Bagaimana Obama mampu menghentikan perebutan kekuasaan Putin di Ukraina tanpa melepaskan tembakan

Catatan penulis: Presiden Obama melakukan panggilan telepon selama 90 menit dengan Presiden Putin pada hari Sabtu setelah pasukan memasuki semenanjung Krimea di Ukraina. Tidak ada transkrip resmi yang dirilis. Di sini adalah Saya asumsikan apa yang mungkin telah dikatakan, dan apa yang saya harap Obama katakan kepada presiden Rusia.

Obama: Kami mengutuk keras invasi Anda terhadap negara Ukraina yang berdaulat dan merdeka. Jika tidak segera mundur, akan ada konsekuensinya. Bangsa-bangsa tidak akan menyerang bangsa-bangsa lain di abad ke-21. Perang Dingin telah berakhir. Anda harus memahami bahwa tindakan Anda bukan demi kepentingan terbaik Rusia.

Putin: Kata-kata itu murah, Tuan Presiden. Anda dan saya sama-sama tahu bahwa Anda tidak akan melakukan apa pun untuk menghentikan saya di Ukraina. Begitu pula dengan orang lain. Saya menggantikan Anda sebagai kekuatan asing yang dominan di Timur Tengah. Saya memiliki hubungan yang erat dan semakin erat dengan Iran, yang akan menjadi kekuatan regional yang dominan di Timur Tengah. Anda bahkan tidak menyadarinya, tetapi saya meninggalkan Olimpiade selama sehari untuk terbang kembali ke Moskow selama Olimpiade untuk menandatangani perjanjian senjata dengan Jenderal Sisi dari Mesir. Saya menciptakan kembali Rusia Raya dan merebut kembali tanah-tanah yang hilang ketika Uni Soviet runtuh. Dan, mengenai tempatku dalam sejarah? Pemenang menulis sejarah, Pak Presiden, bukan pengeluh.

Obama: Oke, Vladimir, kamu punya kesempatan. Sekarang saya menyadari bahwa tidak melawan Anda bertahun-tahun yang lalu hanya akan memicu keinginan Anda untuk melakukan lebih banyak agresi.

Jadi, saya membalikkan arah. Tidak ada lagi perbaikan dengan Rusia. Tidak ada lagi Pak. Orang baik tidak. Sekarang, izinkan saya memberi tahu Anda apa yang akan saya lakukan mulai dari sini. Saya akan memukul Anda di tempat yang paling menyakitkan – menghancurkan perekonomian Anda dan membuat perbatasan Anda rentan.

Hal ini tidak akan terjadi secara instan, akan memakan waktu beberapa tahun, namun begitu momentumnya dimulai, Anda tidak akan bisa menghentikannya. Dan saya akan melakukannya dengan mengambil satu halaman dari buku pedoman Anda. Anda membangun kembali Rusia dengan mengekspor sumber daya energi Anda: minyak untuk pendapatan, gas alam untuk pengaruh politik. Aku akan melakukan hal yang sama untuk menjatuhkanmu.

Pertama: Saya akan membatalkan keputusan saya untuk menghentikan perisai rudal di Polandia dan Republik Ceko. Amerika akan melanjutkan rencana semula dan membangun perisai rudal, tetapi pangkalannya dipercepat. Artinya, personel militer AS akan bekerja sama dengan militer Polandia dan Ceko untuk membangun dan mengoperasikan sistem tersebut. Perisai rudal dirancang untuk melindungi Eropa dari rudal Iran, tapi Anda mengerti maksudnya. Militer AS berseragam akan segera ditempatkan di dekat perbatasan Rusia.

Kedua: Saya akan membalikkan arah anggaran pertahanan. Menteri Pertahanan Anda baru saja mengumumkan bahwa Rusia sedang merundingkan hak asasi manusia di tujuh negara di seluruh dunia. Dia juga mengatakan Anda sedang membangun kembali pangkalan militer lama era Soviet di Asia Tengah. Parlemen Anda baru saja memberikan suara bulat untuk menyerang Ukraina. Mengingat hal ini, sekarang bukan waktunya bagi Menteri Pertahanan saya untuk mengumumkan bahwa kita sedang menghancurkan militer kita.

Ketiga: Saya akan mengizinkan jalur pipa Keystone untuk dilanjutkan, sekali lagi dengan kecepatan yang dipercepat. Hal ini tidak hanya akan meningkatkan perekonomian AS dan Kanada, namun juga akan mulai menurunkan harga minyak.

