Pengadilan neo-Nazi di Jerman menimbulkan pertanyaan sulit tentang rasisme biasa terhadap imigran

BERLIN – Sebagian besar korbannya adalah imigran dan kematian mereka pada awalnya tidak menjadi berita utama. Polisi dengan cepat menyalahkan pembunuhan tersebut pada geng-geng asing yang terkait dengan perjudian dan narkoba.

Namun pengungkapan bahwa serangkaian pembunuhan yang belum terpecahkan mungkin merupakan kampanye berdarah dingin neo-Nazi terhadap etnis Turki telah mengguncang negara tersebut dan memaksa masyarakat Jerman untuk menghadapi kebenaran yang menyakitkan tentang rasisme dan perlakuan yang lebih luas terhadap imigran dalam masyarakat yang sangat sadar akan warisan rasisme. Holocaust.

Satu-satunya orang yang selamat dari kelompok yang disalahkan atas pembunuhan tersebut – yang menamakan dirinya Gerakan Bawah Tanah Sosialis Nasional – diadili di Munich pada hari Senin, bersama dengan empat orang yang dikatakan telah membantu para pembunuh dengan berbagai cara.

Beate Zschaepe (38) didakwa terlibat dalam pembunuhan delapan warga Turki, seorang Yunani dan seorang polisi wanita. Dia juga dituduh terlibat dalam setidaknya dua pemboman dan 15 perampokan bank yang dilakukan oleh tersangka kaki tangannya Uwe Mundlos dan Uwe Boenhardt, yang meninggal dua tahun lalu dalam kasus pembunuhan-bunuh diri.

Zschaepe, yang menyerahkan diri kepada polisi empat hari setelah Mundlos dan Boenhardt meninggal, membantah tuduhan tersebut. Jika terbukti bersalah, dia menghadapi hukuman penjara seumur hidup.

Kasus ini diawasi dengan ketat oleh 3 juta warga etnis Turki di Jerman, yang banyak di antaranya merasa dipinggirkan oleh masyarakat Jerman meski telah tinggal di negara ini selama beberapa dekade atau bahkan dilahirkan di sini.

“Hanya ada sedikit persidangan dalam sejarah Jerman baru-baru ini yang memberikan dampak serupa,” kata Gurcan Daimaguler, seorang pengacara Berlin asal Turki yang mewakili beberapa keluarga korban. Dia mengutip kasus-kasus pengadilan terhadap anggota kelompok teror Fraksi Tentara Merah sayap kiri yang dimulai pada tahun 1970an dan persidangan terhadap penjaga perbatasan Jerman Timur yang menembaki orang-orang yang mencoba melarikan diri ke Jerman Barat selama Perang Dingin.

“Ini semua adalah persidangan yang melampaui ruang sidang,” kata Daimaguler kepada The Associated Press dalam sebuah wawancara baru-baru ini. Dia mencatat bahwa masing-masing dari mereka menyebabkan periode pencarian jiwa yang dalam beberapa kasus berlanjut hingga hari ini.

Baru setelah Mundlos dan Boenhardt meninggal pada bulan November 2011 setelah perampokan bank yang gagal dan senjata ditemukan di tempat kejadian yang menghubungkan mereka dengan pembunuhan, pihak berwenang mengakui bahwa mereka telah gagal menghentikan kampanye teror sayap kanan yang berlangsung lebih dari sebuah dekade.

Perdebatan publik terfokus pada bagaimana badan keamanan Jerman yang memiliki dana besar bisa saja salah dalam teori mereka yang telah lama dipegang bahwa pembunuhan tersebut dilakukan oleh geng kriminal imigran.

Beberapa pejabat tinggi keamanan, termasuk kepala dinas mata-mata dalam negeri Jerman, telah mengundurkan diri karena kesalahan yang dilakukan selama pengawasan mereka. Hal ini berkisar dari kegagalan untuk mengambil tindakan berdasarkan informasi tentang keberadaan ketiganya pada tahun 1998, tak lama setelah mereka menghindari penangkapan karena kejahatan yang lebih ringan; penghancuran bukti-bukti yang dikumpulkan oleh informan yang dekat dengan kelompok tersebut; dan mengabaikan motif rasis dalam kejahatan tersebut meskipun terdapat fakta bahwa pembunuhan acak tanpa mengaku bertanggung jawab sesuai dengan pola yang direkomendasikan oleh penguasa rasis selama beberapa dekade.

Selama bertahun-tahun, media menggambarkan pembunuhan tersebut sebagai “Pembunuhan Pelaku”, yang diambil dari nama hidangan daging panggang Turki yang populer yang disajikan di bar makanan ringan di seluruh Jerman. Namun hanya dua dari sembilan orang yang terbunuh bekerja di restoran doener, dan banyak orang Turki mengatakan ungkapan tersebut mencerminkan sikap meremehkan masyarakat arus utama terhadap para korban.

