Teks khotbah Paus Fransiskus pada Misa Malam Natal di St. Louis. Basilika Petrus

KOTA VATIKAN – Berikut ini adalah terjemahan resmi homili Malam Natal Paus Fransiskus dalam bahasa Inggris yang disampaikan oleh Vatikan dalam bahasa Italia.

___

“Malam ini bersinar ‘cahaya terang’ (Yes 9:1); terang kelahiran Yesus bersinar di sekeliling kita. Betapa benar dan tepat waktu perkataan nabi Yesaya yang baru saja kita dengar: ‘Engkau telah mendatangkan sukacita yang berlimpah dan sukacita besar” (9:2)! Hati kami sudah gembira menantikan momen ini; kini kegembiraan itu melimpah dan melimpah karena janji itu akhirnya digenapi. Kegembiraan dan kegembiraan menjadi tanda pasti bahwa pesan yang terkandung dalam misteri malam ini benar-benar berasal dari Tuhan. Tidak ada ruang untuk keraguan; mari kita serahkan pada orang-orang skeptis yang, hanya mengandalkan penalaran saja, tidak pernah menemukan kebenaran. Tak ada ruang bagi ketidakpedulian yang merajai hati orang-orang yang tak bisa mencintai karena takut kehilangan sesuatu, segala duka sirna, karena anak Yesus membawa penghiburan sejati dalam setiap hati.

Hari ini Anak Allah lahir, dan segalanya berubah. Juruselamat dunia datang untuk mengambil bagian dalam sifat kemanusiaan kita; kita tidak lagi sendirian dan ditinggalkan. Perawan menawarkan kepada kita Putranya sebagai awal dari kehidupan baru. Terang sejati sering kali menerangi hidup kita melalui kegelapan dosa. Hari ini kita menemukan kembali siapa diri kita! Malam ini kami ditunjukkan cara untuk mencapai akhir perjalanan. Sekarang kita harus membuang semua ketakutan dan ketakutan, karena terang menunjukkan kepada kita jalan menuju Betlehem. Kita tidak boleh ketinggalan; kita tidak boleh berdiam diri. Kita harus keluar untuk melihat Juruselamat kita terbaring di palungan. Inilah alasan kegembiraan dan kegembiraan kita: Anak ini ‘lahir bagi kita’; dia ‘diberikan kepada kita’, seperti yang dinyatakan Yesaya (lih. 9:5). Orang-orang yang selama dua ribu tahun melintasi semua jalan di dunia untuk memungkinkan setiap pria dan wanita berbagi kegembiraan ini kini diberi misi untuk memperkenalkan ‘Pangeran Perdamaian’ dan pelayannya yang efisien di tengah-tengah masa depan. negara-negara.

Jadi ketika kita mendengar tentang kelahiran Kristus, marilah kita diam dan membiarkan Anak itu berbicara. Marilah kita mengingat kata-katanya sambil merenungkan wajahnya dengan penuh semangat. Jika kita menggendongnya dan membiarkan dia memeluk kita, dia akan memberi kita kedamaian hati yang tak terbatas. Anak ini mengajarkan kita apa yang benar-benar penting dalam hidup kita. Ia dilahirkan dalam kemiskinan dunia ini; tidak ada ruang di penginapan untuk dia dan keluarganya. Dia menemukan tempat berlindung dan dukungan di kandang dan dimakamkan di palungan hewan. Namun, dari ketiadaan ini, bersinarlah cahaya kemuliaan Tuhan. Mulai saat ini, jalan pembebasan sejati dan keselamatan kekal terbuka bagi setiap pria dan wanita yang sederhana hatinya. Anak ini, yang wajahnya memancarkan kebaikan, kemurahan dan kasih Allah Bapa, menuntun kita, para murid-Nya, sebagaimana dikatakan Paulus, ‘menolak jalan-jalan yang tidak saleh’ dan kekayaan dunia, menjadi ‘moderat, adil dan saleh’ ( Titus 2:12).

Dalam masyarakat yang sering dimabukkan oleh konsumerisme dan hedonisme, kekayaan dan pemborosan, penampilan dan narsisme, Anak ini mengajak kita untuk bertindak bijaksana, dengan kata lain dengan cara yang sederhana, seimbang, konsisten, mampu melihat dan melakukan apa yang ada. penting. . Di dunia yang sering kali tidak berbelas kasih terhadap orang berdosa dan menuruti dosa, kita harus memupuk rasa keadilan yang kuat, mampu memahami dan melakukan kehendak Tuhan. Di tengah budaya acuh tak acuh yang tak jarang berubah menjadi tanpa ampun, justru gaya hidup kita hendaknya bertakwa, penuh empati, kasih sayang dan rahmat, yang setiap hari diambil dari sumber doa.

Seperti para gembala di Betlehem, semoga kita juga, dengan mata penuh keheranan dan keheranan, memandang Kanak-kanak Yesus, Anak Allah. Dan di hadapan-Nya semoga hati kita meluap dalam doa: ‘Tunjukkanlah kepada kami, Tuhan, kasih setia-Mu dan berikanlah kami keselamatan-Mu’ (Mzm 85:8).

___

Hak Cipta Rumah Penerbitan Vatikan