Ketegangan Jepang-Cina Menunjukkan Warisan Sejarah Kesal yang Disetria Dengan Monumen Kompetitif

Nanjing, Cina – Seorang guru pensiunan berusia 64 tahun, yang berjalan melalui pasukan Jepang melalui peringatan China yang terulur dengan pembantaian tahun 1937, mengatakan insiden itu tetap merupakan luka terbuka.

“Jepang adalah negara tanpa kredibilitas. Mereka berpura -pura baik, tetapi mereka tidak bisa dipercaya,” kata Qi Koujie sementara angin dingin menyapu alun -alun yang tenang dari Nanking Massacre Memorial Hall.

Di atas air, Jepang mengunjungi tempat perlindungan Shinto di Tokyo yang menemukan 14 penjahat perang di bawah 2,5 juta perang bersalah karena bosan dengan harpa Cina, yang menggarisbawahi pengerasan sikap bertahap terhadap Cina. Perdana Menteri Shinzo Abe mengirim tawaran tradisional ke Sanctuary Yasukuni pada hari Senin, awal festival dipinjamkan 3 hari, tetapi tidak berkunjung. Kunjungannya ke tempat kudus Desember lalu membuat badai diplomatik.

“Semakin sulit mereka mengkritik, semakin kuat saya merasa itu bukan urusan mereka,” kata Ayumi Shiraishi, seorang karyawan hotel berusia 28 tahun yang memutuskan untuk melihat Yasukuni saat dalam perjalanan baru-baru ini ke ibukota Jepang. “Ini masalah iman Perdana Menteri, seperti yang dia katakan, dan tidak ada yang salah dengan itu.”

Tokyo Holy and the Memorial Hall di Nanjing, sebagaimana Nanking sekarang disebutkan, adalah penampilan fisik dari beragam pandangan sejarah yang masih menghalangi 70 tahun setelah perang hubungan Cina-Jepang. Ini sangat menyulitkan tujuan Amerika untuk menjaga perdamaian dan stabilitas di Pasifik, ketika Presiden Barack Obama memulai empat negara tur Asia di Jepang minggu ini. Implikasinya berpotensi serius, terutama tentang pulau -pulau tak berpenghuni yang disengketakan yang disebut Senkaku oleh Jepang dan Diaoyu oleh Cina.

Setelah nasionalisasi Jepang di pulau -pulau itu pada bulan September 2012, protes kekerasan yang menargetkan perusahaan dan merek Jepang pecah di banyak kota Cina, yang secara tidak sengaja menggarisbawahi hubungan ekonomi penting antara pihak yang melanjutkan pendinginan politik.

Baru -baru ini, para pejabat yang baru dipasang di penyiar publik NHK terbakar ketika seseorang membantah pembantaian yang berlabuh – di mana Cina mengklaim bahwa 300.000 warga sipil dan melucuti tentara terbunuh – dan yang lain dari penggunaan budak seks Kekaisaran, suatu masalah bahwa hubungan Jepang dengan Korea Selatan juga dingin.

Menteri Luar Negeri Jepang Fumio Kishida menyebut pernyataan itu ‘disesalkan’ dan mengatakan mereka tidak mewakili pandangan pemerintah. Pemerintah meminta maaf kepada mantan budak seks pada tahun 1993 dan lebih umum untuk ‘pemerintahan kolonial dan agresi’ pada peringatan 50 tahun akhir Perang Dunia II pada tahun 1995.

Penjelasan seperti itu membawa sedikit bobot di antara publik Cina yang diangkat pada penggambaran Jepang yang sangat negatif.

Tidak ada yang dirasakan sedikit terlalu tidak jelas untuk diperhatikan. Ketika pose Abe yang tersenyum di pesawat tempur tahun lalu, pengamat Cina dengan cepat menunjukkan bahwa pesawat itu ditandai 731, jumlah unit perang dan senjata biologis yang terkenal kejam. Kantor Abe mengatakan itu kebetulan murni.

Hector konstan adalah faktor yang menyebabkan kemunduran di bawah Jepang, kata Sven Saddle, seorang profesor sejarah Jepang modern di Sophia University di Tokyo.

“Saya tidak berpikir ada perubahan yang kuat ke kanan atau kebangkitan nasionalisme yang kuat, tetapi sentimen anti-Cina telah menjadi sangat kuat,” kata Saddleer.

