Connecticut Yankee Dan Gaspar, jauh dari rumah, pelatih pencetak gol Iran selama Piala Dunia

São Paulo – Di lapangan samping di kompleks pelatihan Korintus di tepi timur kota terbesar di Amerika Selatan, matahari terbenam dan bayangan tumbuh lama ketika Gaspar bekerja dengan gol untuk menghemat tembakan.

Pria Connecticut berusia 58 tahun itu berada di Piala Dunia, puncak sepak bola. Tetapi sebagian besar, para pemainnya berbicara bahasa Farsi, bukan bahasa Inggris.

Gaspar berada di musim ketiganya sebagai pelatih striker Iran, yang dibuka melawan Nigeria pada hari Senin.

“Saya percaya mereka menganggap saya lebih menarik. Dalam tiga tahun lebih yang bekerja di Iran, saya tidak pernah memiliki masalah karena kebangsaan saya, orang Amerika Portugis,” katanya. “Saya terkesan dengan keramahan dan kebaikan Iran.”

Gaspar adalah pelatih di University of Hartford dari 2005-11, yang memimpin Falcons menjadi 36 kemenangan, 46 kekalahan dan 21 ikatan dan tidak finis lebih tinggi dari ketiga di Konferensi Amerika Timur. Peregangan ini telah mengganggu karir yang sudah lama ada sebagai asisten Carlos Queiroz, Portugis kelahiran Mozambik.

Pasangan ini bekerja dengan badan pemerintahan sepak bola Portugis, yang dimulai pada tahun 1993, dan kemudian pergi ke Sporting Lisbon, Metrostars Jersey New York Soccer-New York dan Nagoya Grampus delapan Jepang. Gazpar adalah konsultan kiper ketika Queiroz melatih Afrika Selatan selama kualifikasi untuk Piala Dunia 2002 dan untuk tim nasional Portugal di bawah Queiroz dan Luz Felipe Scolar, saat ini memimpin keduanya sebagai pelatih Brasil.

Gaspar juga membantu Queiroz pada tahun 1998 ketika ia ditugaskan oleh Federasi Sepak Bola AS untuk menulis laporan proyek 2010 yang menunjukkan bahwa olahraga di Amerika harus dikembangkan. Gaspar telah memberikan Queiroz banyak latar belakang pertumbuhan sepakbola di Amerika.

Gaspar mengatakan dia belajar dari perhatian yang ‘menuntut dan obsesif’ terhadap rincian Queiroz, dan pasangan itu memiliki ‘kepercayaan diri tanpa syarat’. Ketika Queiroz disewa oleh Iran pada April 2011, Gaspar mengikuti.

“Saya yang profesional karena peluang yang diberikan pelatih Queiroz kepada saya,” kata Gaspar. “Ada saat -saat kita tidak perlu bicara, karena setelah begitu banyak pengalaman kita saling memahami dengan baik. Ketika saya pertama kali memiliki kesempatan untuk bekerja dengannya, itu adalah kebangkitan yang kasar bagi dunia bisnis yang menang. Saya berasal dari lingkungan AS, di mana dalam kebanyakan kasus ini tentang bisnis sepak bola. Sepak bola dan bisnis adalah dua spiritualitas yang berbeda. ‘

Gaspar melakukan empat hingga lima perjalanan ke Teheran setiap tahun, dan ia terbang dari New York dengan eksposisi Dubai, Uni Emirat Arab; Frankfurt, Jerman; atau Istanbul.

Gaspar adalah penundaan untuk bosnya. Dia pertama kali ingin melihat apakah dia harus melanjutkan wawancara. Gaspar memilih untuk bertukar pertanyaan dan jawaban dengan e -mail daripada berbicara dengan bidang praktik Iran.

Dia mengatakan bahwa perbedaan budaya membutuhkan waktu untuk belajar, saat dia bepergian dari timur laut ke Timur Tengah. Di Iran, satu inci diserap sebagai setara dengan peningkatan jari tengah di bagian lain dunia.

Staf Iran juga mengandung orang -orang dari Argentina, Armenia, Australia, Brasil, Kepulauan Cape Verde dan Finlandia.

“Kami memiliki penerjemah yang baik yang bersama kami dan mencerminkan pernyataan dan tindakan kami dengan baik. Tetapi bahkan jika seseorang memberikan instruksi dalam bahasa yang sama atas nama anggota staf teknis, pesan tersebut dapat kehilangan makna yang tepat,” kata Gaspar. “Anda harus bersabar untuk menjadi efektif. Juga sulit bagi seseorang untuk menyampaikan pesan Anda dengan emosi yang sama, dan waktunya juga penting. Ini bukan hanya kata demi kata, juga penting bahwa seorang penerjemah mengetahui terminologi sepak bola.”

Dia dapat dengan mudah berbicara dengan bek Steven Beitashour, dari San Jose, California, untuk Vancouver Whitecaps MLS. Beitashour, yang orang tuanya di Iran, menghadiri kamp pelatihan tim nasional AS pada Agustus 2012 dan Januari berikutnya, tetapi tidak pernah cocok.

Iran juga memiliki bidikan 2.000-1 untuk memenangkan Piala Dunia, dan juga memiliki putaran pertama melawan Argentina dan Bosnia-Herzegovina. Setelah Piala Dunia, masa depan tidak jelas.

Gaspar melatih Tim Howard dan Nick Rimando, dua gol Piala Dunia AS, ketika mereka bersama tim U-17 AS pada tahun 1995. Dia ingin memiliki kesempatan lain di tanah kandang.

“Itu akan memungkinkan saya untuk mewujudkan mimpi seumur hidup yang berbeda, untuk kembali ke Amerika Serikat dan rumah saya dari luar negeri,” katanya, “sehingga saya dapat berbagi pengalaman dan pengetahuan saya yang unik dan membantu mengembangkan dan mendefinisikan budaya sepak bola Amerika sejati. Saya selalu percaya itu adalah nasib saya.”