Ular menghubungkan prajurit ke rumah, garis depan
WASHINGTON – Seperti rekan tentara mereka di Jerman, Vietnam atau Korea, mereka yang dikerahkan ke Afghanistan dan Irak telah menciptakan bahasa mereka sendiri, penuh dengan humor gelap, referensi budaya dan bahkan terkadang kata-kata kasar.
Sebagian besar dari kita pernah mendengar tentang RADAR – awalnya merupakan akronim militer yang merupakan singkatan dari istilah rumit “Radio Detection and Ranging”.
Kita bahkan mungkin pernah menjumpai, atau mengalami, SNAFU sesekali untuk “Situasi Normal: Semua (terkontaminasi).”
Tapi apa sebenarnya “bunga mati” itu? Atau “fobbit”, dalam hal ini?
Departemen Urusan Veteran telah menerbitkan daftar yang merinci kosakata Operasi Pembebasan Irak – daftar yang mencakup entri seperti “deathbloom,” sebuah istilah yang berasal dari film fiksi ilmiah tahun 1984 “The Last Starfighter.” Kata ini digunakan oleh prajurit untuk menggambarkan api yang disemprotkan tanpa pandang bulu ke segala arah. Daftar tersebut juga mencakup istilah “Mortaritaville” dan “Bombaconda”, yang keduanya merujuk pada LSA Anaconda, sebuah pangkalan di dekat Balad, Irak, yang sering menjadi sasaran serangan mortir.
“Tentara menggunakan istilah-istilah ini karena mereka berusaha memanfaatkan situasi mereka sebaik mungkin dan memberikan sudut pandang yang lucu,” kata Letkol. Charles Kohler dari Garda Nasional Maryland mengatakan.
Istilah “Mortaritaville”, yang mengacu pada lagu Jimmy Buffett “Margaritaville”, hanyalah salah satu dari banyak istilah yang digunakan tentara untuk mengambil keuntungan dari lingkungan yang berpotensi menakutkan dan seringkali di luar kendali mereka, kata Michael Adams, ahli bahasa dari Indiana Universitas, kata.
“Hal ini membuat pengalaman yang sangat menakutkan dapat diatasi dengan mencoba membuat hal tersebut diketahui,” kata Adams.
Adams telah mempelajari ular selama bertahun-tahun dan mengatakan ular mungkin penting untuk kohesi sosial di kalangan tentara.
“Itu adalah bahasa yang mereka buat untuk mengkonsolidasikan hubungan sosial mereka,” katanya. “Dalam perang, kelangsungan hidup masyarakat bergantung pada (hubungan ini).”
Bahasa gaul militer bersifat serbaguna dan dapat merujuk pada apa pun di lingkungan prajurit – peralatan, lokasi, atau orang.
Mayor. Liam Kingdon, yang bekerja untuk Korps Pelatihan Perwira Cadangan di Universitas Maryland di College Park, mengatakan dia pernah mendengar sesama anggota militer disebut sebagai “fobbit”. Kata tersebut merupakan kependekan dari Forward Operating Base (FOB) dan “hobbit”, makhluk dari The Lord of the Rings yang dikenal karena kebiasaannya yang tidak banyak bergerak.
“Pada dasarnya mereka adalah tentara, pelaut, atau penerbang yang tidak pernah meninggalkan pangkalan,” kata Kingdon. “Ada orang-orang di sana yang meninggalkan pangkalan sepanjang waktu untuk berpatroli, dan ada orang-orang yang benar-benar tetap tinggal di pangkalan.”
Banyak anggota layanan, ketika ditanya tentang istilah-istilah slang yang mereka ingat, awalnya bingung untuk memberikan contoh.
“Itu sudah menjadi bagian dari bahasa sehari-hari saya sekarang,” kata Matt Robbins, yang tinggal di College Park dan merupakan mahasiswa senior di Universitas Maryland.
Pada tahun 2008, Robbins ditugaskan ke Tikrit, Irak, sebagai spesialis komunikasi, dan mengatakan bahwa kunjungannya di sana membuatnya sangat sadar akan perbedaan adat istiadat budaya.
“Di Irak, Anda tidak menunjukkan kesalahan Anda kepada orang lain; itu dianggap tidak sopan,” kata Robbins. “Aku masih belum melakukannya.”
Dia juga mengingat fakta bahwa tentara menyebut orang Irak sebagai “haji” – sebuah istilah Arab yang menggambarkan seseorang yang melakukan ibadah haji ke Mekah.
Namun dalam kasus khusus ini, kata Robbins, penggunaan tersebut menurutnya bersifat menghina, jadi “Saya tidak menggunakannya lagi.”
Istilah “haji” mempunyai beberapa turunan, seperti nama “toko haji” untuk gerobak atau stand yang dijalankan oleh penduduk asli, tempat penjualan DVD, minuman ringan dan barang-barang kecil lainnya.
Istilah-istilah slang yang mengacu pada ciri-ciri suatu pangkalan juga umum, misalnya tanda yang diletakkan seseorang di samping genangan air berisi minyak di sebuah pangkalan di Afghanistan yang bertuliskan, “Danau Pelangi”.
Istilah lain menghubungkan kehidupan di militer dengan objek atau konsep yang familiar dari latar lain – sering kali latarnya adalah rumah, atau film favorit. Misalnya, pelindung kendaraan improvisasi yang terbuat dari besi tua juga dikenal sebagai “baju besi dusun” dan truk dengan lapis baja tambahan dalam jumlah besar dapat disebut “Frankenstein”.
Kohler ingat menyebut sebuah jalan dekat markasnya di Kabul sebagai “Mogadishu” karena “sepertinya jalan itu dari Black Hawk Down,” sebuah buku tahun 1999 yang mencatat operasi militer tragis di Somalia dan kemudian layarnya disesuaikan.
Kohler mengatakan jalanan mengingatkannya pada film tersebut karena “awalnya kosong, dan kemudian, tiba-tiba, semua orang keluar, mencari kami untuk memberikan mereka bantuan.”
Ketertarikan pada bahasa militer juga memunculkan ekspresi kreativitas seni. Awal tahun ini, band rock alternatif Cracker merilis lagu berjudul “Yalla Yalla” – bahasa Arab untuk “ayo pergi” – yang dibuat berdasarkan bahasa gaul militer, termasuk istilah seperti “Bombaconda” dan “haji”.
Setidaknya beberapa dari istilah-istilah ini kemungkinan besar akan digunakan dalam bahasa sehari-hari, kata Adams. Kapan hal itu akan terjadi tidak jelas, karena “mereka yang bertugas harus membawa pulang persyaratan tersebut dan mempengaruhi penggunaan mereka yang belum bertugas.”
Tapi mungkin hari dimana “kentang sofa” menjadi “fobbit” sudah dekat.
Capital News Service berkontribusi pada laporan ini.
