Pidato penerimaan Hadiah Nobel oleh Presiden Obama
KETERANGAN PRESIDEN TENTANG PEMENANG HADIAH NOBEL PERDAMAIAN
Taman mawar
PRESIDEN: Selamat pagi. Ya, bukan ini yang kuharapkan untuk bangun pagi ini. Setelah saya menerima kabar tersebut, Malia masuk dan berkata, “Ayah, Ayah memenangkan Hadiah Nobel Perdamaian, dan ini hari ulang tahun Bo!” Lalu Sasha menambahkan, “Ditambah lagi, kita punya akhir pekan selama tiga hari dalam waktu dekat.” Jadi, ada baiknya memiliki anak yang bisa menjaga segala sesuatunya dalam perspektif.
Saya terkejut sekaligus sangat tersanjung dengan keputusan Komite Nobel. Biar saya perjelas: Saya tidak memandang ini sebagai pengakuan atas pencapaian saya sendiri, melainkan sebagai penegasan kepemimpinan Amerika atas nama aspirasi masyarakat di semua negara.
Jujur saja, saya merasa tidak pantas untuk bertemu dengan begitu banyak tokoh transformatif yang mendapat penghargaan ini — pria dan wanita yang telah menginspirasi saya dan menginspirasi seluruh dunia melalui keberanian mereka dalam memperjuangkan perdamaian.
Namun saya juga tahu bahwa penghargaan ini mencerminkan dunia yang ingin dibangun oleh pria dan wanita, dan seluruh warga Amerika—sebuah dunia yang menghidupkan janji-janji dalam dokumen pendirian kita. Dan saya tahu bahwa sepanjang sejarah Hadiah Nobel Perdamaian tidak hanya digunakan untuk menghormati pencapaian tertentu; hal ini juga digunakan sebagai cara untuk memberikan momentum pada serangkaian tujuan. Dan itulah sebabnya saya menerima penghargaan ini sebagai seruan untuk bertindak — sebuah seruan bagi semua negara untuk menghadapi tantangan bersama di abad ke-21.
Tantangan-tantangan ini tidak dapat diatasi oleh pemimpin atau negara mana pun. Dan itulah sebabnya pemerintahan saya berupaya membangun era baru keterlibatan di mana semua negara harus mengambil tanggung jawab atas dunia yang kita cita-citakan. Kita tidak bisa menoleransi dunia yang senjata nuklirnya menyebar ke lebih banyak negara dan teror bencana nuklir yang membahayakan lebih banyak orang. Dan itulah sebabnya kita mulai mengambil langkah konkrit untuk mewujudkan dunia tanpa senjata nuklir, karena semua negara mempunyai hak untuk menggunakan tenaga nuklir untuk tujuan damai, namun semua negara mempunyai tanggung jawab untuk menunjukkan niat damai mereka.
Kita tidak dapat menerima semakin besarnya ancaman yang ditimbulkan oleh perubahan iklim, yang dapat selamanya merusak dunia yang kita wariskan kepada anak-anak kita – menabur konflik dan kelaparan; menghancurkan garis pantai dan mengosongkan kota. Oleh karena itu, semua negara kini harus mengambil tanggung jawab untuk mengubah cara kita menggunakan energi.
Kita tidak bisa membiarkan perbedaan di antara orang-orang menentukan cara kita memandang satu sama lain, dan oleh karena itu kita harus memulai awal yang baru di antara orang-orang yang berbeda keyakinan, ras, dan agama; yang didasarkan pada kepentingan bersama dan saling menghormati.
Dan kita semua harus melakukan bagian kita untuk menyelesaikan konflik-konflik yang telah menyebabkan begitu banyak penderitaan dan penderitaan selama bertahun-tahun, dan upaya tersebut harus mencakup komitmen yang teguh yang pada akhirnya mengakui hak-hak seluruh warga Israel dan Palestina untuk hidup damai dan aman. di negara mereka sendiri.
Kita tidak bisa menerima dunia dimana lebih banyak orang tidak mendapatkan kesempatan dan martabat yang semua orang dambakan – yaitu kemampuan untuk mendapatkan pendidikan dan penghidupan yang layak; keamanan bahwa Anda tidak harus hidup dalam ketakutan akan penyakit atau kekerasan tanpa harapan akan masa depan.
Dan bahkan ketika kita berupaya untuk mencapai sebuah dunia di mana konflik dapat diselesaikan secara damai dan kemakmuran dibagi secara luas, kita harus menghadapi dunia yang kita kenal saat ini. Saya adalah panglima tertinggi suatu negara yang bertanggung jawab untuk mengakhiri perang dan bekerja di medan lain untuk menghadapi musuh tanpa henti yang secara langsung mengancam rakyat Amerika dan sekutu kita. Saya juga sadar bahwa kita sedang menghadapi dampak krisis ekonomi global yang menyebabkan jutaan orang Amerika mencari pekerjaan. Ini adalah kekhawatiran yang saya hadapi setiap hari atas nama rakyat Amerika.
Beberapa pekerjaan yang kita hadapi tidak akan selesai pada masa kepresidenan saya. Beberapa di antaranya, seperti penghapusan senjata nuklir, mungkin tidak akan selesai dalam masa hidup saya. Namun saya tahu tantangan-tantangan ini bisa diatasi asalkan diakui bahwa tantangan-tantangan tersebut tidak dapat diatasi oleh satu orang atau satu bangsa saja. Penghargaan ini bukan sekadar upaya pemerintahan saya, namun juga upaya berani orang-orang di seluruh dunia.
Oleh karena itu, penghargaan ini harus dibagikan kepada semua orang yang memperjuangkan keadilan dan martabat — bagi perempuan muda yang secara diam-diam berbaris di jalan-jalan demi haknya untuk didengarkan bahkan ketika menghadapi pemukulan dan peluru; bagi pemimpin yang dipenjara di rumahnya sendiri karena menolak meninggalkan komitmennya terhadap demokrasi; untuk prajurit yang berkorban melalui tur demi tur tugas atas nama seseorang di belahan dunia lain; dan untuk semua pria dan wanita di seluruh dunia yang mengorbankan keselamatan dan kebebasan mereka dan terkadang nyawa mereka demi perdamaian.
Ini selalu menjadi penyebab Amerika. Itu sebabnya dunia selalu memandang ke Amerika. Dan itulah mengapa saya yakin Amerika akan terus memimpin.
Terima kasih banyak.
AKHIR
