Spanyol Zephardic Rencana Kewarganegaraan Yahudi Menyerang Ketukan, beberapa pelamar beralih ke jalan Portugal yang lebih mudah

Madrid – Untuk Alfonso Paredes Henriquez, itu bukan hanya seumur hidup yang bukan dari setengah milenium. Pengembang real estat Panam, keturunan orang Yahudi Sefardian yang dikeluarkan dari Spanyol lima abad yang lalu, bersemangat ketika negara itu mengumumkan bahwa mereka akan mendamaikan Inkuisisi dengan memberikan kewarganegaraan kepada orang -orang yang dapat membuktikan casting orang -orang Yahudi.

Lalu ada penjaga panjang, karena Undang -Undang Kewarganegaraan Yahudi Sefardian Spanyol membutuhkan waktu dua tahun untuk berbelok melalui Parlemen. Satu amandemen demi lain ditangani bahwa lebih ketat proses aplikasi dan menunda persetujuan untuk RUU yang hampir tidak ada oposisi.

Frustrasi, Paredes Henriquez beralih ke Portugal sebagai gantinya. Negara tetangga membuat undang -undang sendiri untuk memberikan kewarganegaraan kepada keturunan Yahudi Zephardic yang dilarang selama Inkuisisi, yang memaksa orang Yahudi melarikan diri ke Katolik atau dibakar dipertaruhkan. Dia mengajukan aplikasi kewarganegaraan Portugis pada akhir Maret.

“Spanyol keluar dan mengatakan mereka akan membuat undang -undang, tetapi Portugal melakukannya terlebih dahulu dan lebih mudah di Portugal,” kata Paredes Henriquez. “Portugal baru saja pindah.”

Anggota parlemen Spanyol akhirnya mempersiapkan bulan ini untuk menyetujui undang -undang yang memungkinkan ratusan ribu, dan mungkin jutaan orang, dari orang -orang Yahudi Zephardic di seluruh dunia, suntikan kewarganegaraan, meskipun tidak ada perkiraan yang dapat diandalkan tentang berapa banyak orang yang memenuhi syarat.

Paspor Spanyol berarti mereka yang mengelolanya dapat hidup atau bekerja di Uni Eropa 28-nasional, dan mengajukan kewarganegaraan untuk anggota keluarga dekat. Beberapa negara Eropa mengalami peningkatan sentimen terhadap imigrasi, tetapi Spanyol dan Portugal tidak, dan undang -undang tersebut tidak menentang.

Banyak pelamar berpikir bahwa hukum Spanyol, yang diumumkan pada tahun 2013, akan memiliki sedikit persyaratan di atas pemilihan keturunan yang menyeluruh. Ini adalah kasus dengan hukum Portugis, yang diusulkan ke Spanyol, tetapi mulai berlaku pada 1 Maret.

Tetapi anggota parlemen Spanyol akhirnya menambahkan amandemen untuk menghadapi proses untuk orang Yahudi Zephardic yang mirip dengan mereka yang menghadapi penduduk tetap. Hambatannya signifikan: pelamar Zephardik harus dipelajari dan diuji dalam bahasa Spanyol dasar jika mereka tidak berbicara salah satu dari beberapa bahasa Yahudi yang berakar dalam bahasa Spanyol. Mereka juga harus lulus acara terkini dan tes budaya di Spanyol. Dan mereka harus membangun tautan kontemporer ke Spanyol, yang bisa sesederhana menyumbang ke badan amal Spanyol atau semahal membeli properti Spanyol.

Paredes Henriquez – yang leluhur Spanyolnya didorong oleh Inkuisisi ke Portugal – meramalkan bahwa langkah -langkah ekstra akan menyebabkan lebih banyak waktu yang hilang, uang dan birokrasi yang membuat frustrasi. Di Portugal, ia hanya perlu membuktikan sejarah keluarganya dan bahwa ia tidak pernah dihukum karena kejahatan yang dapat dihukum tiga tahun atau lebih di penjara.

“Portugal lebih ramah tentang prosesnya,” katanya. Negara ini sedang menyelidiki putaran pertama aplikasi dengan keputusan yang diharapkan dalam beberapa bulan. “Ada lebih banyak kemauan untuk melakukan ini, dan mereka melakukannya dengan benar.”

Federasi Yahudi Spanyol menerima lebih dari 5.000 permintaan informasi tentang hukum Spanyol. Untuk saat ini, mereka memberi tahu pelamar untuk mulai mengumpulkan sejarah keluarga sebagai bukti, untuk belajar sedikit bahasa Spanyol dan berpikir tentang membangun hubungan dengan Spanyol, kata Presiden Federasi Isaac Querub Caro.

Federasi juga memperingatkan orang bahwa undang -undang tersebut tidak akan terbuka untuk pelamar setelah Oktober untuk memberikan waktu yang cukup untuk membuat tes bahasa dan kewarganegaraan Spanyol dan menyiapkan sistem aplikasi digital.

Setelah hukum berlaku, pelamar akan memiliki jendela tiga tahun untuk mencari kewarganegaraan. Querub mengatakan amandemen yang ditambahkan pada hukum Spanyol tidak terduga, tetapi menolak untuk mengkritik mereka.

