Obama Mengumumkan Hawaii Menjadi Tuan Rumah APEC 2011 Membela Pernyataan “Bangsa Pasifik”.

SINGAPURA – Dalam sambutannya, teks lengkap di bawah ini, Presiden Obama hari Minggu mengumumkan bahwa Hawaii akan menjadi tuan rumah pertemuan APEC pada tahun 2011 dan membela diri dengan menyebut AS sebagai “negara Pasifik”.

Presiden Trump juga mengatakan bahwa dia akan mengatasi utang AS yang meningkat setelah perekonomian pulih dan menyampaikan manfaat dari pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan di dalam dan luar negeri. Ia mencoba mendukung deskripsinya tentang Amerika sebagai “negara Pasifik” dengan mengacu pada geografi, interaksi ekonomi, dan ilmu pengetahuan luar negeri.

Obama juga mengindikasikan minatnya untuk menjadi perantara kesepakatan baru mengenai perdagangan global melalui Putaran Doha yang digagas Organisasi Perdagangan Dunia. Ia juga mengusulkan penyelesaian Perjanjian Perdagangan Bebas AS dengan Korea Selatan yang telah lama tertunda (sejak Juni 2007), perjanjian perdagangan terbesar sejak Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika Utara (NAFTA).

Namun, mengenai masalah perdagangan ini, Obama tidak menetapkan tujuan atau batas waktu baru. Dia juga tidak memberikan rincian mengenai pengurangan utang AS.

Pidato Obama pada Pertemuan Pemimpin Ekonomi APEC dimulai dari sini. Pernyataan tersebut tidak diliput oleh kamera TV atas desakan penyelenggara APEC:

Selamat pagi. Merupakan suatu kehormatan untuk hadir di KTT Pemimpin APEC tahun ini. Dua puluh tahun yang lalu, ketika kekuatan globalisasi baru mulai mengubah dunia, forum ini didirikan untuk mewujudkan era baru bagi kawasan yang secara kolektif mewakili perekonomian terbesar di dunia. Dua puluh tahun kemudian, ketika dunia perlahan-lahan keluar dari resesi terburuk selama beberapa generasi, kemakmuran masa depan masyarakat kita dan seluruh umat manusia semakin bergantung pada kesinambungan keterlibatan kita dibandingkan saat ini.

Amerika Serikat hadir pada pertemuan pertama para pemimpin APEC di Pulau Blake, di mana Presiden Clinton memulai tradisi menarik dengan meminta kita mengenakan pakaian pilihan negara tuan rumah. Dan ketika Amerika menjadi tuan rumah APEC beberapa tahun lagi, saya berharap dapat melihat Anda semua mengenakan kemeja bermotif bunga dan rok rumput, karena hari ini saya mengumumkan bahwa kami akan membawa forum ini ke negara bagian asal saya, Hawaii, pada tahun 2011.

Tentu saja, meskipun Amerika ada di sini pada awal berdirinya APEC, hubungan kita dengan kawasan ini sudah ada sejak awal berdirinya negara kita. Hanya setahun setelah berakhirnya Revolusi kita, ketika negara kita tidak lebih dari sekumpulan pelabuhan dan kota di sepanjang Samudera Atlantik, sebuah kapal Amerika bernama Empress of China pertama kali berlayar ke Kanton, mencari perdagangan langsung pertama dengan Cina.

Saat ini kita tidak diragukan lagi adalah negara Pasifik. Perbatasan barat kami membentang dari ujung Pegunungan Aleutian hingga pantai California selatan. Kami memiliki pria dan wanita pemberani yang membela keamanan bersama dari Seoul hingga Manila. Lebih dari 20.000 orang Amerika kini belajar di luar negeri di seluruh Asia, dan 350.000 orang Asia belajar di Amerika – jumlah terbanyak dibandingkan wilayah mana pun di dunia.