Rekaman Sikap Global Pew Research terbaru pada Juli lalu menunjukkan bahwa hanya 5 persen orang Jepang yang merasa positif terhadap Cina.

Shiraishi mengatakan dia terinspirasi untuk mengunjungi Yasukuni dan museum perangnya melalui sebuah film baru -baru ini berdasarkan sebuah novel karya Naoki Hyakuta, penasihat NHK yang mengatakan bahwa pembantaian penahan adalah manufaktur. Menurutnya, film ini menanyainya sejarah yang dia pelajari di sekolah, yang digambarkan secara eksklusif Jepang sebagai agresor.

“Untuk menantang tuntutan yang tidak adil dari Cina dan Korea Selatan, kita perlu mendapatkan pemahaman yang tepat tentang sejarah kita sendiri,” katanya.

Sebaliknya, pensiunan berusia 60 tahun, Masao Nakajima mengatakan dia bukan penggemar pandangan revisionis tentang perang dan berpikir kunjungan Abe ke Yasukuni adalah kesalahan.

“Perdana Menteri Abe pasti lebih berhati -hati tentang dampak tindakannya. Saya tidak ingin dia pergi lagi selama dia adalah Perdana Menteri,” kata Nakajima, setelah memeriksa alasan luas Yasukuni. Yang paling tidak bisa dilakukan Jepang adalah tidak melakukan hal -hal yang kita tahu akan menyinggung para korban. “

Menyimpan pandangan di antara orang muda Jepang juga dapat menjadi sebagian gejala ketidakpastian tentang persepsi luas bahwa negara mereka memburuk, kata para ahli.

Tuduhan China terhadap Jepang dirusak oleh pendekatan selektifnya sendiri terhadap sejarah dan manipulasi nasionalisme untuk mempromosikan dukungan partai yang berkuasa, kata para kritikus. Sejarah resmi membesar -besarkan peran komunis dalam perang melawan Jepang, sambil meminimalkan bahwa kaum nasionalis yang kompetitif.

China juga memainkan upaya Jepang untuk memperbaiki hal -hal, termasuk alasan resmi untuk perang – setidaknya 25 oleh satu sarjana Cina – dan hampir $ 36 miliar dalam bantuan keuangan yang telah diberikan Tokyo dalam beberapa dekade pasca -Darat.

Sebaliknya, Beijing menggandakan narasi anti-Jepang. Baru-baru ini membuka aula peringatan yang menghormati nasionalis Korea Ahn Jung-geun, yang menewaskan mantan penduduk jenderal Korea Jepang pada tahun 1909 dalam kunjungan ke Cina; menyatakan berhari -hari untuk memperingati pembantaian naking dan penyerahan Jepang; dan mendukung gugatan terhadap beberapa perusahaan Jepang yang dituduh menggunakan tenaga kerja budak Cina.

Langkah -langkah itu melayani tujuan Tiongkok untuk memenangkan dukungan domestik dan mengurangi peran lokal Tokyo, tetapi juga membangun dukungan di antara orang Jepang untuk meninggalkan pasifisme mereka setelah Perang Dunia II, kata Rana Mitter, profesor sejarah dan politik Tiongkok modern di Universitas Oxford.

“Akibatnya, Anda berakhir dengan dua wacana berbeda yang tidak bisa bertemu di tengah,” kata Mitter.

Sentimen semacam itu menemukan rumah alami di pembantaian peringatan, dengan pameran artefak masa perang, termasuk kuburan massal yang sebenarnya, dan referensi konstan untuk kekejaman Jepang.

Zhang Ya, seorang siswa berusia 20 tahun yang mengunjungi aula dengan teman-teman, mengatakan bahwa ketika menyangkut sejarah, “Saya tidak memiliki perasaan yang baik kepada orang Jepang.”

Meskipun tidak ada yang menginginkan perang menembak atas pulau -pulau yang disengketakan, Jepang tidak boleh meremehkan keputusan Cina, katanya.

“Kita harus mengambil kembali Kepulauan Diaoyu,” kata Zhang. “Jepang tahu betul bahwa kita tidak akan menyerah seperti pengecut.”

___

Laporan Yamaguchi dari Tokyo. Penulis AP tahu Moritsugu di Tokyo berkontribusi pada laporan ini.