Hakim Inggris: Putin ‘Mungkin Disetujui’ Pembunuhan Mantan Agen KGB

London – Hampir satu dekade setelah mantan perwira KGB Alexander Litvinenko meninggal di tempat tidur rumah sakit London, seorang hakim Inggris menyimpulkan yang meracuni dia: dua pria Rusia, yang bertindak atas permintaan layanan keamanan Rusia, mungkin dengan persetujuan Presiden Vladimir Putin.

Temuan ini menyebabkan pertukaran tajam antara London dan Moskow pada hari Kamis, dan dilema diplomatik untuk kedua negara. Dengan Rusia dan Barat lebih dekat satu sama lain setelah bertahun-tahun ketegangan, tidak ada poin yang menginginkan perselisihan baru karena pembunuhan negara Inggris yang didorong oleh negara.

Hakim Robert Owen, yang memimpin penyelidikan publik atas pembunuhan itu, mengatakan dia yakin dua orang Rusia dengan tautan ke dinas keamanan Litvinenko Green Tea yang berisi dosis mematikan Polonium-21 Radioaktif pada pertemuan di sebuah hotel di London. Dia mengatakan ada ‘probabilitas yang kuat’ bahwa FSB Rusia, penerus Badan Mata -Mata KGB dari Uni Soviet, memerintahkan pembunuhan itu dan bahwa operasi itu “mungkin” disetujui “oleh Putin, maka seperti yang sekarang menjadi presiden Rusia.

Sebelum dia meninggal, Litvinenko menuduh Putin memerintahkan pembunuhannya, tetapi laporan Owen adalah pernyataan resmi publik pertama yang menghubungkan presiden Rusia dengan kejahatan itu, dan itu mengirim brengsek dingin melalui hubungan Rusia Inggris.

Perdana Menteri Inggris David Cameron mengatakan bukti dalam laporan pembunuhan ‘disponsori negara’ benar -benar mengerikan ‘. Inggris memanggil Duta Besar Rusia untuk ketertarikan dan memberlakukan titik pembekuan pada dua tersangka terpenting: Andrei Lugovoi, sekarang seorang legislatif Rusia, dan Dmitri Kovtun.

Menteri Dalam Negeri Theresa May mengatakan keterlibatan negara Rusia adalah “pelanggaran yang terang -terangan dan tidak dapat diterima atas prinsip -prinsip hukum internasional yang paling mendasar dan perilaku beradab.”

Moskow selalu sangat menyangkal bahwa ia terlibat dalam kematian Litvinenko dan bahwa Inggris dituduh melakukan penyelidikan yang misterius dan termotivasi secara politis.

Juru bicara Putin Dmitri Peskov mengatakan kepada wartawan bahwa ‘investigasi semu’ akan semakin meracuni suasana hubungan bilateral kami. ‘

Dia mengatakan laporan itu “tidak dapat diterima oleh kami sebagai vonis.”

Juru bicara Kementerian Luar Negeri Rusia Maria Zhakarova mengatakan penyelidikan Inggris itu tidak umum atau transparan dan mengatakan itu telah menjadi ‘teater boneka bayangan’.

“Ada satu gol sejak awal: fitnah Rusia dan fitnahnya memfitnah,” katanya kepada wartawan di Moskow.

Litvinenko melarikan diri ke Inggris pada tahun 2000 dan menjadi kritik terhadap dinas keamanan Rusia dan Putin, yang ia dituduh memiliki hubungan dengan kejahatan terorganisir dan dugaan pelanggaran lainnya, termasuk pedofilia, kata Owen dalam laporan itu. Dia adalah gangguan yang sangat vokal, dan memiliki informasi tentang rahasia Rusia untuk dinas intelijen Barat, dan – hakim mengatakan – umumnya dianggap sebagai pengkhianat di FSB.

“Ada motif kuat bagi organisasi dan individu di negara bagian Rusia untuk mengambil tindakan terhadap Mr Litvinenko, termasuk membunuhnya,” tulis Owen dalam laporan 326 halaman.

Hakim mengatakan kasus untuk keterlibatan negara Rusia adalah keadaan tetapi kuat. Owen mengatakan Litvinenko “secara pribadi menargetkan Presiden Putin dengan banyak kritik publik pribadi,” telah menghubungkan dirinya dengan lawan -lawan Putin dan diyakini bahwa ia bekerja untuk intelijen Inggris.

Litvinenko menulis sebuah buku di mana ia menyalahkan mantan FSB Mirers untuk melakukan pemboman bangunan apartemen Rusia pada tahun 1999, disalahkan pada militan Chechen. Dia juga menuduh Putin mati di balik gaya kontrak tahun 2006 Anna Politkovskaya, seorang jurnalis yang mengekspos pelecehan hak asasi manusia di Chechenia.

Owen mengatakan metode pembunuhan, dengan racun radioaktif, cocok dengan kematian beberapa penentang Putin dan pemerintahnya, dan mencatat bahwa Putin telah “mendukung dan dilindungi” sejak pembunuhan itu, dan bahkan memberikan medali untuk pelayanan ke negara itu.

“Saya yakin Tn. Lugovoi dan Mr. Kovtun menempatkan Polonium-21 di teko teko teh pada 1 November 2006,” ia mungkin menulis di bawah kepemimpinan FSB.

