventura harus duduk di depan kamera untuk konferensi pers di siaran langsung. Pemain Dominika itu memiliki berbagai penerjemah, yang menyelesaikannya setiap hari, termasuk menangkap pelatih Pedro Grifol, infielder Christian Colon, dan Jeremy Guthrie, pelempar yang lahir di Roseburg, Oregon, yang belajar bahasa Spanyol ketika dia bertugas selama dua tahun. Misionaris Mormon di Spanyol.

Program baru ini melarang tim mempekerjakan pelatih atau trainer untuk mengisi posisi tersebut.

Ventura juga mengenang guncangannya di All-Star Futures Game 2012 di Kansas City, sebuah pengalaman yang sangat mirip dengan apa yang harus dihadapi Urias di clubhouse Dodgers pada tahun 2016.

”Tidak ada yang membantu saya sampai reporter datang,” katanya. ”Saya tahu beberapa kata dasar, jadi itu sangat membuat frustrasi dan rumit. Anda hanya berusaha untuk bisa bereaksi dengan baik.”

Sebaliknya, pemain dari Jepang dan negara-negara Asia lainnya biasanya memiliki penerjemah pribadi sebagai bagian dari kontrak mereka. Saat Ichiro Suzuki, Masahiro Tanaka dan Hiroki Kuroda menjadi bagian dari New York Yankees pada musim 2014, ketiga pemain Jepang tersebut memiliki penerjemahnya masing-masing.

Namun para pemain Amerika Latin, yang sering kali dikontrak saat remaja dari negara asal mereka, hanya memiliki akademi bisbol sebagai sumber belajar bahasa Inggris.

Jose Quintana, pelempar awal di Chicago White Sox, menyebutkan kesulitannya dalam kendala bahasa setelah meninggalkan Kolombia pada usia 17 tahun. Merupakan tantangan untuk menavigasi antar kelas saat dia mencoba memulai karirnya.

”Untuk sampai ke sini adalah sebuah perjuangan. Saya tidak tahu cara memesan makanan,” kenang pemain kidal berusia 27 tahun itu tentang pengalamannya di liga kecil. ”Saat saya menginginkan lebih sedikit makanan, mereka memberi saya lebih banyak. Saya akhirnya memesan hal yang sama berulang kali untuk menghindari memberikan terlalu banyak instruksi.”

”Memiliki penerjemah adalah ide bagus. Dalam kasus saya, pada awalnya kami hanya mendapat pelajaran dan itu tidak cukup,” tambahnya. ”Saya butuh beberapa tahun untuk memahami bahasa Inggris. Sekarang saya bisa mengajukan diri untuk wawancara dalam bahasa Inggris, kadang-kadang saya mungkin memerlukan bantuan, tetapi saya terus berusaha untuk meningkatkannya.”

Ketika dihubungi oleh AP untuk menanyakan tentang proses perekrutan, banyak klub menjawab bahwa mereka masih melakukan wawancara dan diperkirakan akan memiliki seseorang untuk posisi tersebut pada hari pembukaan di bulan April. Tim seperti Yankees, White Sox dan Boston Red Sox baru-baru ini mengisi posisi mereka.

Menurut Gonzalez, memiliki penerjemah penuh waktu tidak seharusnya menjadi alasan untuk tidak menguasai bahasa Inggris: ”Anda tidak bisa menjadi pemalas sekarang dan bergantung pada mereka selamanya.”

Bagi Urias, memberikan wawancara dalam bahasa Inggris adalah soal kepercayaan diri terhadap kemampuan diri.

”Ini adalah tahun keempat saya berada di Amerika Serikat, dan saya telah belajar banyak,” katanya. “Sekarang saya bisa berbicara bahasa Inggris dengan rekan satu tim saya dan saya bisa memahami semua yang mereka katakan, tapi saya masih belum punya keberanian untuk memberikan wawancara dalam bahasa Inggris. Saya tahu apa yang harus saya jawab, tetapi saya belum siap melakukannya.”