Temui pemutaran perdana opera ‘Klinghoffer’ karya John Adams yang menimbulkan protes dan kontroversi

BARU YORK – Ketika Metropolitan Opera mengumumkan pada bulan Februari bahwa mereka akan menampilkan “The Death of Klinghoffer” karya John Adams pada musim gugur ini, seperti yang diingat Peter Gelb, “sama sekali tidak ada reaksi” pada awalnya. Kemudian badai api terjadi.

Mulai bulan Mei, manajer umum perusahaan mengatakan dia dan anggota dewan mulai menerima “ratusan email dan panggilan telepon dalam kampanye terorganisir” yang menuntut mereka membatalkan produksi. Mereka yang keberatan dengan opera tersebut, yang menceritakan kisah pembunuhan seorang penumpang Yahudi Amerika yang cacat oleh pembajak Palestina di kapal pesiar Achille Lauro pada tahun 1985, mengklaim bahwa opera tersebut anti-Semit dan mengagungkan teroris.

“Saya diserang sebagai seorang Yahudi yang membenci diri sendiri, seorang fasis, seorang Nazi dan para pemerannya menerima email yang memberitahukan bahwa nama mereka akan selamanya ternoda,” kata Gelb dalam sebuah wawancara pekan lalu di kantornya.

The Met melanjutkan produksi – pertunjukan pertama dari delapan pertunjukan akan diadakan pada Senin, 20 Oktober. Namun serangan tersebut mempunyai dampak: Perusahaan membatalkan rencana siaran HD dan radio, membatalkan diskusi panel karena masalah keamanan, setuju untuk memasukkan catatan dalam program dari putri Leon Klinghoffer yang membawakan opera yang dikecam dan mengatur peningkatan keamanan untuk menangani kemungkinan protes di luar dan di dalam rumah.

“Klinghoffer”, yang dianggap oleh Gelb dan banyak kritikus musik sebagai karya terbaik Adams, memicu kontroversi sejak penayangan perdananya pada tahun 1991 di Brussels, Belgia. Beberapa produksi selanjutnya dibatalkan dan yang lainnya direkam, meskipun Met jelas berharap kehebohan itu mereda setelah 23 tahun.

Banyak penentang yang memilih beberapa baris dalam libretto Alice Goodman, yang juga berkolaborasi dengan Adams pada “Nixon in China” sebelumnya. Dalam Babak 2, salah satu teroris, Rambo, menyampaikan kecaman yang mencakup kata-kata, “Di mana pun orang miskin berkumpul, mereka dapat menemukan orang Yahudi menjadi gemuk,” dan “Amerika adalah salah satu orang Yahudi yang besar.”

Apa yang sering tidak disadari oleh para kritikus ini adalah bahwa pidato Rambo muncul tepat setelah sebuah aria di mana Klinghoffer mencaci-maki para pembajak atas kekejaman teroris: “Anda menuangkan bensin ke penumpang wanita di bus menuju Tel Aviv dan membakar mereka hidup-hidup… Anda hanya ingin melihat orang mati.”

Gelb mengatakan mereka yang menyerang opera tersebut “mengambil beberapa kata dari teks yang jelas-jelas anti-Semit karena itu adalah kata-kata para teroris.

“Saya yakin penonton bisa menyaring dan memahami cerita yang jelas-jelas tidak bersimpati dengan pembunuhan korban Yahudi malang ini,” ujarnya. Dalam opera, seperti dalam kehidupan nyata, Klinghoffer ditembak di kepala dan tubuhnya dilempar ke laut di kursi rodanya.

Keberatan yang lebih luas berfokus pada cara opera tersebut memanusiakan para teroris dan menunjukkan latar belakang sejarah dan emosional dari tindakan mereka. Lisa dan Ilsa Klinghoffer menulis dalam catatan program mereka bahwa karya tersebut “menyajikan kesetaraan moral yang salah tanpa konteks dan tidak memberikan wawasan nyata mengenai realitas sejarah dan pembunuhan tidak masuk akal terhadap seorang Yahudi Amerika. Karya tersebut merasionalisasi, meromantisasi, dan melegitimasi pembunuhan teroris terhadap ayah kami. .”

Tom Morris, yang menyutradarai “Klinghoffer” di Opera Nasional Inggris pada tahun 2012 (yang hampir tidak mendapat tentangan) dan mengawasi kebangkitan produksinya di Met, membantah argumen tersebut.

“Ini adalah sebuah opera dengan kejahatan keji sebagai pusatnya, pembunuhan terhadap orang yang tidak bersalah,” kata Morris. “Saat Anda mewakili kejahatan dan kekerasan tersebut, Anda harus menghidupkan apa yang mungkin memotivasi orang-orang yang melakukannya… Adalah tugas seni drama untuk memungkinkan kita memahami mengapa orang bisa melakukan hal-hal buruk.”

Meskipun di satu sisi mendapat kecaman karena melanjutkan opera, Gelb juga dituduh pengecut atas keputusannya membatalkan siaran langsung HD dari pertunjukan siang langsung ke bioskop di seluruh dunia. Gelb mengatakan hal ini sangat “menyakitkan” karena HD adalah “sesuatu yang saya ciptakan dan sangat saya banggakan.”

Namun dia berkata: “Ada kepekaan yang besar di kalangan komunitas Yahudi di sini dan di luar negeri mengenai meningkatnya anti-Semitisme di Eropa. Jadi argumen yang diajukan kepada saya adalah bagaimana Anda bisa melakukan opera ini dengan pesan yang disampaikan di luar AS. ?

Dia jelas tidak menerima gagasan bahwa siaran HD dapat memicu lebih banyak anti-Semitisme. “Penontonnya tidak akan menjadi teroris,” katanya. “Mereka tidak akan menjadi pengikut Le Pen,” mengacu pada partai politik sayap kanan Perancis.

Meski begitu, Gelb berkata, “Saya harus membuat semacam sikap kompromi yang akan menenangkan faksi yang sangat prihatin,” yang mencakup beberapa donor dan Liga Anti-Pencemaran Nama Baik. Namun, lawannya yang lebih ekstrim tidak bersedia, dan beberapa ratus memilih malam pembukaan musim.

Morris tetap yakin bahwa mereka yang memprotes produksi tersebut mewakili “sekelompok kecil orang yang memiliki pendapat yang sangat kuat.”

“Bagi saya,” katanya, “program opera apa pun yang berhubungan dengan percakapan yang lebih luas di masyarakat adalah hal yang baik.”

Dan kemudian, dalam angan-angannya, Morris menambahkan, “Saya berharap beberapa dari mereka akan menonton opera tersebut.”

___

On line:

http://www.metopera.org/metopera/