Sistem Kasta Korea Utara, Long Penjara Kehidupan, di bawah Kekuatan Uang yang Bertahan

Seoul, Korea Selatan – Sistem kasta misterius telah menaungi kehidupan masing -masing Korea Utara lebih dari setengah abad. Ini dapat memutuskan apakah mereka akan hidup di senyawa berpagar elit kecil, atau di desa -desa pegunungan di mana petani dengan alat buatan tangan meretas di tanah berbatu. Ini dapat membantu menentukan rumah sakit mana yang akan mereka ambil jika mereka sakit, apakah mereka pergi ke universitas dan, dengan siapa mereka akan menikah.

Ini disebut Songbun. Dan secara resmi tidak ada sama sekali.

Kekuatan lemari tetap kuat, kata orang buangan dan cendekiawan, generasi setelah itu ditembakkan secara permanen pada setiap keluarga berdasarkan kemurnian ideologis yang seharusnya. Tetapi hari ini juga tenang, dilemahkan oleh meningkatnya minat sesuatu yang hampir tidak ada sampai saat ini di Korea Utara Sosialis: Kekayaan.

Seperti hampir semua perubahan dalam masyarakat buram Korea Utara, di mana begitu banyak disembunyikan bagi orang luar, pergeseran terjadi perlahan dan seringkali diam -diam. Tetapi dalam kompetisi untuk kekuasaan dalam dunia tertutup yang diciptakan Pyongyang, analis, analis dan aktivis mengatakan uang sekarang bersaing dengan dominasi kabinet politik.

“Ada satu tempat di mana Songbun tidak masalah, dan itu ada di dunia bisnis,” kata seorang perusahaan yang ditunggangi tentara Korea Utara yang melarikan diri ke penjara ke Korea Selatan, dan sekarang tinggal di sebuah gedung apartemen kelas pekerja di tepi Seoul. “Songbun tidak ada artinya bagi orang yang ingin menghasilkan uang.”

Songbun, sebuah kata yang diterjemahkan sebagai ‘bahan’ tetapi secara efektif ‘berarti’ latar belakang ‘, hanya terbentuk pada 1950 -an dan 60 -an. Itu adalah masa ketika pendiri Korea Utara, Kim Il Sung, memalsukan salah satu negara bagian yang paling menindas di dunia dan mencari cara untuk memberi penghargaan kepada para pendukung dan mengisolasi musuh potensial.

Sejarawan mengatakan Songbun sebagian dimodelkan pada divisi kelas Soviet, mencerminkan sistem serupa yang ditinggalkan Cina pada 1980 -an di tengah pertumbuhan ekonomi pasar di sana. Di Korea, Songbun mengubah masyarakat hierarkis yang sengit terbalik dan mendorong petani kecil ke puncak lemari; Bangsawan dan tuan tanah di bawah. Bagian atas dicadangkan untuk mereka yang paling dekat dengan Kim: anggota keluarganya dan gerilyawan yang bertarung dengannya melawan penjajah Jepang Korea.

Tapi sangat cepat, Songbun menjadi hierarki profesional. Lemari rendah menjadi petani dan penambang. Lemari tinggi memenuhi birokrasi yang kuat. Dan anak -anak tumbuh dan memasuki peran orang tua mereka.

“Jika Anda seorang petani dan tidak memiliki apa pun, Anda tiba-tiba berada di puncak masyarakat,” kata Bob Collins, yang mengumpulkan, mendokumentasikan, wawancara dengan mantan keamanan Korea Utara dan diskusi dengan berbagai warga Korea Utara biasa untuk menulis studi lagu yang luas tahun ini oleh hak asasi manusia yang berbasis di Washington di Korea Utara. Sementara sistem Songbun secara teoritis memungkinkan gerakan dalam hierarki, Collins mengatakan sebagian besar keluarga yang berdiri hari ini tetap merupakan cerminan dari posisi leluhur mereka di tahun 1950 -an dan 60 -an.

Jenis kelamin setelah sistem dimulai, banyak orang paling kuat di Korea Utara secara resmi diidentifikasi sebagai ‘petani kecil’.

Tetapi dari pertengahan tahun sembilan puluhan dan beberapa tahun terakhir dipercepat, songbun-lanker telah menjadi arbiter dari kehidupan Korea Utara-satu bagian dari sesuatu yang jauh lebih rumit.

“Songbun tidak bisa runtuh. Karena itu berarti runtuhnya seluruh sistem,” kata Kim Hee Tae, kepala kelompok hak asasi manusia yang berbasis di Seoul, yang memelihara jaringan kontak di utara. “Tetapi orang semakin percaya bahwa uang lebih penting daripada latar belakang Anda.”

Terlepas dari kekuatannya, Songbun adalah kehadiran yang hampir sepi. Hanya sedikit orang yang pernah melihat pekerjaan kertas singing mereka sendiri. Beberapa keluarga dengan lemari rendah membicarakannya, kata orang -orang buangan, dibiarkan bodoh karena ketidakmampuan dan ketakutan. Hanya ketika kaum muda tersandung di langit -langit kaca, biasanya jika mereka berlaku untuk universitas atau untuk bekerja, mereka mulai memahami tahun -tahun lampu.

