Decoding istilah medis umum

Berharap Anda bisa menyewa penerjemah di DoctorRese sebagai penerjemah untuk sampai ke kunjungan kantor Anda?

Maka Anda akan tahu jika istilah klinis samar itu sebenarnya adalah sesuatu yang perlu dikhawatirkan. ;

Akut
Terjemahannya: Gejala atau kondisi yang terjadi secara tiba -tiba dan/atau waktu yang relatif singkat – rata -rata hari atau minggu, bukan bulan. Contoh: Anda mungkin mengalami serangan nyeri punggung akut setelah menata ulang furnitur.

Deformasi arsitektur
Terjemahannya: Anda akan membutuhkan mammogram atau ultrasound lain. Istilah (yang kadang -kadang digunakan dalam konteks lain tetapi terutama digunakan dalam bust) hanya menggambarkan pengaturan jaringan yang abnormal pada gambar. “It may be due to a breast problem, or it may be that the breast just looks different, because it has detected during the mammogram or ultrasound – such as if you accidentally have a wrinkle in your pants, because you did not smash the material at all,” Dr. Victoria Seewaldt, the director of the breast cancer program and a professor of medicine at Duke University, in Durham, North Carolina.

Asimptomatik
Terjemahannya: Anda tidak memiliki gejala, bahkan sebagai prosedur gambar atau tes laboratorium yang menunjukkan bahwa Anda memiliki kondisi. Misalnya, jika Anda memiliki strep tanpa gejala, Anda memiliki infeksi, tetapi jangan merasakannya.

Atipikal
Terjemahannya: Gejala, kondisi atau hasil tes laboratorium Anda tidak sepenuhnya normal atau ‘klasik’. Ini tidak secara eksplisit buruk atau baik secara eksplisit – kata sifat berarti itu berbeda. Atipes dapat menggambarkan tahi lalat, nyeri dada, pneumonia, depresi atau sel pada tes bubur.

Kelulusan
Terjemahannya: Endapan kalsium kecil kadang -kadang terlihat pada studi pencitraan payudara, sendi, pembuluh darah atau jaringan lainnya. Bagaimana kalsifikasi disatukan dan seberapa besar mereka dapat membantu menentukan apakah itu adalah hasil normal dari penuaan atau tanda kanker atau penyakit jantung, kata Dr. Davis Liu, seorang dokter umum di kelompok medis permanen, di Sacramento, California. Jika ada pertanyaan, Anda mungkin memerlukan tes diagnostik yang lebih sensitif.

Komorbiditas
Terjemahannya: Dua kondisi kesehatan hadir pada saat yang sama. Misalnya, penyakit jantung adalah salah satu komorbiditas paling umum pada orang dewasa dengan radang sendi. Komorbiditas juga melalui persyaratan yang kurang sempit yang ada bersama dan kondisi. Kondisi tidak selalu terkait, tetapi keberadaan yang satu sering dapat mempengaruhi pengobatan yang lain, yang mencegah penggunaan obat -obatan atau operasi tertentu.

Kontraindikasi
Terjemahannya: Ada sesuatu yang terjadi, seperti gejala atau penyakit, menunjukkan bahwa obat atau prosedur tidak boleh digunakan. Misalnya, jika Anda hamil, vaksin hidup tertentu (seperti vaksin flu semprot hidung dan vaksin polio oral) dikendalikan karena dapat membahayakan janin yang sedang berkembang, kata Dr. Jennifer lebih luas, penasihat medis untuk Asosiasi Penelitian Kesehatan Wanita, sebuah organisasi nirlaba yang mempromosikan kesehatan wanita.

