Manga buatan Aljazair sangat populer di kalangan anak muda
TIZI OUZOU, Aljazair (AFP) – Ini adalah bentuk buku yang sangat populer yang berasal dari Jepang dan telah menjadi fenomena budaya. Kini komik manga juga berkembang pesat di Aljazair.
“Manga Aljazair adalah merek kami,” kata Salim Brahimi bangga. “Inilah yang kami sebut manga DZ.”
Brahimi adalah pendiri Z-Link, penerbit komik manga pertama di Aljazair. Dan manga Z-Link 100 persen Aljazair, mulai dari gambar hingga teks.
Diterbitkan dalam bahasa Prancis, bahasa Arab sehari-hari, dan segera dalam bahasa Berber di Afrika Utara, manga DZ telah memberikan cap lokal yang berbeda pada produk besar Jepang.
Dan komik-komik itu berhamburan keluar dari rak.
“Kami mencetak 3.000 eksemplar per judul,” kata Kamal Bahloul, perwakilan Z-Link di festival buku di kota timur Tizi Ouzou.
“Tahun 2008, 40 persen oplah kami terjual dibandingkan 70 persen saat ini,” tambahnya.
Sejak diluncurkan pada tahun 2007, Z-Link telah mengembangkan katalognya — dan stafnya.
“Saat kami memulai petualangan ini, kami hanya berdua,” kata Bahloul. “Sekarang kami memiliki hampir 30 karyawan. Pertumbuhan kami rata-rata lima persen setiap tahunnya.”
Pada tahun 2008, setahun setelah Brahimi mendirikan Z-Link, ia meluncurkan senjata utama dalam persenjataan pemasarannya: majalah Laabstore, yang merupakan ikhtisar bulanan tentang perkembangan manga, film, dan video game di Aljazair.
Laabstore memuat kutipan dari karya penulis manga pendatang baru — dan tentu saja juga berfungsi sebagai etalase sukses untuk judul-judul Z-Link sendiri, dengan jumlah cetakannya meningkat dari 2.000 menjadi 10.000 eksemplar dalam lima tahun.
Manga Jepang, terkadang memiliki gaya komik yang mengerikan, mencakup beragam tema dan sangat populer baik di dalam maupun luar negeri.
Versi Aljazair menghormati bahan dasar humor yang tajam, ketegangan dan gaya artistik yang hiperaktif, tetapi naskahnya juga menambahkan cita rasa lokal yang penting.
“Cerita yang kami tangani biasanya adalah adegan Aljazair,” kata Sid Ali Oudjiane, 28 tahun, seorang penulis manga yang serial “Victory Road” – yang menampilkan pencarian seorang anak sekolah untuk meraih kejayaan olahraga – telah memberinya tiga penghargaan nasional.
Katalog DZ mencakup berbagai genre — dan berisi banyak talenta muda, baik pria maupun wanita.
“The Revolution”, yang diterbitkan pada tahun 2012 untuk merayakan 50 tahun kemerdekaan Aljazair dari Prancis, adalah salah satu dari serangkaian judul karya Fella Matougui yang berusia 18 tahun.
Masalah di gurun
Dan salah satu kesuksesan besar pertama dalam dunia manga lokal adalah “Samy Kun” oleh Yacine Haddad, tentang seorang remaja yang terlibat dalam masalah Sahara Aljazair.
Namun selain berbagai subjek yang dieksplorasi oleh para penulis, para seniman mencoba melepaskan diri dari gaya Jepang murni dengan menghadirkan sentuhan lokal yang khas pada karya mereka.
Meskipun sukses, manga DZ Aljazair sering kali lebih merupakan hasrat untuk dikejar daripada sarana mencari nafkah — bahkan bagi para Oudjian pemenang penghargaan.
“Saya mengerjakan manga sebagai sampingan. Saya hanya bisa mencurahkan waktu luang saya untuk itu, akhir pekan dan malam hari,” katanya.
Begitu pula dengan penulis manga Amir Cheriti yang sehari-harinya bekerja sebagai seniman grafis di sebuah biro iklan.
“Bagi kami itu masih untuk bersenang-senang,” katanya.
Manga DZ Aljazair telah memiliki akun khusus di acara industri bergengsi, termasuk dua pameran buku internasional di kota Angouleme dan Montpellier di Prancis.
Namun yang pasti pengakuan terbesar sejauh ini datang dari manga Mekah itu sendiri.
Tahun ini, Museum Manga Internasional Kyoto Jepang memperoleh beberapa karya Aljazair, “tidak hanya untuk dipamerkan tetapi juga untuk penelitian”, kata pendiri Z-Link, Brahimi.
Pengaruh merek Aljazair juga menarik perhatian di Amerika Serikat, yang menjadi subjek tesis doktoral di Universitas Philadelphia.
Dan terdapat peningkatan minat dari perusahaan-perusahaan yang ingin memanfaatkan potensi pemasaran mereka.
“Perusahaan seperti Sonelgaz dan Panasonic menghubungi kami mengenai ilustrasi iklan,” kata Bahloul.
Di Pameran Buku Tizi Ouzou, Z-Link mengangkat profil manga “Made in Algeria”, dengan Oudjiane memamerkan keahliannya kepada sekelompok pengunjung festival muda yang terinspirasi di salah satu lokakarya.
“Dalam 20 atau 30 tahun ke depan, generasi muda Aljazair akan memiliki manga dan komik di rak buku mereka,” kata Bahloul, memperkirakan kelanjutan tren yang saat ini hanya sedikit orang yang akan menentangnya.
