T&J: Presiden Obama Menanggapi Blogger Kuba

Ketika pemerintahannya bertujuan untuk mencairkan hubungan AS-Kuba, Presiden Barack Obama meluangkan waktu untuk menanggapi pertanyaan yang diajukan kepadanya oleh seorang blogger muda Kuba.

Yoani Sanchez, yang blognya ‘Generasi Y’ didistribusikan oleh situs ‘DesdeCuba.com’, (Dari Cuba.com), menjelaskan bahwa dia ingin bertanya kepada presiden AS tentang masalah yang membuatnya terjaga di malam hari.

Menurut situs web tersebut, DesdeCuba.com adalah “latihan jurnalisme warga”. Situs ini bertujuan untuk “memberikan visibilitas terhadap opini-opini yang tidak ditemukan di media resmi Kuba atau publikasi lain yang dibatasi oleh kepentingan politik.”

Situs ini diblokir di Kuba karena anti-pemerintah.

Sanchez juga ingin tahu “bagaimana perselisihan (AS-Kuba) akan terjadi, ketika hal itu tidak lagi menjadi tema sentral dalam setiap aspek kehidupan (Kuba).”

Jadi dia membuat daftar tujuh pertanyaan untuk presiden AS dan menunggu berbulan-bulan untuk mencoba mengirimkan kuesionernya ke Gedung Putih.

(1) Selama bertahun-tahun, Kuba telah menjadi isu kebijakan luar negeri Amerika dan juga isu dalam negeri, terutama karena besarnya komunitas Kuba-Amerika. Dari sudut pandang Anda, isu Kuba mana yang sebaiknya dimasukkan ke dalam kategori yang mana?

(2) Jika pemerintahan Anda bersedia mengakhiri pertikaian ini, apakah pemerintahan Anda akan mengakui legitimasi pemerintahan Raul Castro sebagai satu-satunya lawan bicara yang sah dalam perundingan tersebut?

(3) Apakah pemerintah AS telah menghentikan penggunaan kekuatan militer sebagai cara untuk mengakhiri perselisihan?

(4) Raúl Castro secara terbuka menyatakan bahwa ia terbuka untuk mendiskusikan topik apa pun dengan AS asalkan ada rasa saling menghormati dan kesetaraan. Apakah Raúl meminta terlalu banyak?

(5) Dalam dialog hipotetis antara AS dan Kuba, apakah Anda akan menerima partisipasi dari komunitas pengasingan di Kuba, kelompok oposisi yang berbasis di Kuba, dan kelompok masyarakat sipil Kuba yang sedang berkembang?

(6) Anda sangat mendukung perkembangan teknologi komunikasi dan informasi baru. Namun masyarakat Kuba masih memiliki akses terbatas terhadap Internet. Seberapa besar dampak embargo AS dan seberapa besar tanggung jawab pemerintah Kuba?

(7) Apakah Anda bersedia melakukan perjalanan ke negara kami?

Pada hari Kamis dia memposting jawaban yang dia terima dari Mr. Obama menerimanya. Teruslah membaca untuk melihat jawabannya. (Sanchez juga menyerahkan kuesioner kepada Presiden Kuba Raul Castro, namun belum ada kabar darinya.)

Dari Presiden Obama:

Terima kasih atas kesempatan untuk bertukar pandangan dengan Anda dan pembaca Anda di Kuba dan di seluruh dunia dan selamat atas penerimaan Hadiah Maria Moore Cabot dari Sekolah Pascasarjana Jurnalisme Universitas Columbia untuk liputan Amerika Latin yang mendorong pemahaman antar-Amerika. Anda sangat layak mendapatkan penghargaan tersebut. Saya kecewa karena Anda tidak dapat melakukan perjalanan untuk menerima penghargaan secara langsung.

Blog Anda menawarkan kepada dunia sebuah jendela unik mengenai realitas kehidupan sehari-hari di Kuba. Hal ini menunjukkan bahwa Internet telah memberi Anda dan blogger pemberani Kuba lainnya sebuah saluran untuk mengekspresikan diri Anda secara bebas, dan saya memuji upaya bersama Anda untuk memberdayakan sesama warga Kuba untuk mengekspresikan diri melalui penggunaan teknologi. Pemerintah dan rakyat Amerika Serikat bergabung dengan Anda semua dalam mengecualikan dan menantikan hari ketika semua warga Kuba dapat dengan bebas mengekspresikan diri mereka di depan umum tanpa rasa takut dan tanpa pembalasan.

