TRANSKRIP: Wawancara dengan Menteri Luar Negeri Kerry

Berikut ini adalah sebagian transkrip wawancara tanggal 5 Maret dengan Menteri Luar Negeri John Kerry.

JAMES ROSEN dari FOX NEWS: Tentang Suriah: AS telah memulai pelatihan di luar lokasi untuk beberapa pasukan dalam konflik itu. Apa harapan Anda tentang bagaimana hal ini akan berkontribusi pada jalan keluar yang lebih cepat bagi Tuan. Assad, dan apakah Anda melihat peran tersebut kemungkinan akan berkembang di masa depan?

KERRY: Saya pikir apa yang Presiden Obama harapkan adalah melanjutkan apa yang telah terjadi. Presiden telah menjatuhkan sanksi dan hal ini membantu menghilangkan sebagian kemampuan Presiden Assad untuk mengisi bahan bakar mesin perangnya. Kemudian Presiden bekerja dengan Menteri Clinton untuk mengidentifikasi pihak oposisi, untuk mencari tahu dengan siapa sebenarnya kita berhadapan, apakah aman untuk membantu mereka, ke mana mereka pergi. Dan suara mereka menyatu –

ROSEN: Saya mengerti itu; Saya mengikutinya dengan cermat. Tapi waktuku terbatas

KERRY: – jadi apa – Saya hanya mencoba memimpin di sini. Jadi sekarang presiden melakukan pertemuan di Roma – yang kami adakan dan mengundang negara-negara untuk hadir, untuk mengirimkan sinyal bahwa kami bertekad mengubah perhitungan Presiden Assad. Itu sebenarnya yang Anda tanyakan.

ROSEN: Dan pelatihannya, itulah yang saya lakukan – pelatihan di luar lokasi.

KERRY: Ya, itu salah satu bagiannya. Ini adalah salah satu bagiannya. Namun negara lain melakukan hal lain. Ada banyak negara yang berupaya melakukan hal ini. Jadi saya pikir Presiden Assad harus memahami maksudnya dengan benar, yaitu: Roma berarti pemulihan persatuan; keyakinan bahwa tidak ada negara yang akan berdiam diri saat dia membantai rakyatnya dengan rudal SCUD, dan jetnya menjatuhkan bom. Dan, kami menaikkan level lagi dengan harapan dapat meyakinkan dia dan sekutu-sekutunya bahwa waktunya telah tiba untuk benar-benar bernegosiasi dengan pemerintahan transisi yang dibentuk dalam Komunike Jenewa.

ROSEN: Siapa yang melakukan pelatihan?

KERRY: Uh – saya akan, saya akan – lihat. Siapa yang melatih siapa, atau apa yang terjadi –

ROSEN: Tapi itu yang aku tanyakan padamu.

KERRY: Ya, tidak penting siapa yang melakukan pelatihan. Yang penting banyak negara yang melakukan pelatihan, jawabannya.

ROSEN: Termasuk AS?

KERRY: Ada banyak negara yang melakukan pelatihan. Yang penting adalah bahwa Presiden Assad harus memahami pemfokusan kembali komitmennya agar dia mengubah perhitungannya saat ini, dan semoga sekutu-sekutunya menasihatinya: “Anda harus berunding dan bernegosiasi untuk mencari solusi damai.”

ROSEN: Dua pertanyaan singkat tentang Benghazi, Pak, jika Anda mau. Pertama: Mengapa kita belum mendengar kabar dari satu pun korban selamat Benghazi?

KERRY: (Jeda) Ya, maksud saya, saya tidak bisa memberi tahu Anda jawabannya. Saya dapat memberitahu Anda bahwa saya mengunjungi salah satu korban selamat di Rumah Sakit Bethesda, yang merupakan orang yang sangat berani, dan dalam keadaan sangat baik. Dan saya menelepon istrinya dan berbicara dengannya.

ROSEN: Akankah kita mendengar kabar dari mereka?

KERRY: Saya tidak bisa memberi tahu Anda – Saya tidak tahu keadaan permintaan untuk berbicara dengan mereka atau tidak. Namun izinkan saya mengatakan tentang Benghazi: Benghazi adalah sebuah tragedi yang saya rasakan sebagai seorang senator dan bahkan lebih saya rasakan sekarang sebagai sekretaris. Dan saya baru saja selesai –

ROSEN: Mereka sudah mengarahkan saya ke sini, jadi saya harus sangat cepat; Saya sangat menyesal.

KERY: Oh, maafkan aku. Namun izinkan saya mengatakan: kuncinya adalah kita menerapkan pelajaran yang kita peroleh di Benghazi, dan itulah kuncinya.

ROSEN: Presiden Obama berjanji bahwa pelaku serangan tersebut akan diadili. Seperti yang Anda ketahui, petugas penegak hukum atau petugas anti-terorisme mana pun akan memberi tahu Anda: semakin lama waktu berlalu setelah peristiwa tersebut, semakin kecil kemungkinan Anda membawa pelakunya ke pengadilan. Sudah enam bulan. Akankah kita melihat keadilan ditegakkan bagi para pelakunya, dan bukankah seiring berjalannya waktu, hal tersebut semakin tidak mungkin terjadi?