Kegagalan polisi mendorong Parlemen untuk membentuk panel independen untuk menyelidiki apakah ada keengganan institusional untuk menangani ekstremis sayap kanan.

Ketuanya, Sebastian Edathy, mengatakan bahwa 36 badan keamanan Jerman tidak hanya gagal berbagi informasi dalam kasus ini, namun potensi kekerasan sayap kanan juga terlalu diremehkan, bahkan ketika beberapa petugas secara naluriah menyalahkan para korban.

Sebuah dokumen internal yang dibuat pada tahun 2007 oleh polisi di negara bagian Baden-Wuerttemberg di bagian selatan dan diperoleh oleh The Associated Press menyatakan bahwa kemungkinan besar pembunuhnya tidak mungkin berasal dari Eropa Barat karena “dalam budaya kita, pembunuhan adalah hal yang sangat tabu” – sebuah pernyataan yang mencolok di sebuah negara yang menjadikan genosida terhadap orang-orang Yahudi di Eropa sebagai masalah kebijakan negara pada abad terakhir.

Zschaepe, Mundlos dan Boehnhardt bertemu saat remaja di kota Jena di bagian timur di tengah kekosongan ideologi setelah runtuhnya kediktatoran Sosialis di Jerman Timur pada tahun 1989.

Wilayah ini menderita secara ekonomi pada awal tahun 1990an. Sentimen anti-imigran diungkapkan secara terbuka, bahkan oleh politisi arus utama, sehingga memberikan lahan subur untuk perekrutan kelompok sayap kanan.

Thomas Grund, seorang pekerja sosial di Jena yang mengenal ketiganya ketika mereka pertama kali muncul di klub remajanya 20 tahun lalu, mengatakan Zschaepe tidak menunjukkan tanda-tanda ekstremisme politik sampai dia berteman dengan dua pemuda yang, menurut dia, nantinya akan menjadi dirinya. kekasih. .

Grund mengatakan para pekerja sosial telah memperingatkan sepanjang tahun 1990an bahwa kelompok-kelompok ekstremis membangun basis di kota-kota kecil dan desa-desa di wilayah tersebut, namun pihak berwenang tidak berbuat banyak.

Kadang-kadang, katanya, para pejabat tampaknya melindungi kelompok sayap kanan.

Klaim-klaim semacam itu telah dibuat di berbagai spektrum politik oleh orang-orang yang skeptis bahwa kelompok seperti National Socialist Underground bisa lolos dari jaringan pengawasan canggih Jerman terhadap aktivitas neo-Nazi selama lebih dari satu dekade. Sebuah komite parlemen menemukan beberapa kasus di mana dinas keamanan tampaknya menyembunyikan apa yang mereka ketahui tentang kelompok tersebut. Apakah mereka hanya berusaha menutupi kegagalan mereka, melindungi informan mereka, atau benar-benar melindungi kelompok mereka, masih menjadi perdebatan sengit.

Pada acara peringatan tahun lalu, Kanselir Jerman Angela Merkel meminta maaf kepada para korban dan keluarga mereka atas kecurigaan yang salah terhadap mereka. Polisi menghabiskan banyak waktu untuk menyelidiki latar belakang dan urusan bisnis para korban, mencurigai mereka atau orang-orang terdekat mereka terlibat dalam perdagangan narkoba dan kegiatan ilegal lainnya.

Merkel juga berjanji mengambil semua langkah yang diperlukan untuk membantu mereka yang terkena dampak kejahatan tersebut.

Permintaan maafnya diterima dengan baik oleh banyak orang Turki pada saat itu. Namun beberapa pihak mencatat bahwa dia tidak menjelaskan bahwa sebagian besar korban menjadi sasaran karena mereka berbeda dari masyarakat arus utama: Turki dan Muslim.

“Di Jerman kami takut menggunakan kata rasisme,” kata Daimaguler, sang pengacara. “Selama kita tidak menyebutnya apa adanya, kita tidak akan pernah bisa menyelesaikan masalah ini.”

Keengganan pihak berwenang menyoroti motif xenofobia juga mengkhawatirkan Barbara John, perantara resmi antara keluarga korban dan pemerintah.

Dia saat ini berkampanye untuk membuat plakat peringatan untuk menghormati para korban dan menyoroti sifat rasis dari kejahatan tersebut.

John, yang sudah lama berkampanye mengenai masalah imigrasi, mengatakan hal ini akan memberikan kesan kepada keluarga korban bahwa mereka dianggap serius oleh pihak berwenang.

“Masyarakat Jerman tidak rasis, namun ada ketidakpercayaan yang mengakar terhadap komunitas imigran,” katanya, seraya menyebutkan bahwa baru-baru ini keluarga tersebut mulai menerima kompensasi finansial dari pemerintah.