Hukum “memiliki serangkaian kondisi, tetapi mereka tidak mengambil nilai hukum,” katanya. “Dan kami menghargai kemurahan hati orang -orang Spanyol ini.”

Partai populer yang berkuasa Spanyol telah mengkritik amandemen tersebut. Dalam debat parlementer bulan lalu, Gabriel Elorriaga, seorang senator, mengatakan bahwa aturan yang lebih jelas diperlukan untuk memberikan kewarganegaraan Spanyol kepada semua pencari – bukan hanya orang Yahudi Zephardic.

Tetapi ada satu perasaan bahwa aturan untuk orang Yahudi Zephardic akan berada di kelas istimewa dibandingkan dengan banyak orang lain yang mencari kewarganegaraan Spanyol: orang -orang Yahudi Zephard akan diizinkan memiliki kewarganegaraan ganda. Saat ini, Spanyol memungkinkan kewarganegaraan ganda bagi pelamar dari bekas koloni Spanyol, ditambah Andorra dan Portugal.

Di Israel, reaksi terhadap tempat tinggal Spanyol beragam – bahkan di antara mereka yang tampaknya dengan mudah memenuhi persyaratan.

Ambil Jose Caro, yang dapat mendeteksi akarnya untuk Joseph Ben Ephraim Caro, seorang sarjana Yahudi yang terhormat yang diduga melarikan diri dari negara itu pada tahun 1492 – monarki tahun ini telah mengeluarkan peraturan untuk memerintahkan orang Yahudi dan Muslim di Spanyol untuk bertobat atau pergi. Sebagai penduduk asli Chili, Caro berbicara bahasa Spanyol dengan lancar dan mempelajari budaya dan sejarah Spanyol di Argentina, tempat ia dibesarkan.

Tetapi Caro, broker asuransi 58 tahun, memutuskan untuk tidak melamar karena ia mempertimbangkan kondisi yang diberlakukan Spanyol sebagai penghinaan terhadap keluarganya dan sejarah penggusuran dan penuntutan.

Kalau saja hukum Spanyol yang akan datang lebih seperti Portugal, ia akan mencari kewarganegaraan dan paspor “untuk menghormati keluarga saya”.

Caro, yang mengepalai kelompok yang mewakili imigran ke Israel dari Amerika Latin, tidak akan mengajukan permohonan kewarganegaraan Portugis karena ia mempertimbangkan tinggal leluhurnya di sana “hanya berhenti” di penawanan mereka dari Spanyol, negara leluhur mereka. Hampir semua orang Yahudi di Portugal melarikan diri dari Spanyol ke negara itu. Orang -orang Yahudi yang berakhir di Portugal hanya ada di sana selama lima tahun sampai mereka juga diperintahkan untuk mengkonversi atau pergi pada 1497.

Haim Ashkenazi, seorang mahasiswa berusia 22 tahun, mengatakan kemungkinan mendapatkan paspor Spanyol adalah karena alasan historis dan untuk peluang yang bisa dipegangnya. Nenek moyangnya meninggalkan Spanyol ke Turki dan pindah ke Israel tiga generasi yang lalu. Dia tahu beberapa bahasa Spanyol.

Tetapi antusiasme itu berayun ketika Ashkenazi mulai menyelidiki kondisi kewarganegaraan atas nama keluarganya. Dia menyadari bahwa dia berpikir untuk membuktikan garis keturunan keluarga. Dia mewawancarai neneknya, menemukan dokumen arsip dan datang sejauh kakek kakeknya. Pada akhirnya, biaya menyewa silsilah, bersama dengan biaya bepergian ke Spanyol untuk proses kewarganegaraan, dilarang.

Leon Amiras, yang mengepalai kelompok yang mewakili imigran berbahasa Spanyol ke Israel, mengatakan kelompoknya tidak berhasil mengejar 30 anggota parlemen Spanyol untuk mengurangi beberapa persyaratan kewarganegaraan.

“Ini memalukan,” kata Amiras. “Saya tidak naif dan tidak berharap Spanyol membagikan paspor tanpa syarat, tetapi ada batasan.” Dia mengatakan bahwa lamanya proses di luar biaya dapat menghalangi orang tua untuk mengejar kewarganegaraan.

Tetapi Mordechai Ben Abir yang berusia 89 tahun mengatakan dia tidak terganggu oleh langkah-langkah ekstra yang harus dia ambil.

Dia menyelesaikan gelar doktoral di University of Barcelona pada usia 82 dan menemukan ikatan bersejarah keluarganya dengan Spanyol. Tesis Ben Abir kembali melalui 25 generasi tepat waktu untuk mengikatnya dengan keluarga Caballero yang melarikan diri dari Spanyol.

Terlepas dari usianya, Ben Abir, yang lahir di Argentina dan pindah ke Israel pada tahun 1955, mengatakan dia akan mendapatkan paspor, tidak peduli apa pun. “

“Tujuan saya bukan untuk memiliki paspor untuk menghormati paspor Eropa,” katanya. “Aku ingin merasa bahwa kita telah kembali ke Spanyol, jadi jelaslah bahwa kita menang. Bahwa kita masih ada. Bahwa kita hidup. ‘

___

Goldenberg Laporan Yerusalem. Penulis Associated Press Barry Hatton berkontribusi pada laporan ini oleh Lisbon, Portugal.