Media Iran mengatakan CNN berbohong; Rouhani TIDAK percaya pada Holocaust

CNN telah melontarkan kata-kata ke mulut Presiden Iran Hassan Rouhani – salah menerjemahkan sebuah kutipan agar terdengar seolah-olah dia benar-benar percaya bahwa Holocaust benar-benar terjadi, menurut media pemerintah Iran.

Jaringan Fars News, sebuah kantor berita semi-resmi yang memiliki hubungan dengan Garda Revolusi Iran, membantah bahwa Rouhani pernah menyebut nama Holocaust, dan menuduh CNN “membuat-buat” dan membuat pernyataannya tampak lebih moderat dalam wawancaranya dengan Christiane Amanpour, yang disiarkan di jaringan tersebut pada hari Rabu.

“Pejabat CNN tampaknya melalaikan tanggung jawab mereka untuk memberi informasi secara jujur ​​kepada publik,” tulis Fars News di situs berbahasa Inggris mereka. “Selama wawancara, CNN menyiarkan terjemahan bahasa Inggris dari pernyataan Presiden Rouhani yang sama sekali tidak akurat dan tidak dapat diandalkan, dan di beberapa bagian berisi kalimat yang sama sekali tidak diucapkan oleh presiden.”

Menurut terjemahan CNN, Rouhani menanggapi pertanyaan Amanpour apakah Holocaust terjadi dengan: “Saya bukan seorang sejarawan, dan ketika berbicara tentang dimensi Holocaust, para sejarawanlah yang harus merenungkannya. Namun secara umum, saya dapat memberi tahu Anda bahwa kejahatan apa pun yang terjadi dalam sejarah terhadap kemanusiaan, termasuk kejahatan terhadap Nazi serta orang-orang non-Yahudi adalah tercela dan tercela sejauh ini. seperti yang kami khawatirkan.”

Beberapa jam kemudian, Fars News membantah bahwa presiden Iran menggunakan istilah “Holocaust”, dan malah menyebutnya sebagai “peristiwa bersejarah”. Dia juga tidak menggunakan istilah “tercela,” menurut Fars News.

Kantor berita Iran juga melaporkan bahwa CNN menambahkan dalam kalimat-kalimat yang tidak diucapkan Rouhani sama sekali, antara lain: “Apa pun kriminalitas yang mereka lakukan terhadap orang-orang Yahudi, kami mengutuk, menghilangkan nyawa manusia adalah tercela… tetapi mengambil nyawa manusia adalah sesuatu yang ditolak oleh agama kami, tetapi itu tidak berarti bahwa, di sisi lain, Anda dapat mengatakan bahwa Nazi sekarang harus menduduki kelompok lain dan karenanya tidak menduduki kelompok lain. itu juga merupakan tindakan yang harus dikutuk. Harus ada kesetaraan diskusi.”

CNN membela terjemahan tersebut, dengan mengatakan bahwa penerjemah yang mengerjakan wawancara tersebut disediakan oleh pemerintah Iran. Jaringan tersebut menyangkal adanya kesalahan penerjemahan wawancara tersebut dan kemudian menindaklanjutinya dengan memposting keseluruhan wawancara selama satu jam tersebut di situs webnya.

Fars News sekarang mengatakan CNN dan Amanpour harus “mempertanggungjawabkan pemalsuan” dan “liputan yang tidak dapat diandalkan dan menyesatkan,” terutama “mengingat Amanpour (dibesarkan) di Iran dan menguasai bahasa Persia dengan baik,” dia seharusnya mendengarkan wawancara yang sebenarnya daripada “menyalahkan penerjemah pilihan Iran.”

Situs web CNN milik Amanpour tampaknya menunjukkan bahwa dia antusias mendapatkan tanggapan positif dari Rouhani mengenai Holocaust. Judul utama di situs tersebut antara lain: “Presiden Baru Iran: Ya, Holocaust Terjadi” dan “Mengapa Rouhani Mungkin Berbeda”.

Amanpour juga mengatakan Rouhani mengakui kepadanya bahwa pemimpin tertinggi telah memberinya wewenang untuk menegosiasikan dokumen nuklir negaranya dan mencapai kesepakatan dengan AS.

Bill Clinton diwawancarai oleh Piers Morgan dari CNN satu jam sebelum Amanpour dan menjawab dengan mengatakan, “Kita hidup di dunia yang gila jika kita mengakui bahwa Holocaust terjadi, seseorang memenuhi syarat sebagai moderat.”