KERRY: James, saya harap kita bisa melakukannya. Dan saya tahu presiden berkomitmen untuk mencoba melakukan hal itu. Dan saya berbicara secara pribadi dengan direktur FBI untuk mendapatkan penjelasan singkat tentang posisi kami dalam proses tersebut.

ROSEN: Apa yang dia katakan padamu?

KERRY: Dia mengatakan kepada saya – pada malam sebelum keberangkatannya untuk pergi ke Tripoli, untuk berbicara dengan orang-orang – bahwa mereka melakukan segala yang mereka bisa di FBI untuk melakukan penyelidikan dan meletakkan dasar untuk menegakkan keadilan. Upaya itu terus berlanjut –

ROSEN: Kami enam bulan – kami enam bulan keluar.

KERRY: Keadilan terkadang membutuhkan waktu ketika Anda bekerja dengan standar yang tinggi dan ketika Anda membutuhkan bukti sebanyak yang kami butuhkan. Tapi kami sedang mengerjakannya dan kami akan terus mengerjakannya.

ROSEN: Kita hampir sepuluh tahun sejak dimulainya perang di Irak. Apakah Anda masih menganggap itu sebuah kesalahan?

KERRY: Saya percaya bahwa mengeluarkan pasukan kita dari Irak, seperti yang dilakukan presiden, adalah tindakan yang benar. Dan jika Anda berbicara dengan hampir semua orang di kawasan ini, seperti yang saya lakukan beberapa hari terakhir, maka hal yang sebaliknya adalah menjungkirbalikkan kawasan ini seperti yang telah terjadi telah menciptakan tantangan keamanan yang serius bagi masyarakat di seluruh kawasan ini. Sekarang, saya pikir presiden membuat pilihan yang tepat untuk keluar dari sana. Saya pikir kami bisa bangga dengan apa yang telah kami capai. Saya pikir pasukan kita melakukan pekerjaan yang luar biasa, pekerjaan yang luar biasa. Menurutku mereka –

ROSEN: Dan Presiden Bush? Apakah dia pantas mendapat pujian atas hal itu?

KERRY: Saya pikir mereka – dia pantas mendapat pujian atas apa yang dilakukan pasukan ketika mereka masuk. Tentu saja ada persoalan lain mengenai pilihannya. Tapi pasukan kami luar biasa. Militer kita selalu berkinerja luar biasa. Dan hal ini memberikan rakyat Irak kesempatan unik untuk memiliki demokrasi yang diharapkan dapat berjalan dengan baik. Terserah mereka untuk mewujudkannya, dan kami masih berjuang untuk mewujudkannya.

ROSEN: Dua pertanyaan terakhir. Anda sangat murah hati, tuan; Saya menghargainya. Suatu hari di Jerman Anda merujuk – dengan nada mengejek, kepada saya – pada apa yang Anda sebut “yang disebut teori domino”. Apakah sejarah—mungkin tidak hanya di Asia Tenggara, namun juga di bekas blok Soviet, dan bahkan di Arab Spring—memvalidasi konsep penting yang mendasari teori domino?

KERY: Tidak. Teori domino yang diterapkan James di Asia Tenggara adalah bahwa setiap negara akan jatuh. Dan tentu saja tidak semua negara terpuruk.

ROSEN: Hampir semuanya menjadi demokratis, bukan?

KERRY: Itu bukan teori domino. Teori dominonya adalah mereka semua akan menjadi komunis. Dan –

ROSEN: Teori dominonya adalah – bahwa perubahan yang menentukan di suatu negara dapat memicu perubahan yang sama di suatu wilayah. Benar?

KERRY: Tidak, tidak – tapi teori domino yang saya terapkan, dan ketika kita membicarakannya, Anda tahu, bahwa kita (terkekeh) pada generasi Vietnam, secara khusus mengacu pada Vietnam, dan pidato Lyndon Johnson , dan gagasan bahwa jika kita tidak mengambil sikap di Vietnam –

ROSEN: Saya mengerti.

KERRY: – seluruh wilayah lainnya akan menjadi komunis. Sekarang, Anda akan melihat hal itu tidak terjadi bahkan ketika kita meninggalkan Vietnam. Hal ini tidak berarti – dan izinkan saya menekankan hal ini – hal ini tidak berarti bahwa di beberapa belahan dunia, suatu negara terkena suatu hal belum tentu berarti bahwa negara lain (tidak juga) berisiko. Dan kita jelas mempunyai risiko, dengan pengaruh Iran di kawasan ini. Kita menghadapi risiko besar akibat ekstremisme kekerasan. Kita harus sangat berhati-hati mengenai hal itu – di Mali, di Maghreb. Jadi saya merujuk kembali ke tahun 1960; Saya tidak mengacu pada hari ini.

ROSEN: Saya kehabisan waktu.

KERY: Ya.

ROSEN: Jadi saya mengerti Anda tidak akan menyerahkan satu pertanyaan lagi tentang hal-hal pribadi.

KERRY: Itu bukan terserah saya, ini sesuai jadwal di sini (memberi isyarat kepada para pembantu yang duduk di pinggir lapangan; tawa mereka terdengar). Tapi saya selalu senang berbicara dengan Anda! (tertawa)

ROSEN: Tak berdaya! Dengan baik. Sangat bagus.

KERY: (Tertawa)

ROSEN: Terima kasih, Pak Sekretaris. Saya menghargai waktu Anda.

KERY: Terima kasih. Hargai itu.