NATO dan Taliban perang kata-kata atas kematian warga Afghanistan

KABUL, Afganistan – Sebuah bom bunuh diri di sebuah pesta pernikahan, serangan udara yang mematikan di sebuah desa, granat di sebuah masjid – ratusan warga sipil Afghanistan meninggal secara mengenaskan pada musim panas ini, ketika Taliban dan koalisi NATO terlibat dalam perang verbal.

Sebuah laporan PBB mengatakan 1.145 warga sipil tewas dan 1.954 lainnya terluka selama paruh pertama tahun ini, 80 persen di antaranya dibunuh oleh militan.

Namun seperti aspek lain dari perang yang telah berlangsung selama satu dekade ini, fakta sering kali dikaburkan oleh persepsi dan propaganda.

Hal ini membuat kedua belah pihak terlibat adu mulut, yang dilakukan untuk mendapatkan dukungan dari masyarakat Afghanistan.

Pasukan asing dan pejuang Taliban telah mengeluarkan pernyataan duel sejak konflik dimulai lebih dari satu dekade lalu. Korban sipil adalah fokus terbaru dari perang informasi.

Dalam pesan menjelang Idul Fitri, hari raya yang menandai akhir Ramadhan akhir pekan ini, pemimpin Taliban Mullah Mohammad Omar sekali lagi menginstruksikan para pejuangnya untuk menghindari pembunuhan atau melukai warga sipil Afghanistan.

“Gunakan taktik yang tidak menyebabkan kerusakan pada kehidupan dan harta benda rakyat,” kata pemimpin pemberontak bermata satu itu dalam pesan delapan halaman yang dirilis ke organisasi-organisasi berita.

Hal ini terjadi beberapa hari setelah sedikitnya 50 orang tewas dalam pemboman dan penembakan yang terjadi di seluruh negeri pada hari kekerasan paling mematikan bagi warga sipil tahun ini. Taliban belum mengaku bertanggung jawab atas serangan pada hari Selasa di provinsi Kunduz dan Nimroz, namun koalisi tidak membuang waktu untuk menyalahkan Omar.

“Omar menulis lagi bahwa para premannya ‘harus memberikan perhatian yang cermat terhadap perlindungan kehidupan, harta benda dan kehormatan… menggunakan taktik yang tidak menyebabkan kerusakan pada kehidupan dan harta benda rakyat jelata’,” kata Jenderal Amerika. John Allen, komandan pasukan AS dan NATO di Afghanistan, mengatakan dalam tanggapan tertulisnya terhadap pesan Omar pada hari Jumat.

“Namun, seperti yang kita lihat beberapa hari yang lalu di provinsi Nimroz dan Kunduz, Omar mengirimkan pembunuhnya untuk membantai puluhan pria, wanita, dan anak-anak Afghanistan yang tidak bersalah.”

“Entah Omar berbohong, atau anak buahnya tidak mendengarkannya.”

Angka-angka PBB menunjukkan penurunan 15 persen dalam jumlah kematian dan cedera secara keseluruhan dibandingkan tahun sebelumnya, namun para pejabat PBB telah memperingatkan bahwa korban sipil meningkat seiring berlanjutnya pertempuran musim panas.

Jumlah korban yang dikaitkan dengan pasukan asing dan Afghanistan menurun ketika kedua kelompok meningkatkan kebijakan untuk melindungi warga sipil, kata PBB – 165 warga sipil terbunuh pada paruh pertama tahun ini, turun 35 persen dari 255 pada tahun 2011. Namun, mayoritas – 127 – terjadi. dari serangan udara. ini juga merupakan penurunan dari tahun sebelumnya.

Namun, di luar statistik, konflik tersebut merupakan “perang persepsi” dan juga pertempuran di medan perang, kata Thomas Ruttig, salah satu direktur Jaringan Analis Afghanistan di Kabul.

“Taliban menyerang apa yang mereka anggap sebagai sasaran yang sah,” seperti polisi dan tentara Afghanistan, pasukan asing serta pejabat pemerintah Afghanistan dan pendukung mereka, katanya. “Ketika mereka menyerang apa yang mereka katakan sebagai target yang sah, mereka sering kali tidak peduli dengan orang yang berada di dekatnya.”

Para pemberontak tidak merasa terganggu dengan banyaknya korban sipil, bahkan selama bulan Ramadhan, kata Khalid Pashtun, seorang anggota parlemen dari provinsi Kandahar, tempat lahirnya pemberontakan.

Banyak pemberontak menganggap Ramadhan sebagai waktu yang tepat karena mereka yakin musuh mana pun yang mereka bunuh akan masuk neraka, sementara kematian warga sipil akan masuk surga, katanya. “Saya sering mendengar mereka mengatakan bahwa warga sipil yang terbunuh akan masuk surga – dan itu hal yang baik,” katanya.

Taliban mengatakan bahwa kehadiran tentara internasional di kota-kota Afghanistan saja sudah membahayakan warga sipil. Para pemberontak mengutuk serangan udara koalisi yang secara tidak sengaja menewaskan warga sipil. Dan mereka mengutuk pasukan internasional karena menghancurkan desa-desa di wilayah selatan – wilayah yang menurut koalisi tidak mungkin dibersihkan karena penuh dengan bom.

