Jepang mungkin mengubah ikon peta kuil untuk menghindari kebingungan Nazi
TOKYO – Ketika Jepang bersiap menjadi tuan rumah Olimpiade Tokyo 2020 dan melayani peningkatan kedatangan pengunjung asing, negara ini menghadapi dilema budaya: Haruskah Jepang berhenti mengidentifikasi kuil Buddha di peta dengan simbol tradisional “manji” yang sering tertukar dengan swastika Nazi?
Simbol tersebut berasal dari bahasa Sansekerta kuno yang berarti kebahagiaan dan kemakmuran. Ini telah digunakan oleh umat Hindu dan Budha selama berabad-abad, dan telah ditemukan dalam penggalian arkeologi di Eropa. Namun banyak wisatawan Barat mengasosiasikannya dengan anti-Semitisme dan Holocaust karena lambang tersebut diadopsi oleh Nazi Jerman untuk mencoba memperkuat rasa leluhur kuno.
Swastika di Jepang – yang biasanya mengarah ke kiri, kebalikan dari simbol Nazi – telah digunakan selama berabad-abad dalam dekorasi Buddha dan untuk menunjukkan kuil Buddha di peta.
Di Kuil Sensoji, tujuan wisata utama di Tokyo, lambang “manji” emas besar muncul pada beberapa ornamen perunggu berbentuk teratai, sementara genteng yang lebih kecil dan halus menghiasi lambang itu. Bahkan menjadi lambang resmi Hirosaki, sebuah kota di Jepang utara.
Dalam laporan yang dirilis bulan lalu, panel pemerintah di Otoritas Informasi Geospasial mengusulkan simbol pagoda tiga tingkat untuk menggantikan swastika. Ini adalah salah satu dari 18 ikon yang diusulkan untuk landmark seperti rumah sakit dan toko serba ada untuk peta berbahasa asing, bagian dari upaya yang lebih luas untuk menciptakan peta yang mudah digunakan bagi semakin banyak wisatawan asing, yang melonjak lebih dari 40 persen ke rekor tahun lalu. . 19,7 juta.
Keputusan akhir diperkirakan akan diambil pada akhir Maret setelah masa komentar publik.
Kelompok Budha utama di Jepang bersikap acuh tak acuh karena perubahan tersebut tidak mempengaruhi grafik rumah tangga dan oleh karena itu kecil kemungkinannya untuk mengubah persepsi di dalam negeri.
“Kami menyadari bahwa beberapa orang mengatakan simbol ‘manji’ mungkin mengingatkan mereka pada simbol ‘Hakenkreuz’, yang diciptakan jauh di kemudian hari dalam sejarah,” kata Ryoka Nishino, juru bicara Federasi Buddha Jepang, mengutip kata “swastika “. istilah yang sering digunakan untuk menunjukkan lambang Nazi.
“Kalaupun pengunjung asing lebih banyak, simbol kami yang menghiasi setiap candi akan tetap ada,” ujarnya.
Opini publik tampaknya terbagi di Twitter dan jejaring sosial lainnya.
Para pendukung perubahan mengatakan hal ini akan membantu mencegah kebingungan di kalangan wisatawan, sementara para penentang mengatakan tidak perlu mengubah tanda lama hanya untuk melayani orang asing. Sebaliknya, kata mereka, simbol tersebut harus disimpan sebagai cara untuk mengajarkan masyarakat tentang sejarah kuno di baliknya. Yang lain berpendapat bahwa simbol “manji” adalah kebalikan dari simbol Nazi, jadi berbeda.
Tujuannya adalah untuk membuat simbol lebih mudah dipahami, kata Takayuki Nakamura, petugas pemetaan otoritas geospasial.
“Simbol yang baik pada peta harus memberi tahu pengunjung apa yang dilihatnya pada pandangan pertama,” katanya. “Pertanyaannya adalah apakah seseorang dapat dengan mudah mengetahui bahwa itu adalah kuil dengan melihat simbol yang ada saat ini.”
Rekomendasi tersebut didasarkan pada hasil survei yang dikumpulkan terhadap lebih dari 1.000 orang asing, termasuk pejabat kedutaan, pertukaran pelajar, serta wisatawan.
Simbol lain yang akan diubah untuk kartu asing termasuk simbol hotel, yang saat ini terlihat seperti simbol helipad, dan polisi yang memberi hormat akan menggantikan tanda X raksasa yang diyakini melambangkan sepasang tongkat kantor polisi.
Kartu tersebut akan menambahkan simbol baru untuk toko serba ada, yang ada di mana-mana di Jepang – sandwich dan botol air.
___
Ikuti Mari Yamaguchi di https://www.twitter.com/mariyamaguchi
Karyanya dapat ditemukan di http://bigstory.ap.org/content/mari-yamaguchi