PERTANYAAN 1. KUBA TELAH MENJADI MASALAH KEBIJAKAN LUAR NEGERI YANG RAHASIA SERTA MASALAH DOMESTIK SELAMA BERTAHUN-TAHUN, TERUTAMA KARENA KOMUNITAS AMERIKA KUBA YANG BESAR. DARI PERSPEKTIF ANDA, EDISI KUBA YANG HARUS COCOK DI DUA KATEGORI INI?

Semua permasalahan kebijakan luar negeri melibatkan komponen dalam negeri, khususnya isu-isu yang berkaitan dengan negara tetangga seperti Kuba, dimana Amerika Serikat mempunyai populasi imigran yang besar dan mempunyai sejarah hubungan yang panjang dengan Amerika. Komitmen kami untuk melindungi dan mendukung kebebasan berpendapat, hak asasi manusia, dan pemerintahan demokratis di dalam negeri dan di seluruh dunia juga menghilangkan kesenjangan antara kebijakan luar negeri dan kebijakan dalam negeri. Selain itu, banyak tantangan yang dihadapi kedua negara, termasuk migrasi, perdagangan narkoba dan masalah ekonomi, melibatkan masalah kebijakan dalam dan luar negeri yang tradisional. Oleh karena itu, hubungan AS dengan Kuba dapat dilihat baik dalam konteks kebijakan luar negeri maupun dalam negeri.

PERTANYAAN 2: APAKAH ADMINISTRASI ANDA BERSIAP UNTUK MENGAKHIRI PERSELISIHAN INI, APAKAH ADMINISTRASI ANDA AKAN MENGAKUI LEGITIMASI PEMERINTAH RAUL CASTRO SEBAGAI SATU-SATUNYA PEMBICARA YANG SAH DALAM PEMBICARAAN AKHIR?

Seperti yang telah saya katakan sebelumnya, saya bersedia agar pemerintahan saya terlibat dengan pemerintah Kuba dalam berbagai isu yang menjadi kepentingan bersama, seperti yang telah kami lakukan dalam diskusi migrasi dan pengiriman surat langsung. Saya juga bermaksud untuk memfasilitasi kontak yang lebih besar dengan masyarakat Kuba, khususnya di antara keluarga-keluarga Kuba yang terpecah, yang telah saya lakukan dengan menghapus pembatasan AS pada kunjungan keluarga dan pengiriman uang.

Kami berupaya untuk menjalin hubungan dengan masyarakat Kuba di luar pemerintahan seperti yang kami lakukan di tempat lain di seluruh dunia, karena pemerintah jelas bukan satu-satunya suara yang penting di Kuba. Kami memanfaatkan setiap kesempatan untuk berkomunikasi dengan seluruh masyarakat Kuba dan menantikan hari ketika pemerintah mencerminkan keinginan bebas rakyat Kuba.

PERTANYAAN 3: APAKAH PEMERINTAH AS KEHILANGAN PENGGUNAAN UANG MILITER SEBAGAI CARA MENGAKHIRI SENGKETA?

Amerika Serikat tidak berniat menggunakan kekuatan militer di Kuba. Amerika Serikat mendukung peningkatan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan politik dan ekonomi di Kuba, dan berharap pemerintah Kuba akan menanggapi keinginan rakyat Kuba untuk menikmati manfaat demokrasi dan dapat dengan bebas menentukan masa depan Kuba. Hanya rakyat Kuba yang dapat membawa perubahan positif di Kuba dan kami berharap mereka dapat segera mewujudkan potensi mereka sepenuhnya.

PERTANYAAN 4: RAUL CASTRO TELAH MENYATAKAN SECARA PUBLIK BAHWA DIA TERBUKA UNTUK MEMBAHAS HAL APAPUN DENGAN AS SELAMA ADA SALING MENGHORMATI DAN LEVEL PLAYING FIELD. APAKAH RAUL MEMINTA TERLALU BANYAK?

Saya telah mengatakan selama bertahun-tahun bahwa inilah saatnya untuk melakukan diplomasi langsung, tanpa prasyarat, dengan teman dan musuh. Namun, saya tidak tertarik untuk berbicara demi berbicara. Dalam kasus Kuba, diplomasi semacam itu harus menciptakan peluang untuk memajukan kepentingan Amerika Serikat dan kebebasan rakyat Kuba.

