Bank -bank Skotlandia terkemuka memperingatkan bahwa mereka akan memindahkan kantor pusat ke Inggris jika kemerdekaan disetujui

Glasgow, Skotlandia – Bank -bank terkemuka Skotlandia memperingatkan pada hari Kamis bahwa mereka akan memindahkan kantor pusat mereka ke Inggris ketika orang Skotlandia memilih untuk meninggalkan Inggris, memperkuat keraguan tentang masa depan ekonomi daerah tersebut dan membawa pukulan pada kampanye kemerdekaan Skotlandia, beberapa hari sebelum referendum sejarah.

Meskipun bank mengatakan bahwa rencana darurat adalah prosedur hukum yang akan memiliki efek minimal pada operasi dan pekerjaan mereka di Skotlandia, peringatan tersebut memiliki kekhawatiran tentang kemampuan Skotlandia yang independen untuk mempertahankan bisnis selama bulan-bulan panjang ketidakpastian keuangan yang akan diikuti oleh pemungutan suara untuk memecahkan persatuan 307 tahun dengan Inggris.

Royal Bank of Scotland, yang telah berbasis di sana sejak 1727, mengatakan telah menyusun rencana karena ketidakpastian yang dapat membahayakan bisnis dan kliennya jika 18 September mengarah ke kemerdekaan. Lloyds Banking Group, yang memiliki Halifax dan Bank of Scotland, mengatakan juga memiliki rencana untuk mendirikan ‘badan hukum’ baru di Inggris jika kampanye kemerdekaan berhasil.

Pemungutan suara “dapat berdampak pada peringkat kredit bank dan lanskap fiskal, keuangan, hukum dan peraturan yang menjadi subjeknya,” kata RBS dalam sebuah pernyataan.

Terlepas dari perdebatan berbulan -bulan, masih belum ada jawaban yang jelas tentang mata uang mana yang akan menggunakan Skotlandia independen, berapa banyak utang publik Inggris yang akan ditimbulkan dan siapa yang akan mengatur bank -bank Skotlandia. Masalah -masalah ini, antara lain, harus diselesaikan dalam negosiasi yang berlarut -larut sebelum Skotlandia mencapai kemerdekaan penuh.

Alex Salmond, politisi terkemuka Skotlandia, menolak peringatan bank -bank sebagai “pemerintahan teror” dan menuduh pemerintah Inggris mengeksploitasi berita untuk keuntungan politik. Salmond mengklaim bahwa Departemen Keuangan melanggar aturan keuangan untuk memberi tahu wartawan tentang rencana RBS sebelum pengumuman pasar.

Sampai baru -baru ini, prospek Skotlandia independen ditolak sangat tidak mungkin. Tetapi jajak pendapat terbaru menunjukkan bahwa kampanye kemerdekaan mendapatkan momentum. Hampir 4,3 juta orang telah mendaftar untuk memilih, pemilih terbesar yang pernah memilih di Skotlandia.

Itu mengirim kegugupan melalui pasar, yang diminta investor untuk menjual pound Inggris. Kampanye pro-independensi berpendapat bahwa Skotlandia dapat mempertahankan dirinya secara ekonomi, tetapi lawan-termasuk beberapa bisnis di Skotlandia dan Inggris, berfokus pada ketidakpastian.

Debat mata uang sangat mengkhawatirkan untuk industri jasa keuangan Skotlandia, yang merupakan seperempat dari ekonominya, dengan pengecualian minyak dan gas. Salmond berharap Skotlandia dapat terus menggunakan pound melalui serikat mata uang dengan seluruh Inggris, tetapi pemerintah pusat Inggris mengatakan itu tidak mungkin.

Pada hari Kamis, pengecer terkemuka, termasuk raksasa supermarket Asda dan department store John Lewis, juga naik dan membuat alarm tentang kemungkinan harga yang lebih tinggi untuk pembeli Skotlandia.

“Harganya lebih banyak uang untuk berdagang di bagian Skotlandia, itulah sebabnya biaya keras, dalam kasus pemungutan suara ya, kemungkinan akan dikomunikasikan lebih banyak,” kata Ketua Kemitraan John Lewis Charlie Mayfield.

RBS, yang mempekerjakan 11.500 orang di Skotlandia dan merupakan simbol dari sektor keuangannya, mengatakan akan perlu untuk memindahkan perusahaan induknya dan entitas operasinya yang paling penting, Royal Bank of Scotland Plc.

Terlepas dari namanya, RBS saat ini dimiliki oleh pembayar pajak seluruh Inggris, karena membutuhkan jaminan pemerintah pada 2008 di puncak krisis keuangan. Ini memiliki operasi di Inggris dan luar negeri, tetapi relokasi akan menjadi pukulan simbolis bagi Skotlandia yang independen.

Pemerintah Inggris juga memiliki bagian penting dari Lloyds.

Bank -bank kecil, termasuk Clydesdale, TSB dan Tesco, juga telah mengumumkan rencana darurat yang serupa untuk mengurangi risiko terhadap bisnis mereka.

Kelompok keuangan Standard Life mengatakan sebelumnya bahwa siap untuk memindahkan bagian -bagian bisnisnya ke Inggris jika terjadi kemerdekaan. Tindakan pencegahan termasuk transfer pensiun, investasi dan penghematan jangka panjang lainnya untuk bisnis baru untuk memastikan bahwa mereka tetap menjadi bagian dari mata uang Inggris dan rezim pajak.

Menurut para ahli, bank telah mengumumkan rencana darurat mereka untuk menghindari risiko lebih lanjut untuk diri mereka sendiri atau pasar.

“Mengingat banyaknya volatilitas minggu depan dalam kasus pemungutan suara ya, bank atau Inggris akan memberikan tekanan besar kepada bank untuk bergerak ke selatan dengan tujuan menjaga stabilitas keuangan dan kepercayaan diri,” kata Ronald MacDonald, seorang profesor ekonomi politik di University of Glasgow.

Beberapa meletakkan peringatan. Ian Gordon, seorang analis di InvestC, mengatakan peringatan bank mematuhi harapan pasar dan tidak menunjukkan perubahan nyata.

“Saya tidak akan mengabaikan dari waktu ke waktu bahwa ada implikasi yang lebih luas, tetapi cukup prosedural,” katanya.

Tapi Margaret Taylor, 56, dari Dumbarton, dekat Glasgow, memiliki pikiran kedua.

“Semua yang saya dengar tentang makanan yang lebih mahal, dan bank -bank yang pindah pasti membuat saya berpikir bahwa tidak ada gunanya mengambil risiko,” kata pekerja toko itu. “Orang -orang memberi tahu saya bahwa itu semua adalah kisah yang mengerikan dan menakutkan, tetapi bagaimana jika tidak seperti itu?”

___

Sylvia Hui melaporkan dari London.