Penerjemah Afghanistan yang menyelamatkan tentara AS mendapat visa yang telah lama ditunggu-tunggu

Penerjemah Afghanistan yang berjasa menyelamatkan seorang perwira intelijen Angkatan Darat hanya untuk menjadi sasaran Taliban telah diberikan visa dan bisa datang ke Amerika Serikat paling cepat bulan depan.

Janis Shinwari, yang perjuangannya didukung oleh pemenang Medal of Honor dan Marinir AS Dakota Meyer, bersama dengan lebih dari 100.000 orang yang menandatangani petisi di Change.org, menyelamatkan perwira Angkatan Darat Matt Zeller dalam baku tembak tahun 2008 dengan pemberontak, menurut Zeller. Zeller yang bersyukur telah secara agresif mengkampanyekan visa untuk Shinwari selama hampir dua tahun, sejak Shinwari, 35, mulai menerima ancaman pembunuhan. Keduanya berbicara melalui telepon pada hari Senin setelah mengetahui bahwa Departemen Luar Negeri akhirnya memproses dokumennya.

(tanda kutip)

“Janis memberi saya berita tersebut beberapa waktu lalu melalui obrolan Facebook – dan kemudian saya meneleponnya,” kata Zeller kepada FoxNews.com. “Itu sangat emosional. Saya rasa saya belum pernah mendengarnya begitu bahagia. Dia mulai mengatakan kepada saya betapa bersemangatnya dia dan bahwa dia mengharapkan penerbangan dan perumahan diatur oleh IOM (organisasi yang menangani aspek tersebut) dalam waktu 30-40 hari.

“Kami mulai berbicara tentang bagaimana anak-anak kami (saya memiliki seorang putri yang seumuran dengan anak bungsunya) akan tumbuh bersama dan menjadi teman,” tambah Zeller. “Saya masih belum bisa menerima kenyataan bahwa saya akan dapat berbicara dengannya secara langsung dalam beberapa minggu

Shinwari mengajukan permohonan untuk pindah ke AS pada tahun 2011 di bawah program imigrasi khusus yang dimulai pada tahun 2009 untuk orang-orang yang membantu pasukan AS di Afghanistan dan Irak. Program tersebut, yang dimaksudkan untuk membantu para penerjemah dan sekutu perang Irak lainnya, akan berakhir pada akhir bulan ini tanpa perpanjangan. Versi Afghanistan akan hilang pada bulan September 2014 tanpa undang-undang baru.

Zeller memulai kampanyenya Ubah.org baru-baru ini menandatangani tidak hanya ribuan tanda tangan, tetapi juga ratusan postingan yang tegas.

“Tuan Shinwari mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan nyawa orang Amerika,” tulis salah satu penandatangan, Harlee Cohn-Mahmet, dari Plantation, Florida. “Sekarang TUGAS KITA untuk menyelamatkan nyawanya juga! Keluarkan visanya serta visa untuk semua orang yang mempertaruhkan nyawa mereka untuk menyelamatkan nyawa kita!!!! Tolong! Lakukan sekarang!”

Para veteran yakin ribuan permohonan visa terjebak dalam ketidakpastian birokrasi, tanpa adanya pendukung sekuat Zeller. Mantan tentara Angkatan Darat itu mengatakan membantu mereka yang mempertaruhkan nyawanya untuk membantu pasukan AS adalah masalah hati nurani.

“Janis menyelamatkan hidupku di Afghanistan,” tulis Zeller. “Ketika saya mendengar dia juga dalam bahaya, saya harus melakukan sesuatu. Saya sangat lega karena Kedutaan Besar AS di Kabul dan Departemen Luar Negeri AS memahami pesan kami dan begitu banyak orang di seluruh negeri bergabung dengan saya untuk mendukung Janis.

“Kami menyelamatkan dunia Janis dan untuk itu saya selamanya berhutang budi padamu,” katanya. “Terima kasihku dan Janis yang tak ada habisnya.”