Namun mungkin tidak ada hubungan antara Asia-Pasifik dan Amerika Serikat yang lebih kuat atau lebih dalam dibandingkan hubungan ekonomi yang kita miliki. Empat mitra dagang utama Amerika kini menjadi anggota APEC, dan negara-negara yang tergabung dalam Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara (ASEAN) secara kolektif menjadi anggota kelima. Enam puluh persen barang dan jasa yang kita ekspor ditujukan ke negara-negara APEC – ekspor yang saat ini mendukung jutaan lapangan kerja di Amerika. Amerika Serikat juga merupakan pasar ekspor terbesar bagi Asia, sehingga menghasilkan barang dan jasa yang lebih terjangkau bagi konsumen Amerika.

Ikatan ekonomi ini terjalin pada pertengahan abad yang lalu, ketika komitmen Amerika terhadap keamanan dan stabilitas Jepang, bersama dengan semangat ketangguhan dan ketekunan rakyat Jepang, menghasilkan apa yang disebut Keajaiban Jepang – periode pertumbuhan ekonomi. ia lebih cepat dan lebih kuat dari apa pun yang pernah ada di dunia selama beberapa waktu.

Dalam beberapa tahun dan dekade mendatang, Keajaiban ini pada akhirnya akan menyebar ke seluruh kawasan – mulai dari dibukanya Tiongkok tiga puluh tahun yang lalu hingga bangkitnya Macan Asia yang mengubah Singapura menjadi salah satu pelabuhan tersibuk di dunia. Pada tahun 1965, pendapatan per kapita Singapura adalah sekitar $500. Saat ini harganya $37.500 – 75 kali lebih tinggi. Pada tahun 1981, hampir 80% penduduk Asia Timur hidup dengan pendapatan kurang dari $1,25 per hari. Saat ini angka tersebut kurang dari 18%. Tiongkok sendiri berhasil mengangkat 300 juta orang keluar dari kemiskinan.

Ada banyak alasan mengapa mukjizat ini terjadi, dan hal ini memberikan pelajaran yang sebaiknya kita ingat hari ini. Ini adalah produk dari ideologi kaku yang digantikan oleh pragmatisme yang keras kepala; perekonomian terkendali yang memberi jalan bagi pasar terbuka; investasi pada keterampilan dan pendidikan masyarakat; dan strategi untuk memproduksi dan memproduksi barang yang dapat dijual ke seluruh dunia.

Selama beberapa dekade, Amerika Serikat telah menjadi konsumen utama barang-barang dari kawasan ini. Kami telah mempertahankan salah satu pasar paling terbuka di dunia, dan keterbukaan tersebut telah membantu mendorong keberhasilan banyak negara di kawasan ini dan negara lain selama satu abad terakhir.

Namun resesi yang baru saja kita alami jelas mengajarkan kita batasan ketergantungan pada konsumen Amerika untuk mendorong pertumbuhan ekonomi. Karena ketika terlalu banyak orang Amerika yang terlilit hutang atau kehilangan pekerjaan, permintaan akan barang-barang Asia turun. Ketika permintaan turun tajam, ekspor dari kawasan ini turun tajam. Karena perekonomian di wilayah ini sangat bergantung pada ekspor, pertumbuhan mereka terhenti. Dan resesi global semakin mendalam.

Memang benar bahwa Asia telah pulih dari krisis ini lebih cepat dibandingkan negara-negara lain. Dan berkat tindakan cepat, belum pernah terjadi sebelumnya, dan terkoordinasi yang diambil oleh banyak pemimpin di ruangan ini, kita telah berhasil keluar dari jurang krisis. Perekonomian di seluruh dunia mulai tumbuh kembali. Dan kita sedang dalam proses pemulihan.

Namun kita tidak bisa kembali ke siklus boom dan bust yang menyebabkan resesi ini. Kita tidak bisa mengikuti kebijakan yang sama yang menyebabkan pertumbuhan tidak seimbang. Jika kita melakukan hal ini, kita akan terus terjerumus dari satu krisis ke krisis yang lain, sebuah jalan yang gagal dan telah menimbulkan konsekuensi yang sangat buruk bagi warga negara, dunia usaha, dan pemerintah kita.