Pada akhirnya, sebagian besar tumbuh untuk memahami dan menerima kekuatannya, tetapi mereka jarang memiliki lebih dari gagasan umum tentang di mana mereka masuk ke dalam pickup, kata para ahli. Di negara di mana kerahasiaan adalah refleksi, negara hanya menyangkalnya.

“Itu semua omong kosong!” Seorang pemerintah Korea Utara mengatakan dia mengganggu seorang jurnalis Amerika yang berkunjung ketika dia mencoba bertanya kepada seorang wanita tentang sangbun keluarganya. “Orang -orang membentuk kebohongan tentang negaraku!”

Beberapa warga Korea Utara biasa tentu memahami kompleksitas Songbun yang mengejutkan dan terkadang mengubah, yang membagi seluruh populasi menjadi tiga kategori utama – ‘Core’, ” Wavering ‘dan’ Husta ‘kelas dan membagi mereka menjadi empat lusin sub -kategori.

Korea Utara dengan Songbun yang cukup baik untuk posting terbaik cenderung masih mendapatkan gaji minimal, tetapi manfaat bagi para elit dapat mencakup apartemen yang baik di Pyongyang, listrik biasa, akses ke klinik medis yang berkualitas dan masuk yang lebih mudah ke sekolah -sekolah terbaik untuk anak -anak mereka. Dalam budaya di mana orang tua memiliki pengaruh luar biasa pada pilihan istri anak -anak mereka, para pasangan dihargai dengan lagu yang tinggi.

Tetapi terjebak di bagian bawah, kata marah, akan hilang dalam mimpi buruk garis keturunan dan birokrasi.

“Keluarga saya berada di level terendah dari level terendah,” kata mantan penambang batubara Korea Utara yang melarikan diri ke Korea Selatan pada tahun 2006, berharap untuk memberikan peluang anak laki -lakinya di luar tambang. “Seseorang dari negara bagian selalu menyaksikan apa yang kita katakan, lihat apa yang kita lakukan … Negara memperlakukan kita seolah -olah mereka membantu kita dengan membiarkan kita hidup.”

Pria itu, seperti pengungsi Korea Utara lainnya yang ditanyai untuk cerita ini, berbicara dengan syarat bahwa ia tidak dipanggil, karena takut bahwa anggota keluarga yang masih di utara akan dihukum.

Ketika dia masih kecil, dia berharap menjadi dokter, atau mungkin pejabat pemerintah. Dia adalah siswa top, katanya. Tetapi ketika perguruan tinggi terus menolaknya, ayahnya akhirnya mengatakan yang sebenarnya: ayahnya, ternyata, lahir di Korea Selatan, bertugas di pasukannya dan ditangkap selama Perang Korea. Seperti ribuan tawanan perang selatan lainnya, ia menghilang di utara penjara dan kemudian dipaksa masuk ke tambang batu bara.

Dengan Songbun jadi pilihannya sedikit. Dia tidak akan pernah menjadi pejabat pemerintah. Untuk pergi ke universitas, dan mungkin tidak berakhir -pekerjaan politik, itu akan membutuhkan suap yang mustahil. Jaringan pasar informal kecil Korea Utara yang berkembang, jalur kemiskinan putus asa bagi sebagian orang, masih harus tiba di kotanya, jauh di pedesaan.

“Aku tidak bisa menjalani mimpiku karena ayahku,” kata pria yang kurus dan rapuh, dengan bisep seseorang yang mengayunkan pick di bawah tanah yang dalam selama 17 tahun.

Tetapi meskipun Korea Utara sering digambarkan sebagai kemunduran Soviet pada 1950 -an, itu adalah reputasi yang diperolehnya dengan isolasi dan pemerintahan keluarga tunggal, tetapi suku -suku perubahan di bawah eksterior Stalinis. Ini menciptakan hubungan yang rumit dan tidak nyaman antara Sangbun dan Kekayaan.

Sebagian besar warga Korea Utara belum pernah bertemu orang asing, melihat internet atau mendapatkan lebih dari beberapa ratus dolar sebulan – tetapi mereka yang berada dalam elit ekonomi yang terus berkembang sekarang terbang ke Beijing dan Singapura untuk berbelanja. Ini adalah negara di mana kelompok -kelompok hak asasi manusia mengatakan bahwa lebih dari 100.000 tahanan politik ditahan di serangkaian kamp penjara yang terisolasi, tetapi di mana sebuah perusahaan Eropa eksklusif, Kempinski, berharap untuk segera menjalankan hotel.

Ekonomi pasar pertama kali disita pada masa pemerintahan Kim Jong Il, putra pendiri negara itu, yang mengelola tanah dari 1990 -an hingga kematiannya pada akhir 2011, ketika putranya kemudian mengambil kendali. Pada pertengahan 1990 -an, tanaman miskin dan akhir bantuan Soviet menyebabkan kelaparan yang meluas.

Kontrol resmi santai ketika lapar di negara itu robek.