Diagnosis pengecualian
Terjemahannya: Beberapa penyakit, seperti fibromyalgia, tidak memiliki tes yang pasti, “jadi diagnosis gejala khas tergantung pada, ditambah untuk memastikan itu bukan hal lain,” kata Dr. Robert Shmerling, kepala klinis divisi reumatologi di Beth Israel Deaconess Medical Center, di Boston. Berita baiknya adalah bahwa diagnosis semacam ini biasanya berarti kondisi yang lebih langka dihilangkan sebagai penyebab dari apa yang Anda sakit.

Busung
Terjemahannya: Cairan pucat di bawah kulit atau di dalam rongga tubuh (Anda akan menyebutnya ‘pembengkakan’). Ini dapat disebabkan oleh banyak hal, termasuk kehamilan, varises dan gagal jantung. Bahkan duduk di pesawat terlalu lama dapat menyebabkan edema di kaki Anda.

Hiperplasia
Terjemahannya: Sel diproduksi dan tumbuh lebih cepat dari tingkat normal. Terkadang tidak ada yang perlu dikhawatirkan (seperti halnya kalus di kaki Anda); Di lain waktu, itu mungkin merupakan tanda perubahan seperti pra -kansel yang perlu diperiksa atau dilihat (seperti dengan hiperplasia endometrium, yang terjadi dalam sel lapisan uterus).

Iatrogenik
Terjemahannya: Bukan apa yang seharusnya terjadi. Jika pengobatan atau operasi menyebabkan efek yang merugikan – misalnya, Anda mengembangkan infeksi kulit bakteri setelah menghilangkan tahi lalat – masalah baru itu dianggap iatrogenik.

Idiopatik
Terjemahannya: Tidak ada alasan yang dapat diidentifikasi mengapa Anda turun dengan penyakit atau suatu kondisi. (Banyak dokter akan mengatakan bahwa asalnya adalah ‘idiopatik’, daripada yang kurang resmi terdengar ‘kita tidak tahu.’) Sinonim: ‘dari etiologi yang tidak diketahui. ‘Faktanya, HIV awalnya dianggap idiopatik. Karena temuan ilmiah terus berlanjut, daftar diagnosis idiopatik lebih kecil dari seabad yang lalu, ‘kata Liu. “Tetapi bahkan hari ini, banyak masalah masih belum memiliki penyebab yang dapat ditentukan.”

Nekrosis
Terjemahannya: Kematian jaringan, yang dapat disebabkan oleh infeksi, trauma atau racun. Contoh paling terkenal: fasciitis nekrotikan, juga dikenal sebagai bakteri karnivora, yang meraih berita musim semi lalu ketika seorang wanita muda di Georgia menangkap infeksi dan kehilangan tangannya, kaki dan kaki setelah memotong kaki menjadi perangkap garis berkuda. Nekrosis juga terdengar bersamaan dengan kanker agresif atau dapat merujuk pada luka yang tidak sembuh, kata Liu.

Patologi
Terjemahannya: Studi tentang penyebab dan efek penyakit. Dokter Anda dapat merujuk pada ‘laporan patologi’ setelah mendapatkan hasil biopsi setelah tes bubur yang mencurigakan.

Somatik
Terjemahannya: Berkaitan dengan tubuh. Seorang dokter mungkin menyarankan bahwa “sakit kepala dan kelelahan Anda adalah manifestasi somatik dari ketegangan,” kata Shmerling. Penting untuk mengobati akar masalah, tetapi gejala somatik juga harus diatasi secara langsung. Dalam hal ini, Anda akan meminta dokter Anda untuk membantu Anda menemukan cara untuk mengendalikan sakit kepala dan kelelahan sambil mencari tahu bagaimana Anda dapat menangani ketegangan.

Tak kelihatan
Terjemahannya: Kata terindah yang didengar di kantor dokter adalah cara lain untuk mengatakan “normal” atau “tanpa kelainan”. Istilah lain yang berarti Anda dalam urutan: ‘negatif’ dan ‘dalam batas normal.’ Wah!

Klik untuk informasi lebih lanjut tentang kisah nyata yang nyata ini.

link sbobet