Kita telah mencapai salah satu titik perubahan yang jarang terjadi dalam sejarah di mana kita mempunyai kesempatan untuk mengambil jalan yang berbeda – untuk mengejar strategi baru dalam pekerjaan dan pertumbuhan. Pertumbuhan yang seimbang. Pertumbuhan yang berkelanjutan. Pertumbuhan dimana kemakmuran dibagi oleh semua orang yang bersedia bekerja untuk mencapainya. Ke sanalah kita harus pergi. Dan saya yakin perekonomian di kawasan ini mempunyai peran utama dalam membawa kita mencapai tujuan tersebut.

Pada pertemuan puncak G20 di Pittsburgh – sebuah forum yang hampir separuh anggotanya berasal dari APEC – kami sepakat untuk menerapkan strategi pertumbuhan yang lebih seimbang. Di Amerika Serikat, banyak keluarga yang menabung lebih banyak dan membelanjakan lebih sedikit; konsumen melunasi kartu kredit mereka; dan dunia usaha sedang mengatur neracanya. Dan kita tahu bahwa tindakan-tindakan ini tidak bisa hanya merupakan respons jangka pendek terhadap krisis ini. Itu harus menjadi kebiasaan jangka panjang. Kami juga akan mereformasi sistem keuangan kami dan memperkenalkan peraturan baru agar krisis seperti ini tidak terjadi lagi.

Dan kami juga berniat untuk menanggung utang pemerintah kami. Seperti kebanyakan dari Anda, kami mengambil langkah untuk menstimulasi permintaan yang untuk sementara meningkatkan defisit kami. Dan hal ini merupakan tambahan dari defisit triliunan dolar yang kita hadapi ketika kita mulai menjabat. Namun ketika perekonomian pulih, saya bermaksud mengambil langkah serius untuk mengurangi defisit jangka panjang Amerika – karena pertumbuhan yang didorong oleh utang tidak dapat mendorong kemakmuran Amerika dalam jangka panjang.

Hal yang dapat mendorong kemakmuran tersebut adalah strategi dimana Amerika Serikat melakukan konsumsi lebih sedikit dan mengekspor lebih banyak. Hal ini tidak hanya akan menghasilkan pertumbuhan yang lebih seimbang – namun juga berpotensi menciptakan jutaan lapangan kerja baru dengan gaji yang baik. Misalnya, jika kita dapat meningkatkan ekspor kita ke negara-negara APEC hanya sebesar 5%, kita dapat meningkatkan jumlah lapangan kerja di Amerika yang didukung oleh ekspor sebanyak ratusan ribu.

Hal ini sudah terjadi pada usaha kecil seperti Fuel Tech, sebuah perusahaan teknologi pengendalian polusi yang berbasis di negara bagian asal saya, Illinois. Baru-baru ini, perusahaan ini menambahkan lima pekerjaan lagi ke dalam daftar gajinya dan memperoleh lebih dari $10 juta dengan menjual produknya ke Tiongkok dan Hong Kong. Hal ini juga terjadi pada bisnis seperti American Superconductor Corporation, sebuah perusahaan teknologi energi berbasis di Massachusetts yang memasok tenaga angin dan sistem jaringan pintar ke negara-negara seperti Tiongkok, Korea, dan India. Dengan demikian, mereka telah menambah lebih dari 100 lapangan kerja dalam beberapa tahun terakhir.

Di Asia, keseimbangan yang lebih baik ini akan memberikan peluang bagi pekerja dan konsumen untuk menikmati standar hidup yang lebih tinggi yang memungkinkan peningkatan produktivitas mereka secara signifikan. Hal ini akan memungkinkan investasi yang lebih besar di bidang perumahan, infrastruktur dan sektor jasa. Dan perekonomian global yang lebih seimbang akan membawa kemakmuran yang lebih luas dan lebih dalam.