Dengan tujuan itu, pemerintah telah mengizinkan pengenalan pasar informal, dengan orang -orang biasa mendirikan kios untuk menjual makanan, pakaian, atau barang konsumen yang murah. Sejak itu, pemerintah secara bergantian memungkinkan pasar untuk berkembang dan memecahkannya, dan membuat banyak orang di daerah abu -abu secara hukum bekerja. Pada saat yang sama, perdagangan yang disetujui negara juga mekar, banyak dari ekspor mineral IT ke Cina.

Meskipun banyak pembelot dan analis mengatakan Songbun tetap menjadi kehadiran yang mencolok dalam kehidupan sehari -hari, tetapi segelintir perasaan bahwa pertumbuhan pasar telah mengurangi sistem kasta menjadi sedikit lebih dari sekadar cangkang birokrasi. Tetapi sampai batas tertentu, dalam ekonomi yang gelap di mana hampir semua perjanjian bisnis besar membutuhkan di bawah pembayaran tabel, sebagian besar analis percaya itu adalah elite nyanyian yang sama yang menghasilkan keuntungan di dunia bisnis. Mereka adalah bagian dari klub informal yang memberi mereka akses ke kontak yang kuat. Jika mereka membutuhkan bantuan untuk menyelesaikan bisnis pasar gelap, mereka memiliki orang untuk menelepon.

“Siapa yang mendapat suap?” Collins, yang percaya sistem kabinet tetap mengakar dalam. “Ini adalah orang -orang di tingkat teratas Songbun.”

Ini juga merupakan waktu ketika Songbun sering memiliki harga, bahkan jika tidak ada yang mengganggunya dalam mata uang Korea Utara yang tidak stabil, yang dimenangkan.

“Harganya lima hingga sepuluh facant untuk berakhir di sebuah universitas yang baik,” kata Kang Cheol Hwan, seorang pembelot Korea Utara yang terkemuka, dan menggunakan ular Korea Utara untuk 10.000-Jepang, yang menunjukkan dua burung dan bernilai sekitar $ 125 per karya. “Harga naik saat latar belakang turun.”

Meskipun tetap tidak terpikirkan bagi sebagian besar di Korea Utara, di mana PDB per kapita diperkirakan $ 1.800 setahun, kelas konsumen kecil tumbuh – dan sedang mencari cara untuk maju, terlepas dari roti nyanyian mereka. Meskipun pekerjaan pemerintah tingkat tinggi terbatas pada mereka yang memiliki roti bernyanyi yang sangat baik, lemari rendah sekarang juga memiliki cara untuk maju. Jika mereka mampu membelinya.

“Ada peningkatan cara untuk membeli pekerjaan,” kata mantan prajurit dan pengusaha, seorang pria pendek dengan bahu tebal, tangan besar dan ekspresi yang dibekukan dalam cemberut.

Hari ini dimungkinkan untuk menghasilkan uang serius di Korea Utara. Ada Mercedes untuk populasi kecil sedan yang benar-benar kaya dan buatan Cina untuk kerajaan yang bercita-cita tinggi. Pendatang Korea Utara dapat membeli mobil bertenaga baterai TK untuk anak-anak mereka.

Mantan prajurit itu tinggal di sebuah apartemen kecil dua tempat tidur di lantai lima setinggi tinggi lainnya, di tengah sekelompok bangunan yang hampir identik, hutan konkret dari anonimitas kelas menengah. Dia tidak ingin berbicara tentang nyonya -nya – meskipun menjadi jelas bahwa itu lebih dekat ke bawah dari atas – tetapi dia mengatakan bahwa dia akhirnya memiliki pekerjaan pemerintah yang mengimpor bahan baku dari Cina dan kemudian menjualnya di Korea Utara.

“Anda tidak bisa mendapatkan pekerjaan di atas, tetapi Anda dapat membeli di bagian bawah pos,” katanya.

Sebelum dia ditangkap dan dipenjara karena membantu seseorang di Cina, dia mengatakan dia bisa mendapatkan hingga $ 5.000 sebulan-kekayaan untuk seorang pria yang dibesarkan di sebuah desa pertambangan di timur laut yang kuat dan kemiskinan.

Tetapi apakah sistem yang berubah ini, dengan meningkatnya kekuatan uang, lebih adil dari yang hanya berdasarkan pada Songbun? Jelas tidak lebih lembut.

Menjadi kaya ke Korea Utara tidak mudah, dengan suap, para penjahat dan risiko diserahkan kepada pihak berwenang.

Orang -orang yang berhasil sering seperti mantan prajurit itu, dengan pesawatnya dan pelariannya ke hukum. Apa yang ia gambarkan sebagai kebrutalan ideologis masa mudanya telah membuat jalan bagi sesuatu yang lain, sulit untuk didefinisikan, di mana seringkali tidak mungkin untuk memisahkan penyanyi dari korupsi dan kebrutalan Darwinian dari ekonomi pasar.

Lebih dari lima tahun setelah pindah ke Seoul, dia masih hidup dengan kebrutalan itu dalam beberapa hal.

Anda dapat melihatnya di tiga kunci yang ia miliki di pintu depannya. Dan Anda dapat mendengarnya ketika Anda pergi, dan ketiganya dengan cepat di belakang Anda.