Detail flu burung laboratorium tidak akan diluncurkan

Pemerintah AS membayar para ilmuwan untuk mencari tahu bagaimana virus flu burung yang mematikan dapat bermutasi untuk menjadi ancaman yang lebih besar bagi orang -orang – dan dua laboratorium telah berhasil menciptakan strain baru yang lebih mudah disebarkan.

Pejabat federal mengambil langkah yang belum pernah terjadi sebelumnya pada hari Selasa untuk meminta para ilmuwan untuk tidak mengungkapkan semua detail tentang bagaimana mereka melakukannya.

Kekhawatiran: bahwa penelitian ini juga dapat dibajak oleh ahli biotheror dengan banyak potensi untuk membantu masyarakat. Laboratorium merasa terlihat lebih mudah daripada para ilmuwan yang berpikir bahwa apa yang disebut flu burung H5N1 dikembangkan dengan cara yang dapat dengan mudah menyebar di antara setidaknya beberapa mamalia.

“Itu bukan keputusan yang mudah,” kata Dr. Anthony Fauci, kepala penyakit menular di National Institutes of Health, yang mendanai penelitian asli.

Virus yang terdengar sempit dimasukkan dalam laboratorium keamanan tinggi sebagai peneliti di Erasmus University Medical Center di Belanda dan University of Wisconsin-Madison mempersiapkan mereka untuk mempublikasikan temuan mereka dalam jurnal ilmiah terkemuka. Ini adalah cara para ilmuwan berbagi pekerjaan mereka sehingga kolega mereka dapat membangunnya, dan mungkin menciptakan cara yang lebih baik untuk memantau flu burung di alam.

Tetapi penasihat biosekuriti untuk pemerintah telah merekomendasikan bahwa jurnal ilmiah dan alam hanya menerbitkan penemuan umum, bukan cetak biru lengkap untuk suku -suku buatan manusia ini. Pemerintah mengumumkan pada hari Selasa bahwa mereka setuju dan mengajukan permintaan.

Dalam pernyataan, kedua tim peneliti mengatakan mereka membuat beberapa perubahan, jika enggan. Jurnal ilmiah melakukan apa yang harus dilakukan, dan pemerintah belum mengatakan apa yang perlu ditinggalkan.

Tetapi editor -in -chief of science, dr. Bruce Alberts, mengatakan majalahnya memaksa pemerintah AS untuk mendirikan sistem di mana peneliti internasional tertentu bisa mendapatkan resep genetik lengkap untuk strain yang dibesarkan laboratorium ini-terutama yang ada pada burung pada burung seperti Cina dan Indonesia.

“Ini semacam momen penting,” kata Alberts, mencatat bahwa ini adalah pertama kalinya kerahasiaan semacam ini dicari dari penelitian kesehatan masyarakat yang sah.

Dia tidak ingin menerbitkan versi yang lebih singkat dari temuan kecuali dia bisa menginstruksikan para ilmuwan untuk mendapatkan detail yang lengkap, jika rahasia.

“Sangat penting untuk mengeluarkan informasi ini kepada semua orang di seluruh dunia yang hidup dan bekerja dengan virus ini,” kata Alberts.

NIH Fauci mengatakan sistem itu harus segera bekerja, jadi pejabat kesehatan masyarakat internasional, ilmuwan dan perusahaan obat dengan kebutuhan yang sah untuk mengakses informasi tersebut. “

Editor Nature -in -chief, dr. Philip Campbell, juga menyebut rekomendasi yang belum pernah terjadi sebelumnya.

“Sangat penting untuk kesehatan masyarakat bahwa rincian lengkap analisis ilmiah virus flu tersedia untuk para peneliti, katanya dalam sebuah pernyataan. Majalah ini membahas bagaimana” akses yang tepat untuk metode dan data ilmiah dapat diaktifkan. “

H5N1 telah menyebabkan wabah pada burung liar dan unggas di sejumlah negara di seluruh dunia. Tetapi kadang -kadang hanya menginfeksi orang yang memiliki kontak dekat dengan unggas yang terinfeksi, terutama di beberapa bagian Asia Tenggara. Ia diketahui telah menjadi hampir 600 orang sakit selama dekade terakhir. Tapi itu sangat mematikan dan membunuh sekitar 60 persen dari waktu.

Kekhawatirannya adalah bahwa suatu hari flu burung dapat dengan mudah menyebar di antara orang -orang dan menyebabkan pandemi. NIH ingin tahu perubahan genetik apa yang harus dipantau, sebagai peringatan.

Dalam temuan terkejut, kedua tim peneliti telah mendesain ulang flu burung secara terpisah untuk membuat batang yang dapat dengan mudah menyebar di antara musang. Hewan itu meniru bagaimana orang merespons flu.

Ini tidak berarti bahwa strain flu baru dari laboratorium dapat menginfeksi orang, Fauci memperingatkan.

Namun, dalam keadaan khusus, virus disatukan bersama dengan “agen terpilih” lainnya yang disebut keamanan dan untuk menjaga terhadap kecelakaan laboratorium, ketika para peneliti mencoba mempelajari lebih lanjut tentang seberapa berisiko H5N1 yang beredar di alam.

“Jelas ada ancaman kesehatan masyarakat yang telah terjadi selama beberapa tahun dan membara sehubungan dengan H5N1,” kata Fauci, yang menambahkan bahwa pandemi flu preventif secara alami jauh lebih mungkin daripada yang dibuat oleh pria mana pun.

“Alam adalah bioferor terburuk. Kami mengetahuinya melalui sejarah, ‘katanya.

Informasi lebih lanjut tentang dua proyek penelitian tidak dirilis sampai jurnal ilmiah memutuskan apa yang akan diterbitkan.

Tetapi dalam sebuah pernyataan bulan lalu, peneliti utama Belanda, Dr. Ron Fouchier mengatakan penemuannya menunjukkan mutasi mana yang harus dilihat, “Kita kemudian dapat menghentikan wabah sebelum terlambat.”

Erasmus Medical Center mengatakan pada hari Selasa bahwa para peneliti mematuhi permintaan AS untuk mengubah laporan ilmiah mereka. Tetapi, “akademik dan kebebasan pers akan dipertaruhkan karena rekomendasi. Ini belum pernah terjadi sebelumnya,” kata pernyataan itu.

University of Wisconsin mengatakan tim virologi Yoshihiro Kawaoka juga akan bertemu.

“Sambil mengakui potensi penyalahgunaan penemuan ilmiah, penelitian yang dijelaskan oleh para peneliti UW-Madison sangat penting untuk kesehatan masyarakat, kegiatan pengawasan flu global dan pengembangan vaksin dan obat-obatan untuk melawan potensi pandemi,” kata pernyataan dari universitas.

Seorang ahli biosekuriti independen menyebut pengumuman Selasa sebagai jalan tengah yang baik, tetapi mengatakan para ilmuwan harus berpikir dua kali tentang desain ulang flu, mengingat kemungkinan konsekuensi global dari kecelakaan. Dua laboratorium yang terlibat sangat dihormati, tetapi semakin banyak laboratorium di seluruh dunia dapat mencoba pekerjaan serupa, Dr. Da Henderson dari Pusat Biosecurity dari Pusat Medis Universitas Pittsburgh.

“Influenza jelas merupakan hewan yang unik dalam kemampuan menyebar,” kata Henderson, yang memainkan peran kunci dalam memberantas pembunuh lain, cacar. “Pertanyaannya adalah bagaimana eksperimen kita seperti ini tidak benar -benar dilakukan, sedemikian rupa sehingga organisme cenderung melarikan diri.”