Keempat: Saya akan memberikan dukungan sepenuh hati saya pada fracking dan pengeboran horizontal. Perusahaan-perusahaan energi Amerika kini akan mengembangkan sumber daya minyak dan gas yang sangat besar yang ada di bawah kaki kita. Kita telah melihat Amerika berubah dari importir gas alam menjadi eksportir dalam waktu kurang dari lima tahun dan harga gas pun turun. Kami sekarang akan melakukan hal yang sama dengan minyak. Analis memperkirakan harga minyak akan turun 20%.

Saya tidak perlu memberi tahu Anda apa dampaknya bagi perekonomian Rusia. Perekonomian dan pemerintahan Anda hanya bergantung pada pendapatan energi. Anda membutuhkan minyak di atas $90 untuk memenuhi gaji. Angka tersebut akan turun jauh di bawah angka tersebut dalam beberapa tahun. Dan pasar bebas adalah hal yang luar biasa – pasar bebas mengharapkan perubahan dan akan mulai merugikan Anda sekarang. Hal ini akan menyulitkan Anda untuk membayar impor pangan, subsidi, pembangunan militer, dan tentu saja Olimpiade Sochi yang sangat mahal.

Kelima: Saya akan mengirim delegasi perdagangan ke Polandia dan negara-negara lain di Eropa Tengah untuk mencari cara membantu mereka menggunakan teknologi fracking untuk mengembangkan cadangan gas mereka sendiri. Chevron dan Shell telah menandatangani kesepakatan senilai $13 miliar dengan Ukraina. Saya berharap orang lain mengikuti.

Pada saat yang sama, saya akan memberikan hambatan kepada perusahaan energi Amerika mana pun yang berupaya mengembangkan ladang Anda di Siberia bagian timur. Ladang minyak Anda yang ada di Siberia Barat mungkin masih tersisa satu dekade lagi. Anda memerlukan teknologi kami untuk mengembangkan teknologi baru. Anda tidak mengerti.

Keenam: Sudah waktunya kita kembali fokus pada ketergantungan Eropa Barat yang berlebihan terhadap gas alam Rusia. Kami akan mencari cara untuk mengekspor surplus gas alam baru kami ke Eropa dengan menjamin pembangunan terminal LNG untuk menerima impor dari Amerika. Dan sementara kami melakukan hal ini, kami akan meyakinkan sekutu-sekutu NATO kami, terutama mereka yang dulunya berada di bawah kendali Soviet, bahwa Pasal Lima Piagam NATO masih berlaku. Lain kali Anda mengarahkan pandangan Anda pada mereka, pikirkan lagi. Itu semua untuk satu dan satu untuk semua.

Ketujuh: Sudah saatnya kita memperluas hubungan kita dengan negara-negara kaya minyak dan gas di Asia Tengah. Kami akan menyampaikan undangan kepada mereka masing-masing untuk mengunjungi Washington, untuk melihat bagaimana Amerika dan perusahaan-perusahaan energi Amerika dapat bekerja sama dengan mereka untuk membangun jaringan pipa guna mengekspor energi mereka ke Eropa dan sekitarnya tanpa melewati Rusia.

Saya akan mengerjakan daftar ini dan mengumumkan satu kebijakan baru setiap minggunya. Hal ini akan memakan waktu hampir dua bulan, dan mencapai puncaknya tepat sebelum KTT G-8 yang Anda selenggarakan di Sochi pada bulan Juni.

Akibat dari tindakan ini, saya yakin Anda akan menghargainya, akan menghancurkan perekonomian Anda. Hal ini akan menambah sentimen anti-Putin yang kecil namun terus berkembang di Rusia karena Anda terpaksa memotong subsidi dan tunjangan bagi rakyat Anda.

Militer Anda tidak akan senang dengan pemotongan anggaran mereka. Hal ini juga akan mendorong kemandirian politik di negara-negara Eropa Timur dan Barat, karena mereka tidak perlu lagi mengimpor gas Rusia untuk bertahan hidup. Negara-negara di perbatasan selatan Anda akan terlepas dari genggaman Anda dan lebih memilih hubungan baru dengan Amerika.

Tuan Presiden, Anda adalah contoh fisik yang baik dari seorang pria. Anda kuat dan sehat. Tentu saja Anda ingin memerintah Rusia selama satu dekade lagi. Namun masa depan yang Anda hadapi sangat berbeda dengan yang Anda bayangkan.

Jadi, aku akan menawarkanmu satu kesempatan terakhir. Kita bisa mempunyai masa depan yang berbeda, masa depan yang menguntungkan kita berdua.

