Transkrip: pidato radio mingguan Presiden Bush
Berikut transkrip pidato radio mingguan Presiden Bush:
PRESIDEN: Selamat pagi. Selama bertahun-tahun, produsen mobil Amerika menghadapi tantangan serius – biaya yang memberatkan, menyusutnya pangsa pasar, dan menurunnya keuntungan. Dalam beberapa bulan terakhir, krisis keuangan global telah memperburuk tantangan ini. Kini beberapa eksekutif otomotif Amerika mengatakan perusahaan mereka hampir bangkrut – dan satu-satunya cara mereka dapat mengulur waktu untuk melakukan restrukturisasi adalah dengan bantuan pemerintah federal.
Ini adalah situasi sulit yang melibatkan pertanyaan mendasar mengenai peran pemerintah yang tepat. Di satu sisi, pemerintah mempunyai tanggung jawab untuk tidak melemahkan sistem perusahaan swasta. Di sisi lain, pemerintah mempunyai tanggung jawab untuk melindungi kesehatan dan stabilitas perekonomian kita secara lebih luas.
Memenuhi tantangan dalam industri otomotif mengharuskan kita untuk menyeimbangkan kedua tanggung jawab tersebut. Jika kita membiarkan pasar bebas berjalan sekarang, hal ini hampir pasti akan menyebabkan kebangkrutan dan likuidasi produsen mobil. Dalam keadaan ekonomi biasa, menurut saya itulah harga yang harus dibayar oleh perusahaan-perusahaan yang gagal — dan saya tidak akan mendukung intervensi untuk membuat produsen mobil gulung tikar.
Tapi ini bukan keadaan biasa. Di tengah krisis keuangan dan resesi, membiarkan industri otomotif Amerika runtuh bukanlah tindakan yang bertanggung jawab. Pertanyaannya adalah bagaimana kita bisa memberikan peluang terbaik untuk sukses. Beberapa orang berpendapat bahwa jalan paling bijaksana adalah mengizinkan perusahaan otomotif untuk melakukan reorganisasi melalui ketentuan Bab 11 undang-undang kebangkrutan kita – dan memberikan pinjaman federal agar mereka tetap bertahan sementara mereka mencoba melakukan restrukturisasi. Namun mengingat kondisi industri otomotif saat ini, penasihat ekonomi saya percaya bahwa kebangkrutan dapat menyebabkan keruntuhan yang tidak menentu – sehingga menyebabkan perekonomian kita mengalami resesi yang lebih dalam dan berkepanjangan.
Pilihan yang lebih bertanggung jawab adalah memberikan insentif kepada perusahaan otomotif untuk melakukan restrukturisasi di luar kebangkrutan – dan jangka waktu yang singkat untuk melakukannya. Pemerintahan saya mengusulkan undang-undang untuk mencapai hal ini, namun Kongres tidak dapat menyampaikan rancangan undang-undang tersebut kepada saya sebelum menundanya untuk tahun ini. Artinya, satu-satunya cara untuk mencegah keruntuhan industri otomotif adalah dengan campur tangan lembaga eksekutif. Jadi saya mengumumkan kemarin bahwa Pemerintah Federal akan memberikan pinjaman kepada perusahaan mobil, yang akan membantu mereka dalam dua cara.
Pertama, pinjaman ini akan memberikan waktu waktu tiga bulan bagi para pembuat mobil untuk menyusun rencana restrukturisasi menjadi perusahaan yang layak – dan kami yakin mereka mampu melakukannya. Kedua, jika restrukturisasi tidak dapat dilakukan di luar kebangkrutan, pinjaman tersebut akan memberikan waktu bagi perusahaan untuk melakukan persiapan hukum dan keuangan yang diperlukan untuk proses Bab 11 yang teratur dan menawarkan prospek kesuksesan jangka panjang yang lebih baik.
Persyaratan pinjaman ini mengharuskan perusahaan mobil untuk menunjukkan bagaimana mereka bisa bertahan. Mereka harus membayar kembali seluruh pinjaman mereka kepada pemerintah dan menunjukkan bahwa bisnis mereka dapat memperoleh keuntungan dan mencapai kekayaan bersih yang positif. Restrukturisasi ini memerlukan konsesi yang signifikan dari semua pihak yang terlibat dalam industri otomotif – manajemen, serikat pekerja, kreditor, pemegang obligasi, dealer dan pemasok. Jika suatu perusahaan tidak dapat membuat rencana yang layak pada tanggal 31 Maret, maka perusahaan tersebut harus membayar kembali pinjaman federalnya. Secara keseluruhan, kondisi ini mengirimkan pesan yang jelas kepada semua orang yang terlibat dengan produsen mobil Amerika: Saatnya untuk mengambil keputusan sulit agar bisa berjalan adalah sekarang—atau satu-satunya pilihan adalah kebangkrutan.
Tindakan yang saya ambil mewakili sebuah langkah yang kita semua harap tidak diperlukan. Namun mengingat situasinya, ini adalah cara paling efektif dan bertanggung jawab untuk mengatasi tantangan yang dihadapi bangsa kita. Dengan memberikan kesempatan kepada perusahaan otomotif untuk melakukan restrukturisasi, kita akan melindungi rakyat Amerika dari pukulan ekonomi yang keras pada saat yang rentan. Dan kami akan memberikan kesempatan kepada pekerja Amerika untuk menunjukkan kepada dunia lagi bahwa mereka dapat menghadapi tantangan dengan kecerdikan dan tekad, dan menjadi lebih kuat dari sebelumnya.
Terima kasih telah mendengarkan.
