‘Romeo dan Juliet di Gaza’ mendapat sentuhan lokal

KOTA GAZA, Jalur Gaza – “Romeo and Juliet” karya Shakespeare telah dibuka untuk penonton di Jalur Gaza, meskipun dengan sentuhan khas Palestina.

Alih-alih kisah cinta terlarang aristokrasi Eropa era Renaisans, pasangan muda yang bernasib sial dalam versi drama Gaza terpecah oleh politik yang berasal dari keretakan internal Palestina yang mendalam antara dua gerakan yang bersaing.

Yousef, putra seorang anggota kelompok militan Islam yang berkuasa di Gaza, Hamas, jatuh cinta pada Suha, putri seorang anggota fanatik partai saingannya Fatah, daripada Montagues dan Capulets karya Shakespeare yang bertikai.

Dijuluki “Romeo dan Juliet di Gaza”, pertunjukan tersebut menghadirkan cita rasa budaya asing yang langka di wilayah konservatif dan terisolasi ini. Namun yang lebih penting lagi adalah pandangan kritisnya terhadap keretakan politik yang telah melumpuhkan kehidupan di Gaza selama hampir satu dekade.

“Ini adalah seruan cinta; memberikan ruang bagi cinta dan generasi muda untuk memimpikan masa depan yang indah jauh dari situasi saat ini di Gaza, terutama para pemuda dan penderitaan mereka,” kata sutradara Ali Abu Yassin.

Pada tahun 2007, Hamas menggulingkan pasukan yang setia kepada Presiden Mahmoud Abbas dan menggulingkan partai Fatah dalam seminggu pertempuran jalanan yang mematikan. Sejak itu, kekuasaan Abbas hanya terbatas di Tepi Barat, sementara Israel dan Mesir memberlakukan blokade terhadap Gaza yang dikuasai Hamas. Langkah-langkah tersebut, yang menurut Israel diperlukan untuk mencegah Hamas mengimpor senjata, telah membuat perekonomian Gaza hampir terhenti.

Sementara itu, upaya Hamas dan Fatah untuk melakukan rekonsiliasi berulang kali menemui jalan buntu. Keretakan tersebut begitu dalam sehingga beberapa keluarga saat ini mungkin menolak lamaran pernikahan berdasarkan afiliasi politik pihak yang melamar.

“Kesamaan besar” antara keluarga-keluarga yang bertikai dalam tragedi asli Shakespeare dan “realitas Gaza” menginspirasi Abu Yassin dan Atef Abu Saif, seorang novelis terkenal, untuk membuat drama tersebut, kata Abu Yassin.

Pertunjukan tersebut dipentaskan delapan kali pada bulan lalu – ketika polisi yang dikuasai Hamas mencegah akademisi dan tokoh nasional mengadakan konferensi yang menyerukan persatuan dengan Fatah.

Pada suatu malam baru-baru ini di Pusat Kebudayaan Al-Mis’hal di Kota Gaza, para penonton tertawa dan bertepuk tangan – dan kadang-kadang bahkan berdiri sebagai apresiasi atas pertunjukan berdurasi 70 menit di panggung sederhana teater tersebut.

Setelah lagu kebangsaan Palestina dikumandangkan, tirai hitam terbuka dan memperlihatkan pemandangan sebuah toko kafe di lingkungan kamp pengungsi tempat para pemuda mengobrol dan bermain kartu.

Bagi 350 penonton, ini adalah gambaran akurat dari realitas Gaza: di wilayah dengan angka pengangguran lebih dari 40 persen, kafe sering kali dipenuhi oleh pemuda-pemudi yang menganggur dan tidak punya kegiatan lain.

Kafe yang sama juga dipenuhi anggota Fatah, yang terus memungut gaji dari pemerintah Tepi Barat dengan syarat mereka tidak bekerja di pemerintahan Hamas.

Dalam drama tersebut, saat ayah Suha, seorang dokter setempat, memasuki kafe, terlihat jelas dari wajahnya yang dicukur bahwa dia berasal dari Fatah.

Ayah Yousef, Awni, seorang pedagang berjanggut yang mewakili Hamas, juga sering mengunjungi kafe tersebut, tempat dia berdebat dengan dokter Fatah. Terkadang mereka berkelahi, sehingga pemilik kafe mengusir mereka.

“Jangan rujuk! Teruslah saling mengumpat” teriak sang pemilik kepada mereka.

“Kami akan menyerahkan negara ini kepada Anda dan pergi,” tambahnya, yang mendapat tepuk tangan meriah dari para hadirin.

Tawa pun lantas pecah saat dokter bertanya kepada pemilik kafe apakah ia mengikuti berita rekonsiliasi antara Hamas dan Fatah. Kedua belah pihak telah mengadakan puluhan putaran perundingan dan mengumumkan beberapa perjanjian, namun tidak ada satupun yang dilaksanakan.

Abu Yassin, sutradara berusia 54 tahun, mengatakan sambutan hangat tersebut mencerminkan ketidakpuasan masyarakat terhadap situasi.

“Mereka merasa drama tersebut mewakili mereka, mengungkapkan apa yang tidak bisa mereka ungkapkan. Mereka hidup dengan cerita tersebut karena cerita tersebut persis seperti mereka,” kata Abu Yassin.

Mengetahui akibatnya, pemilik kafe lama itu menyarankan Yousef untuk berubah pikiran dan tidak jatuh cinta pada Suha karena keluarga mereka tidak mau menerima satu sama lain.

Namun, dalam kisah terkenal Shakespeare yang diadaptasi dari Gaza, endingnya berbeda.

Yousef, seperti ratusan pemuda Gaza, melarikan diri untuk menaiki kapal migran ilegal yang menjanjikan kehidupan yang lebih baik di Eropa, sementara Suha berteriak padanya untuk kembali. Nasibnya tidak pernah terungkap, mengingatkan kita pada puluhan warga Gaza yang hilang ketika sebuah kapal pukat tenggelam pada tahun 2014.

Keluarga-keluarga Eropa dalam tragedi aslinya berdamai setelah kematian sepasang kekasih yang bernasib sial, tetapi dalam versi Gaza mereka tetap menjadi musuh.

Mohammed Zoghbor, seorang dokter yang menonton pertunjukan tersebut, mengatakan bahwa akhir cerita mencerminkan kurangnya harapan dalam masyarakat Palestina yang terpecah belah.

“Rumah tetap terpecah, keluarga tetap terpecah, para pemuda terpecah dan perundingan dilakukan demi perundingan tanpa hasil,” ujarnya.

Abu Yassin mengatakan, kebetulan sandiwara itu dipentaskan sekitar peringatan 400 tahun wafatnya Shakespeare. Ia mengatakan drama tersebut akan segera dipentaskan kembali sebagai bagian dari serangkaian kegiatan yang diselenggarakan oleh British Council, sebuah organisasi kebudayaan yang didukung Inggris, untuk memperingati hari jadi tersebut.

Abu Yassin telah menyutradarai lusinan drama dan seni lainnya di Gaza, yang tidak memiliki teater nasional, namun “Romeo dan Juliet di Gaza” adalah yang paling penting dan sukses, katanya.

“Yang membedakan karya Shakespeare adalah cocok untuk segala zaman dan tempat. Bersifat universal,” tuturnya. “Jelas teater di sini tidak seperti teater tempat Shakespeare tampil, tapi tetap penting untuk mencoba mempertahankannya.”