Pertama, kami akan membiarkan perusahaan energi Amerika membantu Anda mengembangkan cadangan minyak dan gas di Rusia Timur.

Kedua, kami akan mendorong investasi Barat untuk mengembangkan industri Rusia di luar sektor energi. Anda sangat ingin mendiversifikasi perekonomian Anda. Kami memiliki keahlian teknis dan modal untuk membantu Anda.

Ketiga, kita mempunyai kepentingan bersama dalam memerangi terorisme dan Islam radikal. Kita akan jauh lebih sukses dalam usaha kita jika kita melakukannya bersama-sama. Mari kita bekerja sama untuk menjaga perdamaian Timur Tengah.

Keempat, kami dapat memiliki pemahaman bersama bahwa negara-negara di wilayah perbatasan Anda tidak boleh menjadi landasan agresi terhadap Anda, seperti halnya negara-negara di belahan bumi barat harus menjadi landasan peluncuran melawan kami. Anda dapat mempertahankan Krimea selama Anda mengizinkan Ukraina dan negara-negara lain di bekas kekaisaran Soviet untuk melanjutkan jalur pemerintahan independen mereka sendiri. Jika mereka mencoba bergabung dengan serikat ekonomi Rusia, tidak masalah. Jika mereka lebih memilih untuk meningkatkan hubungan ekonomi dengan Barat, itu juga tidak masalah.

Terakhir, jika negara-negara bekas Uni Soviet ingin menjadi anggota NATO, maka kami akan menawarkan Anda keanggotaan NATO. Kami melihat NATO bukan sebagai aliansi anti-Rusia, namun sebagai aliansi militer dan politik melawan agresi. Negara-negara yang tergabung dalam NATO tidak akan saling melanggar. Negara-negara di luar tenda – baik di Timur Tengah atau Asia – akan menghadapi front persatuan jika mereka mencoba melakukan hal tersebut.

Jadi, Pak Presiden, inilah dua jalan yang terbuka bagi kita. Kita bisa menghabiskan sepuluh tahun ke depan dengan saling bertengkar. Jika demikian, pada akhirnya kami akan menang karena kami dapat menghancurkan Anda secara ekonomi, seperti yang kami lakukan pada tahun 1980an dan 90an ketika Uni Soviet runtuh.

Atau kita bisa bekerja sama selama sepuluh tahun ke depan demi kepentingan masyarakat kita dan dunia. Jika demikian, kita berdua menang.

Pilihan ada di tangan Anda.

Jangan jawab aku sekarang. Luangkan waktu satu atau dua hari untuk memikirkannya, dan hubungi saya jika Anda sudah mengambil keputusan. Tapi kesepakatan itu tidak akan terjadi selamanya.

Dan, mengetahui bahwa Anda menganggap serius citra publik Anda, jika Anda benar-benar menerima kesepakatan itu, saya tidak akan merilis transkrip panggilan telepon ini.

Jika saya tidak mendengar kabar dari Anda dalam waktu tiga hari, saya akan merilis transkrip ini dan mulai mengerjakan daftarnya, satu inisiatif baru setiap minggunya. Masyarakat Rusia akan mengetahui bahwa bencana ekonomi yang akan mereka hadapi disebabkan oleh Anda. Dan untuk menambah kesenangan, saya akan menolak visa untuk teman oligarki Anda. Mereka tidak akan menghabiskan musim panas mereka di Hamptons tahun ini.

Oh, satu hal lagi. Ada yang mengatakan kita harus memboikot KTT G-8 yang Anda selenggarakan di Sochi pada bulan Juni. Atau mungkin mengeluarkan Anda dari G-8. Tidak, aku lebih suka melihatmu berayun secara langsung. Saya sampai pada penerapan langkah-langkah yang telah saya uraikan di atas. Kita akan lihat siapa yang tersenyum.

Tapi saya punya pertanyaan, bisakah kita melihat semenanjung Krimea dari Sochi?

Putin: (tidak dapat dipahami)

****
Sayangnya, ini bukanlah transkrip sebenarnya dari panggilan telepon Obama-Putin selama 90 menit tersebut. Percakapan sebenarnya kemungkinan besar terdiri dari Obama yang menguliahi Putin tentang apa yang menjadi kepentingan terbaik Rusia, dan Putin mengabaikannya, malah melamun tentang agenda ekspansionisnya selanjutnya.

Presiden Obama lebih suka berbicara di depan umum. Presiden Putin lebih memilih untuk membiarkan tindakannya berbicara mewakili dirinya.

Obama sedang berbicara. Putin mengambil