Teks resmi Vatikan dari pesan Paskah Urbi et Orbi Paus
KOTA VATIKAN – Berikut ini adalah terjemahan resmi Vatikan dalam bahasa Inggris dari pesan Paskah Paus Fransiskus “Urbi et Orbi” yang disampaikan dalam bahasa Italia dari balkon tengah Gereja St. Louis. Basilika Petrus. Ejaan dan gaya adalah milik Vatikan.
___
“Puji Tuhan, karena Dia baik, karena kasih setia-Nya untuk selama-lamanya” (Mzm 135:1)
Saudara dan saudari terkasih, Selamat Paskah!
Yesus Kristus, inkarnasi kemurahan Tuhan, mati di kayu salib karena kasih kepada kita, dan karena kasih Ia bangkit dari kematian. Itulah sebabnya kami mewartakan hari ini: Yesus adalah Tuhan!
Kebangkitan-Nya menggenapi nubuatan Mazmur: rahmat Allah kekal selama-lamanya; itu tidak pernah mati. Kita bisa mempercayainya sepenuhnya, dan kita berterima kasih padanya karena telah turun ke kedalaman jurang demi kita.
Di hadapan jurang spiritual dan moral umat manusia, dihadapan jurang yang menganga di dalam hati dan memicu kebencian dan kematian, hanya belas kasihan yang tak terhingga yang dapat memberi kita keselamatan. Hanya Tuhan yang mampu mengisi jurang itu dengan kasih-Nya, mencegah kita terjatuh ke dalamnya dan membantu kita melanjutkan perjalanan bersama menuju tanah kebebasan dan kehidupan.
Pesan Paskah yang mulia, bahwa Yesus, yang disalib tidak ada di sini, namun telah bangkit (bdk. Mat 28:5-6), memberi kita kepastian yang menghibur bahwa jurang maut telah dijembatani dan dengan itu semua duka, ratapan dan dukacita telah terjembatani. kesakitan (lih. Wah 21:4). Tuhan, yang ditinggalkan oleh murid-murid-Nya, beban hukuman yang tidak adil dan rasa malu karena kematian yang memalukan, kini membuat kita mengambil bagian dalam kehidupan abadi-Nya dan memampukan kita untuk melihat dengan mata kasih dan belas kasihan-Nya melihat mereka yang lapar dan haus, orang asing dan tahanan, orang-orang yang terpinggirkan dan terbuang, korban penindasan dan kekerasan. Dunia kita penuh dengan orang-orang yang menderita secara jasmani dan rohani, meskipun berita harian penuh dengan kisah-kisah kejahatan brutal yang sering terjadi di rumah-rumah, dan konflik bersenjata berskala besar yang menyebabkan penderitaan yang tak terhitung bagi seluruh bangsa.
Kristus yang bangkit menunjukkan jalan harapan bagi Suriah yang kita cintai, sebuah negara yang terkoyak oleh konflik yang panjang, dengan dampak menyedihkan berupa kehancuran, kematian, pengabaian terhadap hukum kemanusiaan dan rusaknya kerukunan sipil. Kepada kekuatan Tuhan yang telah bangkit, kami mempercayakan diskusi yang sedang berlangsung, bahwa niat baik dan kerja sama semua orang akan membuahkan hasil dalam perdamaian dan akan memulai pembangunan masyarakat persaudaraan yang menghormati martabat dan hak setiap warga negara. Semoga pesan kehidupan, yang diberitakan oleh Malaikat di samping batu makam yang terbalik, menaklukkan hati yang keras dan mendorong pertemuan yang bermanfaat antara orang-orang dan budaya di wilayah lain di Mediterania dan Timur Tengah, khususnya di Irak, Yaman dan Libya. Semoga gambaran manusia baru, bersinar di wajah Kristus, meningkatkan keharmonisan antara Israel dan Palestina di Tanah Suci, serta kesabaran, keterbukaan dan komitmen sehari-hari untuk meletakkan dasar perdamaian yang adil dan abadi melalui perundingan yang langsung dan tulus. . Semoga Tuhan kehidupan juga menyertai upaya untuk mencapai solusi definitif terhadap perang di Ukraina, menginspirasi dan mempertahankan inisiatif bantuan kemanusiaan, termasuk pembebasan mereka yang ditahan.
