Kata Ukraina untuk kerusuhan baru mereka yang sulit dipahami maupun kaya
Moskow – Tak lama setelah gelombang protes saat ini muncul di Ukraina, sepertinya kata baru menggambarkannya: Euromaidan. Ini sudah digunakan secara luas sebagai tagar di Twitter, ini adalah penemuan yang menarik – secara linguistik berakar di Timur dan Barat, sulit diterjemahkan untuk diterjemahkan dan pandangan mendalam pada politik kesal negara itu. Siapa pun yang merancangnya tidak jelas, dan telah menjadi sangat populer sehingga hampir muncul dari ketidaksadaran kolektif.
Elemennya
Bagian pertama, “Euro,” jelas di permukaan: Eropa. ‘Maidan’ tidak jelas untuk telinga barat – ini adalah kata yang berasal dari Persia, yang mungkin memasuki Ukraina melalui Ottoman, yang berarti ‘persegi’ atau ‘tempat terbuka’. Namun, secara teknis akurat tetapi miskin secara emosional, karena kedua elemen lebih berarti.
Eropa
Ukraina secara geografis adalah bagian dari Eropa, tetapi bagi para pengunjuk rasa dan pendukungnya, konsep ‘Eropa’ memiliki resonansi visi, jelas dan membuat frustrasi di luar jangkauan. Bagi mereka, Eropa menyiratkan demokrasi yang tulus, polisi yang dapat diandalkan dan rasa hormat yang tulus terhadap hak asasi manusia.
Pembantu
Dalam penggunaan ini mengacu pada Maidan Nezalezhnosti (Independence Square), alun -alun pusat Kiev. Sekitar 8 hektar persegi direkonstruksi setelah kehancuran Perang Dunia II, dan merupakan ruang publik yang langka di Stalin-era-tidak pernah suram atau intimidasi, yang dengan bangunan yang cukup tinggi untuk menjadi mengesankan, tetapi tidak mengintimidasi. Sifat menyenangkan dari gema kuadrat dalam cara Kievans berbicara tentang semacam basis nama depan: “Mari kita bertemu dengan Maidan.”
Tapi seperti halnya Eropa, Maidan sama idenya dengan tempat. Lapangan adalah titik fokus Revolusi Orange, protes 2004 hari yang memaksa pembatalan pemilihan presiden yang curang. Dalam peran itu, Maidan menjadi hubungan dua huruf tentang perlawanan damai dan tindakan yang teguh. Simbolisme cukup kuat sehingga media Ukraina menyebut semua protes saat ini sebagai Euromaidan, bahkan jika mereka menemukan ‘ploshcha’, kata lain untuk persegi.
Kemenduaan
Betapa menariknya protes pada tahun 2004, harapan yang memperhatikan semangat Maidan sebagian besar tidak direalisasi. Para pemimpin yang berkuasa setelah protes turun dalam bertahun -tahun pertengkaran pahit, begitu serius sehingga pemerintah secara teratur lumpuh. Pada 2010, Ukraina Viktor Yanukovych kecewa ketika presiden mereka, pria yang merupakan pemenang nominal pemilihan yang tidak penting pada tahun 2004. Pahlawan Revolusi Orange, Yulia Tymoshenko, dipenjara setelah dihukum karena menyalahgunakan kekuasaannya sementara Prime. Dalam komentar ironis, Oleksandra Shevchenko dari kelompok aktivis topless Femen menghasilkan serangkaian video yang berisi komentar sosial dan aliran payudara di bawah kolom sindrom PMS-post-Maidan.
Arti tertinggi dari Euromaidan masih harus diperbaiki – apakah itu berarti kinerja atau kegagalan.