Dia mengatakan operasi untuk membunuh Litvinenko “mungkin” disetujui oleh Kepala FSB Nikolai Patrushev saat itu, sekarang kepala Dewan Keamanan Putin. Dia mengatakan “kemungkinan” bahwa persetujuan Kepala FSB Putin lebih suka membunuh Litvinenko.

Marina Litvinenko, janda mata -mata itu, mengatakan dia “sangat senang bahwa kata -kata suamiku berbicara di ranjang kematiannya ketika dia menuduh Putin telah dibuktikan oleh pengadilan Inggris. ‘

Dia mendesak Cameron untuk mengeluarkan agen intelijen Rusia yang dipekerjakan di Inggris dan menjatuhkan sanksi ekonomi dan larangan perjalanan pada Putin dan pejabat lain yang terkait dengan apa yang pengacaranya, Ben Emmerson, disebut “aksi terorisme nuklir mini di jalan-jalan London.

“Tidak dapat dibayangkan bahwa Perdana Menteri tidak akan melakukan apa pun dalam menghadapi temuan yang memberatkan,” Marina Litvinenko mengatakan kepada wartawan.

Namun, ruang Inggris untuk tindakan yang kuat terbatas.

Hubungan Inggris-Rusia tetap dingin sejak pembunuhan Litvinenko, yang menerima kewarganegaraan Inggris tak lama sebelum kematiannya, dan memperburuknya dengan keterlibatan Rusia dalam pertempuran separatis di Ukraina. Tetapi laporan penyelidikan datang karena kedua negara dengan hati -hati berusaha untuk bekerja sama melawan kelompok Negara Islam di Suriah, juga tidak menginginkan perpecahan baru yang penting.

Mei, Menteri Dalam Negeri, mengumumkan pembekuan aset terhadap Lugovoi dan Kovtun, mengatakan Interpol mengeluarkan pemberitahuan yang meminta mereka untuk melakukan penangkapan jika mereka bepergian ke luar negeri. Rusia menolak untuk mengekstradisi mereka.

Lugovoi sekarang menjadi anggota parlemen Rusia, yang berarti ia kebal terhadap penganiayaan di negaranya. Dalam sebuah wawancara dengan Associated Press, ia menyebut investigasi Inggris sebagai ‘tontonan’.

“Saya pikir Inggris Raya – sekali lagi – telah menunjukkan bahwa segala sesuatu yang melibatkan kepentingan politik mereka akan menjadi prioritas utama,” katanya.

Lugovoi juga mengklaim bahwa dia ingin bersaksi untuk penyelidikan, tetapi dia tidak diizinkan. Hakim mengatakan Lugovoi dan Kovtun tidak ingin memberikan bukti.

Kovtun, yang sekarang digambarkan sebagai pengusaha, mengatakan kepada kantor berita Tass bahwa kesimpulan didasarkan pada ‘bukti palsu’ yang disajikan dalam audiensi tertutup.

Tokoh -tokoh politik di Rusia mendorong penyelidikan politik secara politis oleh Barat yang bermusuhan, dan menekankan fakta bahwa bagian -bagian itu tetap pribadi karena Inggris tidak mau mengungkapkan materi intelijen.

Vyacheslav Nikonov, seorang analis politik di dekat Kremlin, menyebutkan kasus “kotak hitam di mana tidak ada yang diizinkan untuk menonton kecuali hakim,” dan mengklaim bahwa “keputusan dibuat untuk alasan politik murni.”

Dmitri Oreshkin, seorang analis politik oposisi Rusia, mengatakan temuan itu berarti “hubungan dengan Barat akan secara sistematis menjadi lebih buruk” yang sesuai dengan kepentingan Putin.

Owen, seorang pensiunan hakim Mahkamah Agung yang ditunjuk oleh Pemerintah untuk menunjuk penyelidikan, mendengar tentang lusinan saksi tahun lalu selama berbulan -bulan audiensi publik dan juga melihat kesaksian intelijen Inggris rahasia.

Dalam laporannya, hakim menetapkan bukti ilmiah yang luar biasa terhadap Lugovoi dan Kovtun, termasuk jejak radiasi yang membentang dari teko hotel ke wastafel di kamar Kovtun dan bahkan ke Stadion Emirates, rumah bagi tim sepak bola Arsenal di mana Lugovoi menghadiri pertandingan.

Litvinenko meninggal setelah tiga minggu yang menyakitkan di mana rambutnya rontok, dia melemparkan darah dan organnya gagal. Tes urin yang dilakukan oleh seorang dokter pada buzz, tak lama sebelum kematian Litvinenko, meluncurkan keberadaan Polonium-2110, sebuah isotop yang mematikan ketika dicerna dalam jumlah kecil.

Dia jatuh ke bawah sadar pada 22 November, setelah memberi tahu istrinya bahwa dia telah mencintainya dan meninggal karena gagal jantung pada hari berikutnya. Tubuhnya begitu radioaktif sehingga dia dimakamkan di peti mati yang kaya di pemakaman Highgate di London.

___

Penulis Associated Press Katherine Jacobsen, Lynn Berry dan Vitnija Saldava di Moskow dan Sylvia Hui di London berkontribusi.