Tuhan Yesus, damai sejahtera kita (Ef. 2:14), telah menang atas kejahatan dan dosa melalui kebangkitan-Nya. Semoga beliau mendekatkan kita pada Paskah ini dengan para korban terorisme, bentuk kekerasan yang membabi buta dan brutal yang terus menumpahkan darah di berbagai belahan dunia, seperti dalam serangan baru-baru ini di Belgia, Turki, Nigeria, Chad, Kamerun, Pantai Gading. dan Irak. Semoga Beliau menyirami benih harapan dan prospek perdamaian di Afrika; Saya khususnya memikirkan Burundi, Mozambik, Republik Demokratik Kongo dan Sudan Selatan, yang ditandai dengan ketegangan politik dan sosial.
Dengan senjata cinta, Tuhan menaklukkan keegoisan dan kematian. Putranya Yesus adalah pintu kasih karunia yang terbuka lebar bagi semua orang. Semoga pesan Paskahnya dapat dirasakan lebih kuat oleh rakyat Venezuela yang tercinta dalam situasi sulit yang mereka alami, dan oleh mereka yang bertanggung jawab atas masa depan negara ini, bahwa setiap orang dapat bekerja demi kebaikan bersama, mencari ruang dialog dan kerja sama dengan semua orang. . Semoga upaya-upaya dilakukan di mana-mana untuk memajukan budaya non-kontradiksi, keadilan dan saling menghormati, yang dapat menjamin kesejahteraan spiritual dan material bagi semua orang.
Pesan Paskah Kristus yang bangkit, sebuah pesan kehidupan bagi seluruh umat manusia, bergema sepanjang zaman dan mengajak kita untuk tidak melupakan para pria dan wanita yang mencari masa depan yang lebih baik, jumlah migran dan pengungsi yang terus meningkat – termasuk banyak anak-anak – melarikan diri dari perang, kelaparan, kemiskinan dan ketidakadilan sosial. Seringkali saudara-saudari kita ini menemui kematian atau, setidaknya, penolakan dari orang-orang yang dapat memberikan sambutan dan bantuan kepada mereka. Semoga KTT Dunia tentang Bantuan Kemanusiaan yang akan datang tidak gagal untuk memusatkan perhatian pada pribadi manusia dan martabatnya, dan untuk menghasilkan kebijakan-kebijakan yang dapat membantu dan melindungi para korban konflik dan keadaan darurat lainnya, terutama mereka yang paling rentan dan semua orang yang berada dalam kondisi darurat. yang dianiaya. karena alasan etnis dan agama.
Pada hari yang mulia ini, “biarlah bumi bersukacita, dalam kemegahan yang bersinar” (lih. Deklarasi Paskah), meskipun hal ini sering disalahgunakan dan dieksploitasi dengan rakus, sehingga menyebabkan perubahan keseimbangan alam. Saya terutama memikirkan daerah-daerah yang terkena dampak perubahan iklim, yang tidak jarang menyebabkan kekeringan atau banjir besar, yang kemudian berujung pada krisis pangan di berbagai belahan dunia.
Bersama saudara-saudari kita yang dianiaya karena iman dan kesetiaan mereka terhadap Nama Kristus, dan di hadapan kejahatan yang tampaknya menguasai kehidupan banyak orang, marilah kita mendengarkan kembali kata-kata Tuhan yang menghibur. : “Tenanglah, Aku telah mengalahkan dunia! (Yohanes 16:33) Hari ini adalah hari yang cemerlang dari kemenangan ini, karena Kristus telah menginjak-injak kematian dan kehancuran. Melalui kebangkitan-Nya Dia telah membawa kehidupan dan keabadian ke dalam terang (lih. 2 Tim 1:10 “Ia telah memindahkan kita dari perbudakan menuju kemerdekaan, dari dukacita menuju kegembiraan, dari kegelapan menuju terang, dari perbudakan menuju keselamatan. Karena itu marilah kita berseru di hadirat-Nya: Haleluya!” (Melito dari Sardis, Paskah).
Kepada mereka di masyarakat kita yang telah kehilangan segala harapan dan kegembiraan dalam hidup, kepada orang-orang lanjut usia yang berjuang sendirian dan merasakan kekuatan mereka melemah, kepada orang-orang muda yang tampaknya tidak mempunyai masa depan, kepada mereka semua saya kembali menyampaikan kata-kata dari Yang Bangkit. : “Sesungguhnya segala sesuatu Aku jadi baru. Kepada orang yang haus Aku akan memberi air dari sumber air kehidupan” (Wahyu 21:5-6). Semoga pesan penghiburan dari Yesus ini membantu kita masing-masing untuk meninggalkan kehidupan baru dengan keberanian yang lebih besar dan harapan yang lebih besar untuk menapaki jalan rekonsiliasi dengan Tuhan dan dengan semua saudara dan saudari kita. Apa yang sangat kami butuhkan!
—
Hak Cipta Rumah Penerbitan Vatikan