Saat ini, Amerika Serikat siap dan bersedia bersaing secara lebih komprehensif di pasar APEC. Kami telah meningkatkan ekspor kami ke Asia pada tingkat yang baik selama dekade terakhir, namun tidak sebanyak wilayah lain – dan kami bermaksud untuk mengubahnya. Kita juga tahu bahwa berdiam diri berarti kehilangan kekuatan karena negara-negara lain telah melakukan perjanjian dengan kawasan ini yang akan memberikan akses istimewa terhadap ekspor mereka; perjanjian yang akan menempatkan pekerja dan bisnis kita pada posisi yang tidak menguntungkan dalam persaingan.

Untuk mencapai tujuan tersebut, kami berupaya mewujudkan perjanjian Doha yang ambisius dan seimbang – bukan sekadar perjanjian apa pun, namun perjanjian yang akan membuka pasar dan meningkatkan ekspor di seluruh dunia. Kami siap bekerja sama dengan mitra-mitra kami di Asia untuk melihat apakah kami dapat mencapai tujuan tersebut pada waktunya – dan kami mengundang mitra-mitra dagang regional kami untuk ikut berunding bersama kami.

Kami juga percaya bahwa integrasi ekonomi yang berkelanjutan di kawasan ini akan memberikan manfaat bagi pekerja, konsumen, dan dunia usaha di seluruh negara kita. Bersama-sama dengan teman-teman Korea Selatan, kami akan mengatasi masalah-masalah yang diperlukan untuk memajukan perjanjian perdagangan dengan mereka. Amerika Serikat juga akan terlibat dengan negara-negara Kemitraan Trans-Pasifik dengan tujuan membentuk perjanjian regional yang memiliki keanggotaan luas dan standar tinggi yang layak untuk perjanjian perdagangan abad ke-21.

Tentu saja, meskipun kita menerapkan strategi pertumbuhan yang seimbang, kita juga harus mengupayakan pertumbuhan yang berkelanjutan – demi planet kita dan generasi mendatang. Apa yang harus kita cari, di Kopenhagen dan sekitarnya, bukan sekadar kesepakatan untuk membatasi emisi gas rumah kaca. Kita harus mencari solusi yang memungkinkan semua negara untuk tumbuh dan meningkatkan standar hidup tanpa mencemari atmosfer dan merusak iklim kita.

Solusi seperti ini tidak mungkin terwujud tanpa partisipasi negara-negara APEC. Masing-masing dari kita harus mengeluarkan inovasi dan teknologi yang memungkinkan kita mengembangkan perekonomian tanpa membahayakan planet kita – dan kita harus melakukannya bersama-sama.

Masa depan ini adalah hak kita untuk memilih. Kita baru saja keluar dari masa kekacauan besar yang menimpa seluruh rakyat kita. Dan ketika pemulihan berjalan perlahan, kita mungkin tergoda untuk kembali ke cara lama dalam berbisnis – mengikuti pola yang sama; muntahkan tembok yang sama; untuk terlibat dalam perdebatan dan argumen yang sama. Hal ini menggiurkan karena perubahan itu sulit – perubahan melibatkan risiko, waktu, dan upaya besar.

Namun jika ada orang yang memahami bahwa perubahan besar adalah hal yang mungkin terjadi, maka mereka adalah laki-laki dan perempuan yang telah tumbuh dewasa di negeri keajaiban ekonomi – sebuah wilayah yang dalam satu generasi telah mengubah dirinya menjadi kekuatan perdagangan dan perdagangan yang dinamis dan berkembang. industri; tempat di mana kehidupan dan nasib jutaan orang selamanya berubah menjadi lebih baik, dan tempat jutaan orang masih berjuang untuk mencapai impian yang tidak pernah bisa dicapai oleh kakek dan nenek mereka.

Kami di Amerika memahami mimpi itu, dan kami juga memahami bahwa di era baru ini, kemampuan kami untuk mewujudkannya selamanya terikat pada Anda. Itulah sebabnya kami berkomitmen terhadap wilayah ini; berkomitmen pada kemitraan ini; dan berkomitmen terhadap kemakmuran bersama yang saya yakini sepenuhnya dapat kita capai bersama. Terima kasih.