Awal tahun ini, Taliban mengeksploitasi kemunduran koalisi yang cepat untuk melanjutkan perang informasi mereka:

– Pada bulan Januari, sebuah video yang diduga memperlihatkan Marinir AS tertawa dan mengencingi mayat pejuang Taliban muncul di web.

– Pada bulan Februari, kitab-kitab suci umat Islam dibakar di sebuah pangkalan di AS, sehingga memicu kerusuhan mematikan di seluruh negeri.

– Pada bulan Maret, seorang tentara Amerika diduga melakukan penembakan di dua kota di provinsi Kandahar, menewaskan sembilan anak, empat pria dan tiga wanita, dan membakar sebagian tubuh mereka.

– Pada bulan Juni, Allen terbang ke provinsi Logar untuk secara pribadi meminta maaf atas kematian 18 wanita, anak-anak dan tetua desa yang tewas dalam serangan udara dalam serangan menjelang fajar untuk menangkap seorang agen Taliban.

“Pasukan Anda tanpa ampun membunuh perempuan dan anak-anak di negara kami, menghancurkan desa-desa dan rumah-rumah, menodai tempat-tempat suci agama kami, mencemarkan nama baik dan budaya nasional kami, membakar rumah-rumah dan kebun-kebun hijau kami atau mendorongnya hingga rata dengan tanah,” kata Umar. kata pernyataan itu.

Untuk meningkatkan perang kata-kata dengan Taliban, koalisi tersebut telah mengeluarkan selusin pernyataan dalam beberapa pekan terakhir yang menuduh Taliban melakukan pembantaian warga sipil.

Setelah seorang pembom bunuh diri meledakkan dirinya di sebuah pesta pernikahan di provinsi Samangan di Afghanistan utara bulan lalu, menewaskan 23 orang, termasuk seorang anggota parlemen Afghanistan yang merupakan ayah dari pengantin wanita tersebut, Allen berkata: “Sekali lagi Taliban membunuh warga Afghanistan dengan darah dingin dan tuntas. mengabaikan kehidupan yang tidak bersalah atau kesucian pernikahan. Kebobrokan mereka jelas tidak mengenal batas.”

Pada bulan Juni, setelah orang-orang bersenjata Taliban menyerbu sebuah hotel di tepi danau dekat Kabul, menyebabkan 18 orang tewas, Allen berkata: “Tidak ada keraguan bahwa warga sipil Afghanistan yang tidak bersalah adalah sasaran serangan brutal yang tak terkatakan ini,” kata Allen.

Awal bulan ini, sebuah bom meledak di sebuah masjid di Nangarhar timur, melukai 21 orang, termasuk mullah yang sedang berpidato di depan jamaah. Ledakan yang memecahkan jendela, pintu, dan atap masjid itu terjadi di dekat tempat mullah berdiri dan sebagian besar orang yang terluka adalah sesepuh di barisan depan.

Allen mengutuk apa yang dia katakan sebagai “tindakan teror yang tidak masuk akal terhadap warga Afghanistan yang hanya mencoba menjalankan keyakinan mereka” selama Ramadhan.

Mohammad Nahim Lalai Hamidzai, anggota parlemen lain dari Kandahar, mengatakan Taliban terdiri dari beberapa faksi, beberapa di antaranya lebih peduli terhadap korban sipil dibandingkan yang lain, katanya. Jaringan Haqqani yang berafiliasi dengan Al Qaeda bersekutu dengan Taliban tetapi seringkali beroperasi secara independen.

“Taliban biasa tidak ingin membunuh warga sipil – mereka berperang secara emosional melawan orang asing,” katanya. “Ketika warga sipil terbunuh, semua orang menyalahkan Taliban, tapi kita punya jaringan pemberontak dan tidak ada yang tahu pasti siapa yang melakukan pembunuhan apa.”

Arturo Munoz, pakar Afganistan di RAND Corporation, mengatakan isu utamanya adalah apakah warga Afghanistan menerima dan terpengaruh oleh kecaman koalisi atas kematian warga sipil yang disebabkan oleh serangan militan.

“Rakyat Afghanistan tampaknya bereaksi negatif terhadap taktik teroris yang digunakan oleh Taliban dan jaringan Haqqani, yang tidak dapat disangkal membunuh dan melukai lebih banyak warga sipil dibandingkan operasi AS atau koalisi,” kata Munoz.

Namun dia mengatakan upaya koalisi untuk menyoroti korban sipil yang disebabkan oleh militan terhambat oleh insiden seperti kebakaran Alquran, yang telah memicu lebih banyak kemarahan publik terhadap Afghanistan dibandingkan bencana penembakan di provinsi Kandahar.

“Serangan terhadap manusia dapat dilihat sebagai bagian normal dari perang, namun serangan terhadap Islam tidak normal dan tidak dapat dimaafkan,” kata Munoz, seraya menambahkan bahwa AS berhak meminta maaf dan mengambil tindakan untuk mencegah penodaan kitab suci umat Islam di masa depan. . . Meski begitu, legitimasi kehadiran AS di Afghanistan telah dirusak.

___

Penulis Associated Press Amir Shah di Kabul berkontribusi pada laporan ini.