Surat pulang tentara Mesir kuno diuraikan

Sebuah rumah surat yang baru ditemukan yang berasal dari sekitar 1.800 tahun mengungkapkan permohonan seorang tentara muda Mesir bernama Aurelius Polion yang bertugas, mungkin sebagai sukarelawan, di legiun Romawi di Eropa.

Dalam surat itu, sebagian besar ditulis dalam bahasa YunaniPolion memberi tahu keluarganya bahwa dia sangat ingin mendengar kabar dari mereka dan dia akan meminta izin untuk melakukan perjalanan panjang pulang menemui mereka.

Ditujukan kepada ibunya (seorang penjual roti), kakak dan adiknya, sebagian isinya berbunyi: “Aku berdoa semoga kamu baik-baik saja siang malam, dan aku akan selalu menghormatimu di hadapan semua dewa. Aku tidak akan berhenti menulis kepadamu, tapi kamu tidak memikirkanku,” katanya (Dalam Gambar: Gladiator Kekaisaran Romawi)

“Aku mengkhawatirkanmu, karena meskipun kamu sering menerima surat dariku, kamu tidak pernah membalas suratku agar aku dapat mengetahui kabarmu…” (Sebagian dari surat itu tidak bertahan.)

Polion mengatakan dia menulis enam surat kepada keluarganya tanpa tanggapan, menunjukkan semacam ketegangan dalam keluarga.

“Saat saya berada di Pannonia, saya mengirimkan (surat) kepada Anda, tetapi Anda memperlakukan saya seperti orang asing,” tulisnya. “Aku akan mendapat izin dari konsul (komandan), dan aku akan datang kepadamu agar kamu mengetahui bahwa aku adalah saudaramu.”

Ditemukan di kota Mesir kuno
Surat itu ditemukan di luar kuil kota Tebtunis di Mesir lebih dari satu abad yang lalu oleh ekspedisi arkeologi yang dipimpin oleh Bernard Grenfell dan Arthur Hunt. Mereka menemukan banyak papirus di kota dan tidak punya waktu untuk menerjemahkan semuanya.

(tanda kutip)

Baru-baru ini, Grant Adamson, kandidat doktor di Rice University, mengambil tugas menerjemahkan papirus tersebut menggunakan gambar inframerah, sebuah teknologi yang membuat bagian teks lebih mudah dibaca. Terjemahannya baru-baru ini diterbitkan di Bulletin of the American Society of Papyrologists.

Adamson tidak yakin apakah keluarga tentara tersebut menanggapi permohonannya, atau apakah Polion diberi izin untuk menemui mereka (hal ini kecil kemungkinannya), tetapi tampaknya surat ini benar-benar sampai di rumah.

“Menurutku begitu. Surat itu ditujukan dan menyebutkan orang Mesir, dan ditemukan di luar kuil kota Tebtunis zaman Romawi di Fayyum tidak jauh dari Sungai NilAdamson menulis dalam email ke Live Science.

Polion, yang hidup di masa ketika Kekaisaran Romawi menguasai Mesir, merupakan bagian dari legiun II Adiutrix yang ditempatkan di Pannonia Inferior, sekitar wilayah Hongaria saat ini.

Dia mungkin mengajukan diri untuk mendapatkan gaji dan makanan yang didapat legiun. Namun bukan berarti Polion mengetahui dirinya akan ditempatkan jauh dari rumah.

“Dia mungkin mengajukan diri dan meninggalkan Mesir tanpa mengetahui di mana dia akan ditugaskan,” tulis Adamson dalam artikel jurnal tersebut. Menurut terjemahannya, Polion mengirimkan surat tersebut kepada seorang veteran militer yang dapat meneruskannya kepada keluarganya.

Seorang prajurit kuno, masalah modern
Situasi yang terlihat dalam surat ini, seorang pemuda yang bertugas sebagai sukarelawan di unit militer yang jauh dari rumah, menghadapi ketegangan dengan keluarganya dan meminta izin untuk bertemu dengan mereka, terdengar seperti apa yang terjadi di angkatan bersenjata saat ini.

Meskipun tentara saat ini lebih mudah berkomunikasi dan melakukan perjalanan pulang (Polion harus melakukan perjalanan sebulan atau lebih untuk mencapai Tebtunis dari penempatannya di Eropa), ada beberapa tema yang bersifat kuno dan kuno. tentara modernkata Adamson.

“Saya pikir beberapa aspek dinas militer merupakan pengalaman umum di seluruh peradaban kuno dan modern, sebenarnya merupakan bagian dari pengalaman kemanusiaan kita secara umum. Hal-hal seperti kekhawatiran dan kerinduan.”

Surat itu sekarang ada di Perpustakaan Bancroft di Universitas California, Berkeley.

Hak Cipta 2014 Ilmu HidupSebuah perusahaan TechMediaNetwork. Semua hak dilindungi undang-undang. Materi ini tidak boleh dipublikasikan, disiarkan, ditulis ulang, atau didistribusikan ulang.