Tentara Meksiko menembaki keluarga di dalam mobil di Pos Pemeriksaan, Killing Boy, 15, dan ayah

MONTERREY, Meksiko — Tentara melepaskan tembakan ke mobil sebuah keluarga di sebuah pos pemeriksaan militer di Meksiko utara, menewaskan seorang anak laki-laki berusia 15 tahun dan ayahnya, kata pihak berwenang dan keluarga, Senin.

Setidaknya ini adalah kedua kalinya dalam tahun ini sebuah keluarga terjebak dalam penembakan yang melibatkan militer Meksiko, yang mendapat kecaman keras atas pelanggaran hak asasi manusia ketika tentara memerangi kartel narkoba yang brutal.

Javier Trevino, letnan gubernur negara bagian Nuevo Leon, mengatakan tentara rupanya menembak ke arah mobil tersebut ketika pengemudinya gagal berhenti di pos pemeriksaan pada hari Minggu di jalan raya yang menghubungkan kota Monterrey di timur laut dengan Laredo, Texas.

Namun ibu dan paman anak laki-laki tersebut mengatakan bahwa keluarganya baru saja melewati konvoi militer ketika tentara melepaskan tembakan.

Patricia Castellanos, seorang penjual tamale berusia 45 tahun, mengatakan mereka kembali ke Monterrey setelah mengunjungi saudara perempuannya di kota Salinas Victoria. Castellanos mengatakan dia dan suaminya bepergian bersama putra remaja mereka, putri mereka yang berusia 24 tahun, menantu laki-laki mereka, dan dua cucu mereka, yang berusia 8 dan 9 tahun.

Alejandro Leon, 15 tahun, ditembak di kepala dan punggung dan meninggal di tempat kejadian. Suami Castellanos, tukang batu Vicente Leon, dipukul di punggung dan meninggal di rumah sakit.

“Saya tidak tahu bagaimana menjelaskan rasa sakit yang saya rasakan,” kata Castellanos, matanya berkedut saat dia duduk bersama saudara laki-lakinya di rumah kecilnya di lingkungan kelas pekerja di pinggiran Monterrey. “Karena suatu kesalahan, mereka tiba-tiba mengakhiri hidup anak saya dan suami saya.”

Dia mengenakan kain kasa di bahunya tempat peluru menyerempetnya.

Foto kecil Alejandro Leon dengan topi dan gaun wisuda SMP tergeletak di rak buku.

Pamannya, Luis Castellanos, mengatakan anak laki-laki itu adalah murid yang baik dan orang tuanya bekerja keras untuk memastikan dia tetap bersekolah.

“Semua orang meminta keadilan. Tapi siapa yang mendapatkan keadilan?” dia berkata.

Departemen Pertahanan menjanjikan penyelidikan dan menyatakan “belasungkawa sedalam-dalamnya kepada keluarga” dalam sebuah pernyataan.

Patricia Castellanos mengatakan seorang komandan militer mengunjunginya di rumah sakit untuk meminta maaf, dan pemerintah negara bagian menawarkan bantuan untuk membayar biaya medis dan pemakaman.

“Permintaan maaf tidak menyelesaikan apa pun,” kata Luis Castellanos. “Militer mendapat rasa hormat dari kami, tapi sekarang ketika Anda melihat mereka, yang Anda rasakan hanyalah ketakutan.”

Putri Patricia Castellanos, Iliana Leon, wajahnya terkena pecahan kaca dan sedang menunggu operasi plastik di rumah sakit. Kedua anak kecil tersebut, putra Iliana, dirawat karena luka dan syok.

Penembakan terbaru ini terjadi ketika militer menghadapi kontroversi yang melibatkan kematian dua bersaudara, berusia 5 dan 9 tahun, pada bulan April, di jalan raya di Tamaulipas, sebuah negara bagian yang berbatasan dengan Nuevo Leon.

Komisi Nasional Hak Asasi Manusia menuduh tentara menembak anak-anak dan mengubah tempat kejadian perkara untuk mencoba menyalahkan kematian tersebut pada kelompok bersenjata kartel narkoba.

Tentara membantah tuduhan tersebut dan mengatakan anak-anak tersebut tewas dalam baku tembak antara tentara dan pria bersenjata.

Skandal ini telah memperbarui tuntutan para aktivis agar otoritas sipil, bukan militer, yang menyelidiki kasus-kasus hak asasi manusia yang melibatkan militer.

Baru-baru ini, tentara membunuh seorang warga negara Amerika pada tanggal 22 Agustus di luar resor pantai Pasifik Acapulco.

Dalam pernyataannya kepada polisi, seorang letnan tentara menyatakan bahwa Joseph Proctor, yang telah tinggal di Meksiko selama beberapa tahun, melepaskan tembakan pertama ke arah konvoi militer di jalan raya antara Acapulco dan Zihuatanejo.

Departemen Pertahanan mengatakan sedang menyelidiki klaim petugas tersebut, yang menurut ayah Proctor, William Proctor, sulit dipercaya.

Pemerintahan Presiden Barack Obama menahan bantuan sebesar $26 juta ke Meksiko, dan merekomendasikan agar pemerintah memberikan lebih banyak wewenang kepada komisi hak asasi manusia dan menindak tentara yang melakukan kekerasan.

Dalam laporan yang dirilis pekan lalu, Departemen Luar Negeri mengatakan pemerintah Meksiko memenuhi persyaratan hak asasi manusia untuk menerima $36 juta dana yang sebelumnya ditahan yang merupakan bagian dari inisiatif Merida senilai $1,4 miliar.

Namun Amerika menyatakan akan menahan 15 persen dari dana baru yang disahkan sampai Meksiko memenuhi beberapa persyaratan: memperkuat kewenangan Komisi Nasional Hak Asasi Manusia, membatasi kewenangan pengadilan militer dalam kasus-kasus yang melibatkan pelecehan terhadap warga sipil, dan meningkatkan komunikasi dengan organisasi hak asasi manusia.

Pemerintah Meksiko mengatakan pihaknya berupaya untuk meningkatkan hak asasi manusia, namun menyatakan dalam sebuah pernyataan bahwa kerja sama antara kedua negara “didasarkan pada tanggung jawab bersama, rasa saling percaya dan menghormati yurisdiksi masing-masing negara, bukan pada rencana evaluasi dan kondisi sepihak yang tidak dapat diterima. kepada pemerintah Meksiko.”

(Versi ini MEMPERBAIKI ejaan nama pejabat tersebut menjadi Trevino, bukan Trevina, dan posisinya sebagai letnan gubernur, bukan sekretaris pemerintah)