Kami telah memulai dialog mengenai bidang-bidang yang menjadi perhatian bersama – migrasi yang aman, legal dan tertib, serta pemulihan layanan surat langsung. Ini adalah langkah-langkah kecil, namun merupakan bagian penting dari proses untuk membawa hubungan AS-Kuba ke arah yang baru dan lebih positif. Namun, mencapai hubungan yang lebih normal memerlukan tindakan dari pemerintah Kuba.

PERTANYAAN 5: DALAM DIALOG HIPOTETIK AS-KUBA, APAKAH ANDA MENDORONG PARTISIPASI KOMUNITAS BANISH KUBA, KELOMPOK Oposisi YANG BERBASIS KUBA, DAN KELOMPOK MASYARAKAT SIPIL KUBA YANG MEMINJAM?

Saat mempertimbangkan keputusan kebijakan apa pun, penting untuk mendengarkan sebanyak mungkin suara yang berbeda-beda. Terkait Kuba, kami melakukan hal yang sama. Pemerintah AS secara teratur melakukan pembicaraan dengan kelompok dan individu di dalam dan di luar Kuba yang mempunyai kepentingan dalam hubungan kami. Banyak yang tidak selalu setuju dengan pemerintah Kuba; banyak yang tidak selalu setuju dengan pemerintah Amerika Serikat; dan banyak yang tidak setuju satu sama lain. Apa yang kita semua harus sepakati untuk bergerak maju adalah perlunya mendengarkan keprihatinan masyarakat Kuba yang tinggal di pulau tersebut. Inilah sebabnya mengapa segala sesuatu yang Anda lakukan untuk menyuarakan suara Anda sangatlah penting – tidak hanya untuk mempromosikan kebebasan berekspresi itu sendiri, tetapi juga bagi orang-orang di luar Kuba untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang kehidupan, perjuangan, kegembiraan dan impian masyarakat Kuba di pulau tersebut.

PERTANYAAN 6: ANDA SANGAT MENDUKUNG PENGEMBANGAN TEKNOLOGI KOMUNIKASI DAN INFORMASI BARU. TAPI, MASYARAKAT KUBA MASIH MEMILIKI AKSES TERBATAS TERHADAP INTERNET. BERAPA TANGGUNG JAWAB PEMERINTAH Kuba?

Pemerintahan saya telah mengambil langkah-langkah penting untuk mendorong kebebasan arus informasi ke dan dari masyarakat Kuba, terutama melalui teknologi baru. Kami mengaktifkan hubungan telekomunikasi yang lebih besar untuk mendorong interaksi antara warga Kuba dan dunia luar. Hal ini akan meningkatkan sarana bagi warga Kuba di pulau tersebut untuk berkomunikasi satu sama lain dan dengan orang-orang di luar Kuba, misalnya dengan memperluas peluang transmisi serat optik dan satelit ke dan dari Kuba. Itu tidak akan terjadi dalam semalam. Hal ini juga tidak akan berdampak sepenuhnya tanpa adanya tindakan positif dari pemerintah Kuba. Saya memahami bahwa pemerintah Kuba telah mengumumkan rencana untuk menawarkan akses Internet yang lebih besar kepada masyarakat Kuba di kantor pos. Saya mengikuti perkembangan ini dengan penuh minat dan menyerukan kepada pemerintah untuk mengizinkan masyarakatnya menikmati akses tanpa batas terhadap Internet dan informasi. Selain itu, kami menyambut baik saran-saran mengenai bidang-bidang di mana kami dapat lebih mendukung aliran bebas informasi ke, dari, dan ke Kuba.

PERTANYAAN 7: APAKAH ANDA BERSEDIA BERPERJALANAN KE NEGARA KITA?

Saya tidak akan pernah mengesampingkan tindakan apa pun yang dapat memajukan kepentingan Amerika Serikat dan memajukan kebebasan rakyat Kuba. Pada saat yang sama, instrumen diplomatik hanya boleh digunakan setelah persiapan yang matang dan sebagai bagian dari strategi yang jelas. Saya berharap dapat mengunjungi Kuba di mana semua warga negaranya menikmati hak dan kesempatan yang sama seperti warga negara lain di belahan bumi ini.